科学＆テクノロジー

[뉴페@스프] 人々が惹かれるのには理由がある…。 「名前決定論」を見てみると

[뉴페@스프] 人々が惹かれるのには理由がある…。 「名前決定論」を見てみると タグ : #東洋、#西洋、#心理学、#運命、#名前、#名前決定論、#作名所、#偏向 2024年11月16日| By: 目を開けて1 | SBSプレミアム | ノーコメント *ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。 **今日紹介する記事は 9月24日スープに書いた記事です。 「名前がすぐに私の運命なのか？」やや飛躍的に聞こえる話ですが、アメリカでしばらく真面目な学術テーマでおもてなしされた質問です。名前が人生の重要な選択に影響を与えるという仮説、いわゆる「名前決定論」は、自己中心的存在である人間が無意識的に私に関連することを好むという心理学理論と結合しながら、1990年代心理学界でブナを覗いた研究話題でした。 「人生は名前に従う」という言葉に本当に科学的な根拠があったのでしょうか？ 実は韓国人にとって名前決定論はまったく見慣れない。多くの親が良い意味を込めた漢字、または特別な願いを込めた純ウリマル語で共同で赤ちゃんの名前をつけ、陰陽五行をベースにした作名所が依然として成業中の社会ですからね。 「名前に従う」という言葉は私たちの文化の中に根強く位置づけられているので、むしろ話題の飲み込みが改めてあるほどです。 ただし、9月8日にニューヨークタイムズコラムが紹介している英米圏の名前決定論は、より具体的です。 「抜き出して輝く人」になることを祈り、「秀彬」という名前をつけるという程度ではなく、職業、配偶者、居住地などを選ぶとき、自分の名前に似た職業、都市、名前を選ぶようになるという主張を科学的に説明しようとした試みに関するコラムです。 専門翻訳：「名前が運命を左右する」論文まであると？もっと興味深い質問は… 列内で言及された例は、幼稚なほど直感的です。液体が表面にぶつかる音を意味する「splat」と発音のような「スプラットSplatt」という性を持つ学者と、尿を意味する口語「wee」を含む性を持つ「ウィデンWeedon」博士がはるかに泌尿器学を専攻して失禁に関する論文を一緒に出したのは偶然だからこそ絶妙だということです。あえて韓国で同様の例を探すと、かつてインターネットで人気を集めた 「栄養士パク・ヤンヒョン先生」を思い出すことができます。 自分の名前に大きな意味を与え、名前が導く人生を生きるために努力している人は、もちろん世界にはいませんが、名前の決定論には重要なエラーがあります。人が特定の職業を選び、特定の名前を持つ配偶者を選ぶには、「私の名前に似た何かを無意識に選んだ」という説明より、特定の名前の時代的な流行や民族内の結婚などのより単純で合理的な説明が存在するためです。 「ウィデン」博士が泌尿器学を専攻することになったこと、「パク・ヤンゴン」先生が栄養士になったのは残念ながら（？）ただ絶妙な偶然の一致である可能性が高いということです。このコラムは、名前の決定論が人気を博した背景と、後に続く学術的反論がどのような内容であったかまで詳しく紹介し、ただし、名前と運命の間の関係に対する熱い関心は、不確実性とランダム性があふれる世界で制御と秩序を望む人間です。の欲求を反映すると解釈します。 科学ではありませんが、人々が惹かれる理由 人生が名前に沿って流れているという言葉に科学的な根拠が欠けていても、人の名前は人生の大きな割合を占めています。名前がやや特異で一生自己紹介をするたびに、他の人よりも注目を集めた方にはまっすぐ来る話でしょう。 米国のような多民族・多文化国では、人種を特定しやすい名前を持つ人々が社会的差別を受ける構造的な問題も存在します。列の途中でリンクとして短く紹介された 研究は「ラキシャ」、「ジャマル」のように「黒人が多く使う名前」を持つ人々が採用過程で差別されるという結論を込めています。この現象は米国だけの問題ではありません。ドイツやフランス、スウェーデンやオランダなどでも採用過程で性別や人種情報を知らないように名前を選ぶ ポリシーが施行されています。 2019年、NPRは「マリファナ・ペプシ」という名前の女性が経験に基づいて「白人教室と黒人名：教師の行動と学生の認識」というタイトルの論文を書いて博士号を受けたと 歩道しかし、この論文も「明白な黒人の名前」が生徒の生活にどのような影響を与えるかについて説明しています。マリファナペプシ博士の人生こそ、どのような意味で名前決定論の定数ではないかと思います。 一方、米国で名前がどのように年齢と住居、政治的傾向や職業に関する情報を提供できるかを分析した。 2015年ワシントンポスト記事も興味深いです。名前決定論の魅力にとらわれ、過度の飛躍や論理的な誤りを犯さないと、名前は明らかに誰かの根、親の希望、みんなの先入観、時代の変化、流行など人間と社会について多くを知らせる面白い指標がなります。 #뉴페스프…