「Surveilée et Punished」でサフィア・ノリンがパリで注目を集める – Libération

あなたの方を向いて地球上で最悪の侮辱を一斉に歌う20人の歌手を前にすると、あなたは本当にリードすることができません。しかし、ここ、パリのリハーサル室というシェルターで何も起こらないとしても、この狂気のシャワーは、彼らにとって日常生活の一部です。 サフィア・ノーリン 約10年前、ケベック州がこの口うるさいフォークシンガーのファーストアルバムに気絶して以来、彼女の突然の名声が高まった。 2016年にアディスク・ガラ（ケベック州のヴィクトワールに相当）で、今年の啓示と彼女が受賞するビデオ・オブ・ザ・イヤーを含む5つの部門でノミネートされたサフィア・ノリンは、時代錯誤的で悪意に満ちたものであると同時に、毒々しい論争の的となった。授賞式中に彼の服装（ジーンズ、Tシャツ）、そして彼の言語レベル（3つの「クソ」が記録された）に対する女性蔑視。アーティストは進歩的なウェブメディアを通じて威厳に満ちた反応を示した ウルバニアフィルターのない若い女性と世論との間の嵐のような関係の始まりは、2020年にサフィア・ノリンがリアリティ番組の候補者で司会者のマリピア・モリンを性的暴行で告発したことで再燃した。太ったクィア歌手とパパのテレビの線細工の人物。モントリオールの壁に憎しみに満ちた落書きが蔓延して以来、ソーシャルネットワークをはるかに超えて、ノーリンに対する侮辱のメッセージを増大させた文化の衝突。

めまいがするような嫌悪感

これは、サフィア・ノリンとフィリップ・シール監督がデザインする際に参考にした素材です。 監視され罰せられる2024 年 5 月のモントリオール トランスアメリカ フェスティバル中に制作され、フランスで初めて上演される激しい音楽ショーです。ステージ上では歌手の側には女優のデビー・リンチ＝ホワイトという分身がおり、どちらも同様にカリスマ性と豊満さを備えているが、スタンドで見守る20人ほどの歌手と比べると最初は小さく見える。ショーの開始時にフードをかぶった群衆は、数百（！）の個人的なメッセージやオンライン メディアでのパブリック コメントを織り込んだテキストを、ほぼ断続的に 1 時間半にわたって歌いながら顔を現します。

私たちは、時には荒らしの創意工夫の代償として、ファンがアイドルが攻撃されたり、他の異常な嫌がらせ者に激怒したりすることを知っていますが、ノーリンに対する侮辱に対する嫌悪感には目がくらむほどです。彼の体格、体重、髪、そして彼の性質を構成するすべての細部、アルジェリア出身、同性愛が、毒舌から拷問の空想、さらには死の脅迫に至るまで、さまざまなスタイルで攻撃されます。これらのコメントのいずれかを引用すると、公共の場に彼らに場所を戻すことを避けたいという同社の願いが表れています。主人公が合唱団に向かって地面に座ってこのたわごとの流れを彼女の上に流す最初の長いセグメントの後、彼女と彼女の分身はこの突き刺さるサウンドシーンで生き返り、お互いに仲良くし、マッサージし、入浴し、パスタを食べます。悪臭を放つ素材を流用し、熱狂的なブロードウェイ スタイルのナンバーで侮辱を彼らの口に受け入れる前に、私たちが十分に言うことのできない反抗または否定の姿勢。

「ゴミラジオ抜粋」

月曜日の夜、ケベック州出身のプロの合唱団と、メニルモンタンで採用され学際的な芸術家ジェラルド・クルディアンによってプラトー・ソバージュで訓練されたアマチュアの合唱団との最初の合同リハーサルが行われた。フィリップ・シールは、作品を次のように見るように言います。 「まずコメントの範囲を確認し、それから変革と団結の訓練を行うという意味で、積極的な汚染の訓練です。」地元の聖歌隊員の募集は、彼にとってこの取り組みの継続です。 2019年、彼が初めてサフィア・ノリンと協力して、フランコフォリー・ド・モントリオールで2万人の観衆の前で無料で生涯最大となるコンサートを開催したが、そこですでに観客は彼女のイメージと批評を利用していた。彼女に対して：ステージではドラァグクイーンに代わって、フードを被ってデュエットした りんご彼女はスクリーンやビデオにも裸で出演した 「とてもビヨンセだ」、 風になびく髪 「バラの花びらと一緒に」…サフィアがいじっている: 「とても良いショーでした！」 フィリップ : 「私たちは、「サフィアに会いに来たのに、サフィアがいない」という遊びをして、待つ地平線をとても楽しみました。»…

