恐怖と約束の間で、アメリカ人のジョセリン・ニコール・ジョンソンと

情報提供者 : « 私は50歳のデビュー者です » (« 私は50歳の駆け出し作家です。 ）、ジョセリン・ニコール・ジョンソンさんは、読者に自己紹介するときにこう言うのが好きです。あなたの文章の成熟度を考えると、『My Name in the Dark』があなたの最初の小説だというのは信じがたいですよね？

ジョセリン・ニコール・ジョンソン： 私のモンティセロ は私にとって初めて出版される本です。私は芸術教育の教師として職業生活に入り、大学で 20 年間その仕事を続けました。書くことは私の秘密の花園だったので、同時に書きました。しかし、出版社に原稿を送るようになったのは30歳くらいになってからです。私の本は売れるし、私が伝えたい物語を聞いてくれる読者がいると彼らが納得するまでには、少し時間がかかりました。コレクションの中で、 中編小説 この本はフランス語で出版されたばかりですが、私たちが直面している課題について話しています。 米国。これらの課題とは、アイデンティティ、私たちの歴史を取り戻す必要性、移民、私たちと同じような人たちと私たちと異なる人たちに対するさまざまな接し方です。

5つの短編小説が付属しています 中編小説 あなたの本の英語版で。そのニュースが同時に表示されなかったことを残念に思いますか?

いいえ、このニュースがフランス語版に掲載されないことにがっかりするわけではありません。実際、私の本がフランス語に翻訳されたことをとてもうれしく思っています。まったく期待していませんでした。フランスの読者が私のことを気に入ってくれたら、 中編小説彼らはニュースを聞きに行くでしょう。

「」について話しました。 ディストピア » あなたの小説を説明するには、未来の気候の大惨事に見舞われるアメリカから始まりますが、物語が中断される暴動や至上主義者のデモによってアクションが引き起こされるため、この未来は現在と対話しています。

私は確かに、私が住んでいるシャーロッツビルで起こった出来事からインスピレーションを受けました。彼の意志とは無関係に、 私たちの自治体は2017年に小規模なネオファシストグループの集会を主催した いわゆる「右派の団結」。ある晴れた朝、私たちは全国から白人至上主義者たちが南軍奴隷州の指導者の銅像の撤去に抗議するために私たちの街に到着するのを見ました。彼らはたいまつを手に、かぎ十字で飾られた旗を振りかざして街を横切りました。彼らは黒人やユダヤ人のコミュニティを標的とした憎しみに満ちたスローガンを唱えた。 この狂人の一人が反対デモ参加者に車で突っ込み、若い女性も死亡した。。これらの出来事はシャーロッツビルの黒人コミュニティを深い混乱に陥れた。私は家族の落胆を分かち合いました。私はこれらの暴動に応えて本を書きました。

そして、歴史上の人物であるトーマス・ジェファーソンの財産があります。モンティセロはどのようにしてキャラクターたちの集まる場所になったのですか?

シャーロッツビルでは、米国建国の父であるトーマス ジェファーソンのかつてのプランテーションであるモンティセロから車で 10 分です。丘の上に建てられたこのイタリア風のヴィラは現在博物館として公開され、世界中からの観光客を迎えています。しかし、モンティチェロに行くと、そこに住み、働いていた黒人奴隷のことを考えることなしには行けません。奴隷制度の亡霊がこの地域の通りをうろつき続けているような気がします。シャーロッツビルでの出来事の1周年記念式典に出席したとき、この気持ちはさらに強まりました。

この機会に、私はトーマス・ジェファーソンと、この著名な男の愛人であり奴隷であったサリー・ヘミングスの結婚から生まれた子供たちの子孫に会いました。それ以来、私はアメリカの奴隷制度の象徴であるモンティチェロを、シャーロッツビルで見た人種至上主義者の残虐行為と結びつけてきました。彼らは叫びながら私たちの街を行進しました。 アメリカは我々のものだt」。この 2 つの物語の自発的な接近が、私がこの物語の中で、家を追われた黒人主人公たちが集まる場所をモンティチェロに設定するきっかけとなったのです。

ドメイン名を本のタイトルにするほど

私のモンティセロ。このタイトルが私にとって印象に残ったのは、小説『ダナイシャ・ラブ』の主人公が、トーマス・ジェファーソンが黒人の愛人サリー・ヘミングスと築いたカップルの遠い子孫だからです。家族の絆にもかかわらず、私のキャラクターはモンティセロの邸宅にいるように感じません。小説の中で、私は彼女がこの過去をどのように再利用するかを語ります。モンティチェロはトーマス・ジェファーソンの白人の子孫であるだけでなく、このプランテーションに住み、その発展に貢献した奴隷にも属しているからです。物語を進めていくと、 私のモンティセロ 「Our Monticello」となり、トーマス・ジェファーソン、サリー・ヘミングス、ダナイシャ・ラブ、そして小説の他の登場人物を結びつけます。アメリカ国家の物語において、黒人と白人は切っても切れない関係にあります。これは、この物語から得られる教訓の 1 つです。

実際、歴史はあなたの小説の本当の主題です。そこで何を探していますか？

私がアメリカの歴史を勉強していたとき、黒人歴史はせいぜい輝かしいアメリカの歴史、つまり大文字の「H」の歴史の脚注にすぎないことを理解させられました。このビジョンは現在変化しつつありますが、多少の騒動を引き起こさないわけにはいきません。米国の一部の州は、黒人から過去を奪うことを目的とした法律を制定するところまで行っているが、これはおそらく、真実の探求が支配的な歴史物語を脅かす可能性があるためと考えられる。

私は、誰が過去の物語を語る権限を持っているのか、そしてどの過去のバージョンが私たちの機関によって好まれているのかを理解しようとしています。これらは、人々が権力者と行う交渉の中心となる質問です。最終的に人気のある物語が、何が起こったのかという本当の真実を反映しているかどうかはわかりません。これはすべて非常に憂慮すべきことです。

► 暗闇の中の私の名前ジョセリン・ニコール・ジョンソン著。シカ・ファカンビ訳。 214ページ、20.90ユーロ。