Ziferblat 今年の10幕の1つです Vidbir。 Kyivに拠点を置くバンドは、「Bird of Pray」をステージにもたらします。 SongWiseでは、最近のユーロビジョンの歴史で見た中で最もユニークなトラックの1つを提供しています。
下にスクロールして「祈りの鳥」の歌詞とその翻訳を読む
Vidbir 2025：Ziferblat「Bird of Pray」
あなたの学校のバンドは、アルバムをリリースすることを夢見ていて、古い学校のアメリカとブリティッシュロックを聴く自由な時間を費やしたことを覚えていますか？まあ、それはZiferblatだったかもしれません…
Ziferblatは、2015年に何人かの学校の友人と一緒にバンドを作成した双子の兄弟であるDanyloとValentyn Leshchynskyiと、ドラマーのFedir Khodakovで構成されています。後者が参加する前に、兄弟たちはさまざまなフェスティバルに出演し、2017年に独立してデビューEPをリリースしました。Fedirは2019年にグループの短命中にドラマーの代替として2019年にバンドに参加しました。 Xファクター 旅、しかし途中でとどまりました。
2022年、バンドは、Olha Kobylianskaによる1902年の本に触発された単一のミュージックビデオである「земля」（「Earth」）をリリースすることで、それ自体の名前を作成しました。彼らがその後ウクライナの全国決勝にエントリーを提出するように求められたので、それは注目を集めました。彼らがロングリストに到達したので、いくらかの成功を収めました。翌年、Ziferblatは最初のフルレングスアルバムをリリースしました 変換 （ 変態）） そして、ムズバル賞で最高の新しい代替法の賞を受賞しました。
しかし、多くのウクライナ人にとって、Ziferblatは昨年のウクライナでのユーロビジョンの選択まで不明のままでした。それから、 彼らの歌「場所は家を呼ぶ」 立派な2位で終了しました。モダンなオルタナティブミュージックとアートロック、ブリットポップ、時にはウクライナの伝統音楽の要素を組み合わせて、Ziferblatは国の音楽シーンで自分自身のための方法を刻みました。
「祈りの鳥」の歌詞とはどういう意味ですか？
「Bird of Pray」は、特に2022年以来のロシアの侵略以来、戦争によって引き離されたウクライナ人の物語です。しかし、歌のメッセージは、愛する人から離れた人に適用できます。良いニュースのメッセンジャーのように、鳥は戦争のためにお互いを見ることができない人々の間の不安なつながりの動機です。だから歌のタイトルは「バードの」です 祈る」と「鳥」ではなく 獲物「。
それは部分的には個人的な話であり、「I Place I Home」と同様です。多くのウクライナ人と同様に、バンドの家族は戦争のために難民としてさまざまな国に広がっています。
この曲は、「来て、来て、私と私の鳥/私の鳥/困難な歌が翼/小さな心、愛する心/心配しないでください」というウクライナ語の詩で始まります。
歌の歌詞を説明して、「バード・オブ・プリーズ」の作詞家であるヴァレンティン・レシュチンスキーは、私たちの特派員レンスケ・テン・ヴィーンに言った：
「世界中の人々にとって、鳥は自由の輸入象徴だと思います。それは自由を象徴していると思います。そして、もちろん、ウクライナ人の感情をヨーロッパの人々に共有したかったのです。鳥は人のような媒体のようなものです [in]私の感情を他の人と共有する人の間。それは私たちが経験する問題、過去3年間の悲劇についてです。正直に言うと、過去11年間。」
「または100年。」彼の兄弟ダニロは会話中にチップを締めました。
歌詞は部分的に英語で、部分的にはウクライナ語です。英語のコーラスは、歌の意味を知って、それ自体を語っています。
2番目のウクライナの詩では、鳥は呼び戻され、遠くにいる人からのメッセージを持ってきます。翻訳された歌詞は、「戻ってきて、家に戻ってくる /ネイティブパス /渡り鳥の歌唱が春を生む」と読みました。
ヴァレンティンは、テーマの観点から昨年の「I Place I Call Home」を続けたいと考えています。
「この曲も家についてです。鳥は飛び去り、私の感情を家から遠く離れている人と共有しています。それは家を思い出させ、それはシンボルです。もちろん、ホームトピックもこの曲にあります。」
Ziferblatが「祈りの鳥」をどのように作成したかを説明する
「Bird of Pray」は過度に驚くべき構造を提供するものではありませんが、この曲は多くのユーロビジョンファンに予想外の量のスタイルをミックスしています。歌の文体的な選択について話すと、Valentyn Leshchynskyi氏は次のように述べています。
