日本

中国、ルビオ氏に行儀よくするよう警告

北京（AP通信）－中国のベテラン外相が米国に対し、秘密の警告を発した。 新しい国務長官：行儀良くしなさい。王毅外相は金曜日の電話でメッセージを伝え、その後初めての会話となった。 マルコ・ルビオ氏の証言 4日前にはドナルド・トランプ大統領のトップ外交官として就任した。外務省の声明によると、王氏はルビオ氏に対し、通常、教師や上司が生徒や従業員に行儀よく行動し、自分の行動に責任を持つよう警告するときによく使われる中国語のフレーズを用いて語ったという。この短いフレーズは、ルビオ氏が米国上院議員時代に中国とその人権状況を声高に批判したことを狙ったものとみられ、これを受けて中国政府は次のような措置をとった。 彼に二度制裁を加える 2020年に。これはさまざまな方法で翻訳できます。外務省はこれまで、「それに応じて行動する」ではなく、「正しい選択をする」、「発言や行動について非常に慎重になる」という言葉を使っていました。 中国のシンクタンク、中国・グローバリゼーションセンターの研究員ジチェン・ワン氏は、この曖昧さによって、この表現が期待を表し、ベールに包まれた警告を伝えることができると同時に、さらなる外交関与に必要な礼儀も維持できると述べた。 現在、プリンストン大学の中堅修士課程に在学中のワン氏は、「混乱を招くように見えるのは、中国の伝統的な知恵と古典的なスピーチの実践に由来する意図された効果である」と述べた。 ルビオ氏は承認公聴会で、中国の指導者習近平氏の言葉を理解するために原文の中国語を参照することの重要性を挙げた。「彼らが出した英語訳は決して読まないでください。英語訳は決して正しくないからです」と彼は言いました。電話会談に関する米国の声明ではこの表現には触れていない。同紙によると、ルビオ氏は汪氏に対し、トランプ政権は中国との関係における米国の利益を促進するだろうと述べ、「台湾や南シナ海における中国の強圧的な行動に深刻な懸念」を表明したという。 中国が7月と8月にルビオ氏に対して制裁を発動した2020年、王氏は外相だった。 まずは米国の制裁への対応として 新疆ウイグル自治区の少数民族ウイグル族弾圧に対する中国当局者に対する批判、そして香港への外部干渉とみなされる行為に対する批判。制裁には中国への渡航禁止も含まれており、中国政府はルビオ氏を国務長官として関与させる意向を示しているものの、会談のためのルビオ氏の訪問を認めるかどうかは明言していない。___ワシントン在住のAP通信記者ディディ・タン氏とフー・ティン氏がこの報告書に寄稿した。 #中国ルビオ氏に行儀よくするよう警告