「家が全焼するのを見るようなものだ」：在英アメリカ人、トランプ勝利の衝撃 | 2020ドナルド・トランプ

J前に ドナルド・トランプ 2016年に選出されたクリスティン・タドロック・ハンターさん（31歳）は英国人の配偶者とともにロンドンに移住した。彼女は去る前にヒラリー・クリントンのために多くのキャンペーンを行った。今回、彼女にできたのは遠隔投票だけだった。そのため、米国が投票に行くにつれて、彼女は無力さを感じた。

そして結果が出たのはいつですか？ 「『荒廃』ではカバーできません」と彼女は言う。 「本当に心が痛む。移民としてそれを遠くから見守るというのは、ユニークな経験だと思います。友人や家族全員がまだ家の中にいるのに、通りの向こう側から家が燃えていくのを見ているような気分です。人々はこう言います、「ああ、燃えている家にいなくて本当に幸運だよ」と言うと、あなたは「いいえ、それは私の思い出です、それは私が愛する人々、それは私が愛する場所です」と言います。自分の愛するものが解体されていくのを見るのは、本当につらい経験だ。」

トランプ氏の勝利が宣言された朝、ガーディアン紙が在英アメリカ人に取材したとき、共和党は当然のことながら元気だった。海外共和党の議長であるグレッグ・スウェンソンは62歳で、ロンドンに10年間住んでいる。 「電話番号が集まり始めた午前 4 時か 5 時の雰囲気がよくわかりました」と彼は言います。 「本当に素晴らしい気分だった。かなり多幸感です。」

デジタル資産と民主主義センターの戦略責任者、ジェニファー・ユーイング氏は40代で、海外共和党にも関与しているが、とても興奮していると語る。 「私が今よりも4年前のほうが自分の人生が良かったと思っている人間の一人なので、彼が投票してくれました。正直に言うと、この国の進む方向は本当に狂っていたと思います。そして私は、トランプ大統領が大げさで時には攻撃的なことを言う一方で、本物であると感じました。見たものはそのまま得られます。

「アメリカ国民は、自分たちの不満を訴えても聞いてもらえず、批判されていると感じている。それが経済とインフレであることはわかっているが、もちろんその中心となるのは不法移民による南部国境の危機である」 。トランプ氏と彼のグループは彼らに話しかけたと思う。これはランダムに聞こえるかもしれませんが、多くのリバタリアンがいるビットコインの世界に私が触れたことで、何が起こっているのかを感じることができたでしょう。彼らの多くはトランプ氏について必ずしも確信を持っていなかったものの、イーロン氏の考えは気に入っていた。 [Musk] おそらく持ち込むことについて話していました ロン・ポール、偉大な自由主義者。トランプとその後のJ.D.ヴァンスがジョー・ローガンを批判したとき、それは非常に大きかった。多くの仮想通貨仲間がそれを聴いています。」

スウェンソン氏とユーイング氏を除けば、おそらく彼らが祝賀会に熱中していたため、話し相手となる共和党員を見つけるのは容易ではなかった。一方、英国の民主党は無謀に行動しているわけではない。 「私たちが話しているのはアメリカのファシズムについてです」と、英国に25年間住んでいる学者、作家、放送作家であるサラ・チャーチウェル（54歳）は言う。彼女はその結果に驚いていますが、「今回は一線を越えられると本当に信じていました」と言いましたが、ショックは受けていません。トランプ大統領の最初の任期は「民主主義のガードレールを弱体化し、破壊するのに多大な貢献をした」と彼女は言う。 「彼はシステムの弱点を暴露するために多くのことを行い、善意に依存するすべての規範とプロセスを破壊し、米国のプロジェクトに対する市民の信念を損なった。たとえそれが異なる方向に進んでいると見たとしても、あなたは自分自身を守ることができるという信念を損なった」他の人がそこにいる権利を認めた。」