「私たちは何か新しいことをしたかったのです。 1年前に提示したものとは違うことをしてください。私も述べたように、私たちはウクライナの伝統音楽に非常に精通していることを大いに聴衆に見せたかったのです。ウクライナの聖歌隊、ウクライナの音楽の雰囲気を使って何かをすることができます。ウクライナでは、60年代の音楽があり、西洋の音楽に非常に馴染みがあります。それはビートルズの音楽に近いものであり、誰かが女王に言及した。私たちはそれを口ひげファンクと呼びます。」
“として [Renske] 私のInstagramで私に言った、 [she] 私に書いた。この歌は、30年または40年後の最初のプログレッシブロックソングになる可能性があります。最後の曲は1974年かそのようなものでした。最後の勝者、ネモだと思います。 [they have] 複雑な歌。プログレミュージックを思い出させます。私たちはPROGと何と呼びますか？それは古い用語であり、古い説明です。私たちの時代には使用できません。」
Danyloは次のように付け加えました。「Art Rockという名前を使用しています。」
バンドの長年のリスナーは、以前の作品からスタイルを認識します。 Valentyn氏は次のように述べています。もちろん、この曲は長い間一緒にいるリスナーに思い出させます。この曲は私たちの歌「з�終」を思い出させます。彼らはいくつかの点で同様の雰囲気を持っています。」
「私たちの最後の曲、誰かがそれを非常に複雑だと感じました、「私は家と呼ぶ場所」。私はとても光栄でしたが、誰かが私たちの最後の曲は手に入れるのが難しすぎると思っていました。それは80年代の雰囲気の標準的なポップソングでした、私は何か新しいものを見せたかったのです。」
ダニロはそれに言った：「私たちは歌「з�ƒ–」、「Earth」を持っています。それは私たちの創造性の発展における重要なマイルストーンです。私は長い間私たちのルーツに戻りたかったのです。それで、最後にそのような機会が現れました：ユーロビジョン。 「зエイト」に触発された「祈りの鳥」。」
Valentyn氏は次のように付け加えました。多くの人が私たちの他の曲を知らないことがわかったからです。 「Place I Call Home」は、もちろん最も人気のある曲です。昨年のセレクションに参加していたからです。私たちは、一部の人々が想像できるものとは違うものがあることを示したかったのです。」
ダニロは次のように結論付けました。「ウクライナは、90年代まで敵帝国の一部であったが、ヨーロッパの音楽文化の発展から分離されていなかったことを示すことが重要だと思います。私たちは西で何が起こっているのかを聞き、独自の音楽シーンを開発しました。これが私たちが示したいことです。それはアートロックではなく、これはウクライナ文化です。」
Ziferblatの「Bird of Pray」歌詞と翻訳
歌詞： Valentyn Leshchynskyi、 音楽： Valentyn Leshchynskyi、Danylo Leshchynskyi、Fedir Khodakov
オリジナルの歌詞
やってくると私に
私の鳥
歌は激しく飛行します
ハートハートは愛されています
心配しないで
運命は私たちの最後を世界に委ねました
私は軽く見える、山が回る
そして、私はあなたに電話します
飛ぶ
鳥
私はあなたに懇願しています
お願いします
ライブ
共有
誰かと私の心
気をつけて
の
私と私の祈りの小さな鳥
家に帰る
ネイティブトレイル
渡り鳥の歌は春を生み出します
私はあなたに電話します
飛ぶ
鳥
私はあなたに懇願しています
ただあなたに物ggingい
ケア
の
私と私の小鳥
飛ぶ
鳥のように
どこに行きますか
私はあなたに懇願しています
ライブ
共有
誰かと私の心
ハエ
鳥
私はあなたに懇願しています
お願いします
ライブ
共有
誰かと私の心
気をつけて
の
私と私の祈りの小さな鳥
英語翻訳
来て、来て、そして私に
私の小鳥
困難な歌が翼で飛びます
少し心、最愛の心
心配しないで
運命は私たちの最後に世界を委ねました
私は光のある動きの山を探しています
そして、私はあなたに電話します
飛ぶ
鳥
私はあなたに懇願しています
お願いします
ライブ
共有
誰かと私の心
気をつけて
の
私と私の祈りの小さな鳥
戻ってきて、家に戻ってください
ネイティブパス
渡り鳥の歌は春を誕生させます
私はあなたに電話します
飛ぶ
鳥
私はあなたに懇願しています
ただあなたに物ggingい
ケア
の
私と私の小鳥
飛ぶ
鳥のように
どこに行きますか
私はあなたに懇願しています
ライブ
共有
誰かと私の心
ハエ
鳥
私はあなたに懇願しています
お願いします
ライブ
共有
誰かと私の心
気をつけて
の
私と私の祈りの小さな鳥
Ziferblatの歌についてどう思いますか？歌詞を読んだ後、曲をよりよく理解していますか？ Ziferblatが「祈りの鳥」でウクライナを代表したいですか？以下のコメントでお知らせください！
#ZiferblatBird #Pray歌詞翻訳意味