何よりも彼女は、このコンサート中に極右ラジオの番組からの抜粋を放送することに決めていた。 「自分の身に起こっていることを具体的にしたいという願望がありました。人々は私が侮辱されていることを知っていましたが、そこまでではありませんでした。特に無料のコンサートだったので、必ずしも私の側にいない人にも開かれており、できるだけ多くの人々と話す絶好の機会でした。」 同席したフィリップさんはこう語る。 「人々は最初は麻痺していましたが、その後サフィアに連帯してブーイングを始めました。これほど多くの人々と一緒にそれを経験するのはかなりクレイジーでした。これらのゴミラジオの抜粋を放送するというサフィアのこのアイデアは、点火プラグであり、今日のテレビで見られるすべての主題に関する会話の前提でした。 監視され罰せられる.»

「言葉を気にしなくなった」

番組タイトルの元になったフーコーのエッセイ、 監視と懲罰 – 刑務所の誕生 (1975) は、1757 年の死刑執行議事録の 3 ページの生の転写で始まります。この文書は、公衆の面前で引き裂かれ、その後切断されると宣告された人殺しの拷問の詳細を外科的精度ですべて記録しています。ケベック州の若い歌手に対するオンライン嫌がらせ者たちが想像したある種の虐待の倒錯は、同様の吐き気を引き起こさないわけではないが、合唱団の歌（ヴァンサン・ルゴー作曲）のかなり協和的なハーモニーがまず曲との距離を生み出している。それにもかかわらず、アマチュア合唱団がサフィア・ノーリンと初めて会った月曜日のリハーサル中に、後者と彼女の替え玉は説明を惜しまなかった。 「これが困難で非常に暴力的な問題であることは承知していますが、 デビー・リンチ＝ホワイトは歌手たちにこう説明する。 番組を作っている間、私たちは圧倒され、たくさん泣きました。 […] でも、この言葉はとても相性が良くて、正しいんです。それを私たちに歌っても悪い気はしないでください。」 そしてノーリンはこう付け加えた。 「受け取ったときと同じ感触ではありませんので、不快感はありません。明白でない場合は理解できますが、ストレスを感じないでください。頑張れ ！” リハーサル中、合唱団がホラーを合唱している間、彼女は静かにソファに腰を下ろし、村上春樹の本を読んだり、演劇をしたりしている。 ゼルダ 彼の電話で。 「私たちも慣れますよ！私はもう歌詞に注意を払わなくなり、歌謡曲のようになりました。歌詞を暗記し、意味を気にすることもなくなりました。

フィリップ・シールに関しては、 「サフィアが自分のアイデンティティを引き受ける方法は、人々に革命的なものを突きつけます。私たちはそれを観察し、コメントし、制約し、それをありのままに罰します。彼女が経験しているのは一種の社会的強制です。これは、フーコーと、彼が刑務所に基づいて説明した監視される監督者の力学と非常に強く共鳴します。 [Jeremy] ベンサム。 […] これらの侮辱の大部分は女性蔑視であるという共通点を持っているため、彼のエッセイのタイトルを女性化することは理にかなっています。 自身も幼少期に学校でいじめの被害者となった （「11歳の私はオカマと呼ばれた」） 特定する 「非常に個人的に」 歌手が経験していることに。 「打席に立つエネルギーを与えてくれる」 [au front] !» フランクのスピーチの中で、サフィア・ノーリンは、それにもかかわらず、これまでは、 詩に満ちた民族しかし、次のように気づきます。 「自分の創作方法について、いろいろなことを考えさせられます。物事を暗号化したり、要点をごまかしたりすることは避け、より直接的なものにしたいと考えています。私の音楽には政治性はまったくありませんでした。そこでは、これらの領域を探索したくなります。」 この夏、バンが炎上して幸せだったような愚か者たちに立ち向かい続けるためだ。 「『燃えればいいのに』というようなコメントがあります。私が存在するという単純な事実は、この人々にとってすでに重すぎるのです。」

監視され罰せられる サフィア・ノリンとフィリップ・シルによる、1月16日から18日までプラトー・ソヴァージュにて（パリ第20回）