アイルランドの出版社であるBullaun Pressは、カレン・フリートウッドとラエティア・サン・ロウベールによってフランス語から翻訳されたGaëlleBélemのドアの後ろにある本で、小規模な報道のために共和国の意識賞を受賞しました。
写真：Bullaun Press
ドアの後ろにはモンスターがいます。「揺れ動く、サードニックなピカレスク」があると、ホウマン・バレカット裁判官は言いました。 「この小説には植民地主義と社会について重要なことがありますが、それは途方もない楽しいことでもあります。
この小説は、今年の国際ブッカー賞にも長引かれていますが、1980年代にベレムが生まれたレニオン島のフランスの海外局に設定されています。この本は「コンパクトでコミックツアードフォース」です、とジュードクック裁判官は言いました。 「それは、最も軽いタッチで、ポストコロニアルの遺産、家庭内虐待、そして大人への通過の儀式を尋問します。」
ドアの後ろにモンスターがあります。ベレムの2つの小説の最初のものです。フランス版は、グランプリ・デュ・ローマン・メティスとアンドレ・ドゥブレウイル・デュ・プレミア・ローマンを獲得しました。ベレムはまた、中学生を教えており、少年裁判所で準裁判官として働いています。
彼女の「トラギコメディの小説は、トラウマ小説の疲れたゲームを混乱させ、ポストコロニアルの物語に対する批判においても同様に残酷です」とアリス・ジョリー裁判官は言いました。 「執筆は活気があり、しなやかで活発です。この本を英語を話す聴衆に持ってきた翻訳者の仕事も祝わなければなりません。」
本の出版社であるBullaun Pressは、2021年にBridget Farrellによって設立され、翻訳の文学に焦点を当てました。マスコミの名前は、その中心に水を保持する人工空洞のある石のアイルランド語から来ています、 ブル。 「全国の多くの雄牛は、伝統的に魔法、癒し、または聖なる財産に関連付けられています」と出版社のウェブサイトは読みます。
優勝した本と一緒に候補者に登録されたのは、CB Editionsが発行したCharles Boyleの目に見えない犬でした。 Marouane Bakhtiによる世界を去る方法、Lara Vergnaudによって翻訳され、Divided Publishingが出版。キャサリン・アクセルラッドのセリーナ、フィリップ・テリーによる翻訳、レス・フギティブスが出版。グレン・ジェームス・ブラウンによる裸のマザー、ペニンシュラ・プレスが出版。
すべてのロングリストのプレスはそれぞれ500ポンドを受け取りました。最終候補者には、それぞれ1,000ポンドの追加のプレスが授与され、70％がマスコミに、30％が作家と翻訳者に30％授与されました。
私たちの専門家のレビュー、インタビュー、ニュース記事で、新しい本を発見し、お気に入りの作家についてもっと学びましょう。あなたに直接伝えられた文学の喜び
プライバシー通知： ニュースレターには、慈善団体、オンライン広告、および外部の当事者が資金提供するコンテンツに関する情報が含まれる場合があります。詳細については、プライバシーポリシーを参照してください。 Google Recaptchaを使用してWebサイトとGoogleを保護します プライバシーポリシー そして 利用規約 適用する。
ニュースレタープロモーションの後
この賞は、英国とアイルランドに拠点を置く小さな報道を祝うために設定されました。以前の受賞者には、John Keeneによる顧問のFitzcarraldoエディションとAttribのInflux Pressが含まれます。 Eley Williamsによるその他の物語。 2024年、チャコ・プレスは、ゾー・ペリーが翻訳したブラジルの作家アナ・ポーラ・マイアによって牛と男性の勝者に指名されました。
1743541050
#Bullaun #PressはRollidking #Picaresque小説で意識共和国賞を獲得します本
2025-04-01 19:32:00