1994年からイギリスに住んでいる民主党員のジリアン・パクター氏（49歳）は「かなり愚かだ」と感じている。彼女は接戦ではあるが、カマラ・ハリスが勝つだろうと考えていた。イギリス人とアメリカ人のハーフで、2021年からここに来ている42歳の法廷弁護士ジェームズ・シャーフ氏は、「CNNで聞くような話は2016年に人々が言っていたことを非常に思い出させるものだったため、驚きはしなかった」と語った。それは既視感でした。トランプ大統領は、自分たちが忘れ去られ、ハリス大統領の就任が世界における自分たちの立場を脅かすと感じているアメリカの各地域に向けて語っていた。それはトランプが利用した文化における本当に醜い流れだ。」

世論調査の結果が何であれ、最近の移民から長期移民まで、米国がどれほど分断されているかについて疑問を抱いている人はいなかった。 2022年に英国に到着し、それ以来シェフィールドに住んでいるレイ・タクヴァーさん（38歳）は、ロックダウン中は自由主義の拠点であるサンフランシスコの北で母親と暮らしていた。 「北へ30分ドライブして、その間にラジオのシフトを聞いていて、いつものオルタナティブ・ロックやマリアッチ音楽を聞いて、30分も経つと全く違う世界、つまりカントリー・ミュージックや教会音楽に変わったのを覚えています。家から車で 30 分のところにあるこの国が、私にとって英国よりも異質な国にどうやって暮らすことができるだろうか、と自問したのを覚えています。」

反応が生々しいのは、結果が予想外だったからではない。それは、その影響が非常に大きいということです。私が話をする民主党員は皆、母親のことを心配している。 「海外の作品を見るのはちょっとしたスポーツであることはわかっていますが、私の母は公民権運動に参加しており、非常に政治的に進歩的で、完全に精神的に打ちのめされており、方向感覚を失っています」とパクターさんは言う。 「どうしてこの国は憎しみと分裂と嘘の方向に進むことができたのでしょうか？」

タクヴァーさんも同意します。「今すぐ母のそばにいられたらいいのにと思います。とても遠くに感じます。」しかし、彼女はまた、若い女性のいとこたちのことも心配している。 「私は去年彼らを訪ねました。彼らはとても明るくて、とても生き生きとしていて、階段で枕投げをしたりしていましたが、私は彼らが経験させられるかもしれない女性としての恐怖で言葉を失いました。

「でも、本当はみんなのことをとても心配しているんです。私の大切な人がトランスジェンダーであることが心配です。私は以前、新移民やラテンアメリカからの多くの難民を教えていました。私は彼らに対して本能的に恐怖を感じています。」

これらはメロドラマ的な懸念や壊滅的な懸念ではありません。 「7000万人がトランプ大統領に許可を与えただけです」とチャーチウェル氏は言う。 「彼には2,000万人の移民を国外追放するという使命がある。彼らを集めて収容所に入れるためだ。彼は政敵を追いかけることもできるし、批判者を追いかけることもでき、ジャーナリストを追いかけることもできる。これは憲法秩序に対する全面的な攻撃だと思います。私たちの抑制と均衡についてはこれで十分です。 最高裁判所は彼に免責を与えた 夏に。軍はどこまで彼に抵抗するつもりですか？自分の政府から自分を救ってくれるために軍隊に期待している時点で、それは内戦のように聞こえます。そこは独裁者とクーデターの土地のようですね。」

パクター氏は新政府の次の動きを期待するよりも、明らかになった現実に今も動揺している。 「私たちは完全にポスト真実のアメリカにいるように感じます。人々は空想の領域に住んでおり、何か良さそうに聞こえると、ただそれを信じてしまいます。証拠があるかないかはもう問題ではありません。そのような状況であなたが何をしているのかさえわかりません。

「多くの人が分断を憎しみのプリズムを通して見ていると思います。こちら側が相手側を憎んでいる、それが文化戦争なのです。私はアメリカ人のグループが嫌いではありません。それどころか、空想が現実を打ち破ったように見えるのです。」

