共産主義時代のチェコの反体制派が年金増額 – DW – 2024/11/23

ペトルスカ・スストロヴァは、有名なチェコのジャーナリスト、翻訳者、東ヨーロッパの専門家でした。しかし、定年を迎えても働き続けるしかなかった。

「私は残りの人生、働き続けなければなりません。なぜなら、年金だけでは生活をやりくりすることができないからです。」と彼女はかつて語った。

この間の21年間に、 1968年8月にソ連が旧チェコスロバキアを占領、これによりプラハの春として知られる改革期間に終止符が打たれ、11月には国内の共産党支配が崩壊した。 1989年スストロワ氏は、著名な反体制派や政権批判者のグループの一員だった。

彼女はまた、欧州安全保障協力会議（CSCE）の最終法に定められたチェコスロバキア政府の人権遵守の怠慢を批判する文書および公民権運動である憲章77の最初の署名者の1人であり、後にその広報担当者となった。 1975年に。

この憲章は 1977 年 1 月 1 日にヨーロッパ全土で発表され、署名した人々に対する弾圧キャンペーンが行われました。

反体制派の年金は低い

スストロワさんはこの取り組みへの関与により数年間刑務所で過ごし、1980年代には7年間働くことを許されなかった。それ以外の時間では、彼女は単純で非常に低賃金の仕事しかすることを許されませんでした。彼女は一人ではありませんでした。何百人もの他の反体制派が彼女と運命を共にし、その結果わずかな年金しか受け取れませんでした。

年金を管轄するチェコ当局は最近まで、元反体制派の勤続年数と得た賃金に基づいて元反体制派の年金を計算していた。

しかし、スストロワ氏のような政権批判者は長期にわたって定期収入がほとんど、またはまったくなかったため、彼らが受け取った年金はわずかだった。多くの人は貧困の中で暮らしているか、定年を過ぎても働き続けなければなりませんでした。

共産主義弾圧の永続的な影響

「共産主義政権による弾圧は、チェコの反体制派の年金に大きな影響を与えた。なぜなら、彼らは職業に就くことが許されていなかったからである。さらに、彼らが刑務所で過ごした期間は、年金の計算時に考慮されていなかった」とカミル・ネドヴェディッキー次官は述べた。全体主義体制研究研究所（USTR）の所長はDWに語った。

USTR の主な任務の 1 つは、共産主義国家安全保障機構のアーカイブを管理し、アクセスを提供することと、1989 年 11 月のビロード革命で終わったチェコスロバキアの全体主義時代に関する学術論文を出版することである。これが大統領選挙につながった。 反体制派で劇作家のヴァーツラフ・ハヴェル の社長として チェコスロバキア 1989年12月29日に行われ、翌年には自由選挙が行われた。

1993年に、 チェコスロバキアが解体され、独立した民主国家が誕生した の チェコ共和国 そして スロバキア。

忠実な共産主義者には高額の年金

反体制派の状況とは対照的に、旧共産党政権の支持者や党幹部は高額の年金の恩恵を受けていた。

さらに、元支配者の中には共産主義統治の40年間にかなりの私財を築いた人もいた。これらの財産には、共産主義政権の崩壊後も保持することを許可された別荘が含まれており、現在では数百万ドルの価値があります。

この不当行為は、共産主義崩壊後、歴代の民主政権が採用した元共産主義当局者に対する意図的なソフトな対応の結果として生じたものである。

これは1989年の反共産ビロード革命の戦略の一環であり、権力の平和的移譲と民主主義への迅速な移行で終わった。

共産主義の終焉に続く民営化の波から恩恵を受け、成功し、裕福な起業家となった若い高位共産主義者も数多くいた。その一つが寡頭政治であり、 アンドレイ・バビシュ元チェコ首相。

35年後の正義

昨年、憲章77署名者のジリ・グラントラッド氏とジョン・ボク氏は、高齢の元反体制派の窮状に注目を集めるために何かをしなければならないと決意した。

彼らはプラハの政府庁舎の外でハンガーストライキを行い、自分たちと共産主義時代の反体制派仲間の年金増額を要求した。

「これらの人々の多くは刑務所に入れられたり、国外に追放されたりした。彼らが今になって物乞いをしなければならないのはばかげている」とグラントラッドさんは当時語った。

変化が生じたのは、この劇的な抗議の結果としてのみでした。政府 ペトル・フィアラ首相 関連法を改正し、共産主義政権に反対する数百人の年金を増額し、チェコの平均年金月額約800ユーロ（約8万4000円）に引き上げた。かなりの改善でした。

しかし、ペトルスカ・スストロワにとって、その変化は遅すぎた。彼女は2023年に76歳で亡くなった。

元反体制派の年金増額

マリアン・ジュレッカ労働・社会問題大臣は先週、ビロード革命35周年について講演し、年金増額は現在、共産主義政権によって投獄または追放され、その結果これまで少額の年金しか受給できなかった元反体制派430人に恩恵をもたらしていると述べた。年金。

元反体制派の年金は月平均4,400チェコ・コルナ（約175ユーロまたは185ドル）ずつ増額された。

ジュレッカ氏は、「35年を経て、今日私たちはこの問題に関して象徴的な一線を引くことができる。これは過去と行われたいくつかの不正に対する象徴的な清算だ」と述べた。

元共産党幹部の年金も減額

昨年採択された関連法の改正により、旧共産主義政権の幹部に支払われる非常に高額な年金も削減されることになった。

USTRは誰がより高い年金を受け取る権利があり、誰の年金が削減されるべきかを決定する上で重要な役割を果たした。

チェコ労働省は、177人の年金が削減されたことを確認し、最大の削減額は7,775クラウン（約307ユーロまたは325ドル）に達した。

元共産党高官の平均年金削減額は約1,500クラウン（約59ユーロまたは62ドル）だった。これらの削減にもかかわらず、このグループのほとんどの平均年金はほぼ1,000ユーロであり、これは依然として元反体制派の受給額よりも高い。

共産主義者はその変化に反対している

USTRのネドヴェディッキー氏によれば、共産主義者の最上級職員の年金が削減された理由も理解できる：「彼らの年金は平均をはるかに上回っていた。なぜなら、彼らは抑圧における役割に対して報われ、収入が高かったからである」平均的な賃金労働者よりも。」

一方、ボヘミア・モラヴィア共産党とその党首カテリーナ・コネクナは改正年金法に反対した。

「35年経った今、私はこれが純粋な権力の誇示であり、現政府による年金受給者に対する不当な扱いのもう一つの一部であると考える」と同党のコネクナ氏は述べた。 欧州議会とDWに語った。

この記事はもともとドイツ語で書かれ、Aingeal Flanagan によって翻案されました。