ロイターマンダレーはかつて金の都市として知られていましたが、キラキラしたパゴダと仏教の埋葬の塚が点在していましたが、ミャンマーの旧王室の首都の空気は今や死体を奪います。
先週の金曜日にマンダレーの近くで7.7マグニチュアの地震が発生して以来、非常に多くの死体が積み上げられているため、「スタックで火葬された」必要がありました。
ミャンマーの軍事長は、地震と一連の余震からの死者数が2,700を過ぎて登り、4,521人が負傷し、数百人がまだ行方不明になっていると述べた。これらの数字は上昇すると予想されます。
国内で2番目に人口の多い都市の住民は、食料や水の供給が減少するにつれて絶望で通りをさまよう眠れぬ夜を過ごしたと言います。
「スタックで火葬されている」遺体が震えで叔母を失ったというマンダレーの居住者。
「しかし、彼女の体は3月30日に2日後に瓦rubから引き出されました」と、Jとしてしか知られたい23歳の学生は言いました。
貧弱なインフラストラクチャと内戦のパッチワークは、軍隊が国家災害の規模を抑制する歴史を持っているミャンマーの救援活動を著しく妨げています。救助者がより多くの崩壊した建物やカットオフ地区にアクセスできるように、死者数は上昇し続けると予想されます。
マンダレーのマハアンミー地区に住んでいるJは、「睡眠を奪われることからめまいがする」と感じていると彼女は言った。
多くの住民は、通りに沿ってテントから出て、何もない – 彼らの家の残されたものが余震に耐えられないことを恐れています。
「私は多くの人々を含めて、路上でしゃがみ、大声で叫ぶのを見てきました」とJは言いました。
しかし、生存者はまだ市内で発見されています。消防隊は、過去4日間にマンダレーで403人を救出し、259人の遺体を回収したと述べた。犠牲者の真の数は、公式バージョンよりもはるかに高いと考えられています。
火曜日のテレビ放映されたスピーチで、軍の首長であるミン・アング・フレーニングは、死者数が3,000を超える可能性があると述べたが、米国地質調査所は金曜日に「10,000人を超える死者数が強い可能性がある」と述べた。
幼い子供たちは災害で特に外傷を受けています。
地元の牧師はBBCに、彼の8歳の息子は、近所の一部が瓦rubの下に埋葬されたのを目撃した後、ここ数日で突然涙を流したと語った。
「地震が襲ったとき、彼は2階の寝室にいて、妻が妹に出席していたので、いくつかの破片が彼に落ちました」と彼の名を与えたルーテは言います。
「昨日、私たちは私たちの近所の崩壊した建物から遺体が連れ出されているのを見ました」と、マンダレー南部のPyigyitagon地域に住んでいるルートは言いました。
「それは非常に落ち着いています。ミャンマーは非常に多くの災害に見舞われており、自然な人間が作られています。誰もがとても疲れています。私たちは絶望的で無力感を感じています。」
EPA最悪のヒットの建物の1つであるスカイヴィラマンションの近くに住んでいる僧kは、地震によって12階から6階に減少したと語りました。
「私はこれがすぐに終わることを願っています。たくさんあります [bodies] まだ中には、100以上だと思います」と彼は言いました。
マンダレーに近い火葬場は圧倒されていますが、当局は、食料や飲料水など、他の物資の中でも、ボディバッグを使い果たしています。
街の周りでは、砕いたパゴダと黄金の尖塔の遺跡が通りに並んでいます。マンダレーはかつてゴールドリーフの生産の主要な中心であり、人気の観光地であったが、ミャンマーの他の場所（以前はビルマと呼ばれる）のように、市内の貧困は近年急上昇している。
BBCビルマ先週の地震もタイと中国に影響を与えましたが、 その影響は特に壊滅的です ミャンマーでは、2021年に軍隊がクーデターで権力を握って以来、血まみれの内戦、不自由な経済、広範囲にわたる幻滅によって破壊されました。
火曜日に、ミャンマーは犠牲者を思い出すために沈黙の瞬間を保持しました。軍事政権は、ハーフマストで旗を飛ばすように求め、メディアは停止するように放送され、人々に敬意を払うように頼みました。
震えの前でさえ、350万人以上が国内で避難していました。
さらに数千、 彼らの多くの若者は、海外に逃げました 強制徴兵を避けるために – これは、救援活動を支援する人が少ないこと、そしてその後の国の再建を意味します。
ミャンマーの軍事政権の支援を支援してきたロシアと中国は、援助と専門家の支援を送った国の1つです。
しかし、救済は遅かった、とJは言った。
「[The rescue teams] 4日間ノンストップで作業していますが、少し疲れていると思います。彼らにもいくつかの休息が必要です。
「しかし、被害は非常に広範囲であるため、ここにはリソースが限られているため、救援労働者がそのような大規模な破壊を効率的に管理することは困難です」と彼女は言いました。
ゲッティイメージズ政権はすべての支援が歓迎されると言っていましたが、一部の人道的労働者は、地震に苦しむ地域にアクセスする課題を報告しています。
地震の震源地が配置されていたサガンの地元メディアが報告しました 軍当局によって課される制限 これにより、組織は、ボランティアとその地域に持ち込みたいアイテムのリストを提出する必要があります。
ヒューマン・ライツ・ウォッチやアムネスティ・インターナショナルを含むいくつかの権利団体は、政権者に、労働者がこれらの地域に即座にアクセスできるようにするよう促しました。
「ミャンマーの軍事政権は、数千人を殺し、負傷させた恐ろしい自然災害を受けても、まだ恐怖を呼び起こします」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの副アジア・ディレクター、ブリオニー・ラウは言いました。
「軍事政権は、ぞっとするような過去の慣習から脱却し、人道援助が地震の影響を受けた地域で命が危険にさらされている人々にすぐに到達することを保証する必要がある」と彼女は言った。
また、軍事政権は、災害から国が巻き込まれていても、村に発砲し続けていることに対する批判を集めています。 サガーの大部分は抵抗グループの管理下にあります。
民主主義の民間人グループのネットワークである人民国防軍（PDF）の司令官は、軍隊が地上攻撃を行っているとBBCに語った。
300人の戦闘機を指揮する反乱軍の司令官ミン・ナーインは、彼の軍隊が反撃していないと言い、 2週間の停戦 地震後に野党国立統一政府によって発表されました。
軍事政権にも反対する3つの民族グループで構成される3つの同胞同盟は、火曜日に救援活動を促進するのに役立つ1か月間の停戦を順番に発表したと述べた。
一方、BBC Burmeseは、カチンとシャン州でドローン攻撃と空中爆撃があったと報告しました。
Rebecca Henschkeによる追加のレポート付き。