タクバーさんは選挙当日に新しい仕事を始めた。彼女は、ロンドン衛生熱帯医学大学院で、気候危機、特に猛暑がアフリカの妊婦と新生児に及ぼす影響を研究する予定です。 「その仕事を始めてから、ファシストの独裁者が文字通り次の約束で政権に就くのを見るのは痛ましいことだ」 女性の体をコントロールする そしてできるだけ早く地球を温めます。私は彼女たちを守れる世界を想像しようとしています。負けを認めないというのは頑固に聞こえるかもしれません。しかし、我々は敗北を受け入れることはできず、冷静さを保ち、前進し続けなければなりません。」

タクバー氏には世界的な影響は不明だが、不気味なようだ。「トランプ氏は、私たちの自由を奪おうとする世界中の『強者』指導者たちに躊躇なくすり寄っている」。

チャーチウェル氏は「トランプ大統領が自分の言ったことを実行したら、何が起こるだろう」と語った。 気候変動、 ナトーと、 と ウクライナのための戦い、 と 中東情勢？」

これがどうして起こったかというと、まあ、どこからでも起こりました。シャーフ氏は、バイデン氏はもっと早く選挙戦から撤退すべきだったと考えている。同氏はまた、民主党のメッセージの弱さについても言及している。「彼らはすべての卵を中絶かごに入れている。悲しい現実は、多くのアメリカ人が中絶政策について共和党に同意しているということだ。

「彼は少数派にリーチした。民主党は常に自分たちの票を当然のことと考え、ユダヤ人の票も常に当然のことだと考えてきた。そしてトランプ氏は少なくとも、非常に幅広い教会を創設したという印象を与えた。この男の行動すべてに大きな認知的不協和があり、常に口の両側から発言しています。多くの有権者は嘘をつかれることを知っているか、少なくとも無謀であり、単に気にしていないのです。」

伝統的なメディアはチャーチウェルから次のように叱責される。「特にニューヨーク・タイムズは、トランプを正常化したことが信じられないほど大きな影響を及ぼした。その後、バイデンの年齢と無能を放送波に溢れさせ、トランプのとりとめのない発言には沈黙を保った。二重基準はあまりにも極端だった。彼らは、事態がうまくいかなかった場合に共和党が選挙介入の準備をしていることを、あたかもそれが民主主義プロセスの正当な一部であるかのように報道した。」

しかし根本的には、ほとんどの民主党員は、単一のパーソナリティー（さらに言えば新聞）に収まりきらないほど大きな力が働いていると見ている。 「トランプはさまざまな派閥の便利な操り人形であり、彼を権力の座に押し上げることができる」とチャーチウェル氏は言う。 「私は神権政治家について話しているのですが、私は億万長者について話しています…これらの異なる利害が融合し、トランプ大統領に彼らの政策を推進する人物を見ているのです。」

タドロック・ハンターは最後に次のように締めくくった。「今朝、私の周りには本当に素晴らしいイギリス人女性がたくさんいて、たくさんの愛とサポートと優しさを示してくれました。イギリス人でもアメリカ人でもない女性や、他の移民の友人たちも。女性は、資格のある女性が女性に対して犯罪を犯した有罪判決を受けた重犯罪者に負けるのを見たというトラウマだけでも、それを感じています。それはどこの女性にとっても苦痛です。

「しかし、彼らが共感し、親切にしてくれるだけでなく、自分たちの権利や世界への影響を心配しているとしても、それは家族でも友人でもありません。私は今、アメリカにいる友人たちと、結婚の平等に対する脅威をどうやって乗り切るかを考えているところです。私の友人の中には、自分たちが結婚できるのか、家族を築くことができるのか、あるいは妊娠しても安全なのか、確信が持てない人もいます。」

タクヴァーはこう言います。で ティモシー・スナイダーの「暴政について」、彼の最初のルールの1つは、「事前に従わない」です。倒れて『戦いは終わった』と言うのは簡単だろうが、私たちは今も、そして将来も、できる限りの方法で抵抗し続けなければならない。」

Kate McCusker による追加レポート