1735355172
2024-12-28 01:16:00
アイルランドの有名なドニゴールツイードの織り手たちは、自らを「ドニガル」と称する大量の安価な模造品と手工芸品業界が戦っている中、自社製品を特別に保護するよう求めている。
EUの政策変更を活用するための緊急の取り組みが進められており、食品や飲料以外の製品もシャンパンやパルマハムと同じ保護指定を受ける可能性がある。
現在、世界中のどこの織物メーカーも生地を生産し、それをドニゴールツイードと呼ぶことができますが、多くの場合、本物の生産者を大幅に下回っています。
「それは素晴らしいことではありません」と、モロイ・アンド・サンズ社の 6 代目織工であるキーラン・モロイ氏は言う。
画像: 織工のキーラン・モロイ氏は、ツイード販売におけるドニゴールの無制限の使用は問題だと語る
同氏は、ドネガルという用語が無制限に使用されているため、「実際には英国や中国、イタリアの巨大な工場から生産されているのに、人々にそれが工芸品であると思わせている」と述べた。
「人々がドニゴールについて考えるとき、山や羊、そして船のことを思い浮かべるかもしれませんが、多くの場合、それは彼らが理解していることではありません。」
ドニゴール ツイードは、糸に紡がれた独特の色のネップ (または斑点) が主な特徴であるウール生地です。
業界は、保護される商品のカテゴリーを拡大するという欧州委員会の2022年の決定を受けて、地理的表示保護（PGI）を取得できることを期待している。これは、ドニゴール州で生産された生地のみがドニゴールツイードと言えることを意味します。
パトリック・テンプルはドニゴール最大のツイード生産者であるマギー・ウィービングの CEO であり、ドニゴール・ツイード協会の会長でもあります。
同氏は、過剰な外国人詐欺師が「ビジネスに悪影響を及ぼしている」と述べ、「また、消費者に対して複雑なメッセージも生み出している」と付け加えた。
「PGI の素晴らしい点は、運よく入手できた場合、消費者に純粋なメッセージを生み出すことができ、消費者はドニゴールで織られた本物の生地を購入していることが分かることです。」
画像: パトリック・テンプルは、PGI がマギーのビジネス保護に役立つと語る
マギーには、セックス アンド ザ シティの俳優サラ ジェシカ パーカーのような有名人のファンがおり、ドニゴール州を定期的に訪れます。
マークス＆スペンサーは、小さな色の斑点が特徴の「ドニガル」という言葉で販売されている紳士用ウール衣料品を幅広く取り揃えています。
イギリスで生地が織られ、カンボジアで製造されたブレザーは、日本で205ユーロで販売されています。 アイルランド、マギーの本物のドニゴール ツイード ブレザーの多くの半額以下の価格です。
テンプル氏はスカイニュースのためにM&Sのジャケットを調べた。 「天然ウールを使用した、着心地の良いブレザーです」と彼は言います。
「それはドニゴールを模倣して、ドニゴールになろうとしています。しかし、残念なことに、それはドニゴールで織られたものではありません。小さな斑点がありますが、それをドニゴールツイードと呼ぶことはできません。」
「ドニゴールツイードの本物の織り手たちが、ドニゴール地域での我々の立場を損なうことになる」と彼は付け加えた。
マークス＆スペンサーは自社の衣類を「ドニゴールツイード」と表現するまでには至っておらず、生地がアイルランド製であるとも主張していないが、度重なるコメント要請には応じていない。
ドニゴールの織工たちは、有名なハリス ツイードが 1993 年に可決された議会法によって保護を受けてきたスコットランドの同僚の専門知識を借りました。
この法律により、イギリス国内ではアウター・ヘブリディーズ諸島で手織りされたウールのみがハリスツイードと呼べることになります。
画像: ドニゴール州のマギーが織ったドニゴール ツイード ブレザーの一例。写真: マギー
「絶対的に極めて重要な」1993 年の法律がなければ、「私たちはこれに疑いの余地がありません」と彼女は言う。 [Harris tweed] 業界は生き残れなかったでしょう…それは不可能でした。」
「それがもたらした保護は、ハリスツイードの定義を永久に保証しました。」
マコーレーさんは、共通の文化を評価することで、スコットランドとアイルランドの織り手の間で緊密な協力が得られるようになったと語る。
「ドニゴールの人々が私たちにアプローチしてきたとき、私たちは自分たちをライバルや競争相手とは考えませんでした。実際、非常に強力な手織り部門がすべてのボートを持ち上げます。協力するという真の意志があります。」と彼女は付け加えました。
ドニゴールの織物職人たちは、スコットランドの協力がキャンペーンを強化することを期待している。彼らは、次期アイルランド政府がブリュッセルに切望される保護ステータスを獲得するよう働きかけるのに協力してほしいと考えている。
テンプル氏は、実現には12～18か月かかる可能性があることを認め、「しかし、その勢いは本当に増しているので、遅くなるよりは早くなることを願っている」と述べた。
#アイルランドの織物職人が外国の詐欺師からドニゴールツイードを守るために奮闘 #ワールドニュース