インタビュー。ボブ・ディランに関する映画の公開を待ちながら、60年間彼の歌を歌い続けている友人のヒューグ・オーフレーに5つの質問をした

『サンティアーノ』と『セリーヌ』の作者が、フランスで脚色して世に知らしめた民俗詩人の歌を集めた全集を発表。

伝記映画の1月29日水曜日の劇場公開に際し、 まったくの見知らぬ人 ティモシー・シャラメがボブ・ディランを演じるこの作品では、ヒューグ・オーフレが1960年代初頭の二人の出会いを振り返ることに同意した。彼にとって、2016年のノーベル文学賞は未知のことではない。箱付き」ヒューグ・オーフレイがボブ・ディランを歌う1月24日木曜日にリリースされるこのアルバムでは、アーティストは、彼が賞賛をやめず、パリでコンサートを行うときに時々再会するこの他のアーティストにもう一度敬意を表します。

Franceinfo カルチャー: 月日が経ちました…あなたは現在 95 歳、ボブ ディランは 83 歳です。初めて会ったときの記憶はありますか?

それは1961年、ニューヨークのグリニッジ・ヴィレッジのビストロで彼が歌ったときのことだった。それは私のデビュー作でもありました。私はモーリス・シュバリエから新世代の代表として招待されました。それは衝撃であり、啓示でした。私はカフェの外にいて、大きな椅子に座っている彼をガラス越しに見ました。英語は一言も理解できませんでしたし、今日もよく理解できませんでしたが、重要なのは音楽です。物事の仕組みでは、最初に音が聞こえます。私は魅了されました。

ボブ・ディランをフランスで有名にするのは難しかったですか？

ニューヨークでは、ブルーエンジェルというキャバレーで働いていました。会いました ピーター、ポール、メアリー [un célèbre trio folk] 彼を知っている人がいたので、私は彼に近づくことができました。私がフランスに戻ったとき、ディランが私に会いに来ました。最も専門的なジャーナリストさえも含め、誰も彼のことを知りませんでした。私は彼の曲を翻訳したいと思い、それが彼の心を動かし、彼は私に曲を送ってくれました。でもエディ・バークレーを説得するのは大変だった [producteur musical]。彼は私にこう言いました。」誰も彼のことを知りませんが、この人は誰ですか？」 ついにアルバムがリリースされたとき [Aufray chante Dylan en 1965]ブームを巻き起こしました。アラン・スーション、ローラン・ヴルジー、フランシス・カブレル、当時のこの世代の若者全員が感銘を受けました。

ディランは自分が熱心な歌手であるとは決して思っていませんでした。どう思いますか？

たとえ彼が否定したとしても、彼の曲はすべて政治的なメッセージだ。旗手でもあるランボーのファン。ディランはヴィクトル・ユーゴーのような巨人のような大きさだ。彼の仕事は巨大で、彼の才能も巨大です。彼が天才なのはプロデュースするからであり、天才の特徴はハイパープロデュースである。彼は今でも革命家だ。彼は現在世界で唯一の前衛的な歌手です。彼の曲では、決して選択を間違えなかった。彼は熱心な歌手ではなく、フリーの歌手です。彼は真実を語ります。

時代は変わります…ボブ・ディランのコンサートも時間の経過とともに変化しましたか?

ステージ上でディランは歌詞を一言も変えませんが、音楽やリズムは変えることができます。彼のフランスでの最近のコンサートの後、人々ががっかりしたと言っているのを聞いたことがあります。彼らは彼らが知っているような曲を見つけていませんでした。問題は、音楽は常に言葉よりも大きいということです。聴衆は常にその音楽を覚えています。

ボブ・ディラン役のティモシー・シャラメの映画をもうご覧になりましたか?

いいえ、でも上映会に招待されているので、1 月 15 日にグランド レックスで試写会に行く予定です [salle où Bob Dylan avait donné un grand récital, le 11 octobre 2022]。私はとても幸せです。特に若い人たちにそれを知らせるのに役立つものは何であれ、ポジティブなものです。私はボブ・ディランに関してこれまでに行われたことをすべて見てきました。女性が役を演じた映画でも [Cate Blanchett dans I’m Not There de Todd Haynes en 2007]。彼を演じるのにティモシー・シャラメが選ばれたことについては、映画を観た後の私の感想をお話します！

『ヒューグ・オーフレイ・シングス・ボブ・ディラン 1965-2009』（ユニバーサル）、CD5枚組ボックスセット、2025年1月24日発売