日本語版
最新ニュース
企業

ノースカロライナ州、ヘレンの死後も回復中

ハリケーン・ヘレンが米国南東部の地域を壊滅させてから1カ月以上が経過した今も、ノースカロライナ州西部の山間の町や村の一部のコミュニティでは、水、電気、インフラが整備されておらず、通常の学校の授業も受けられない状態が続いている。これらの必需品が復旧活動の焦点である一方で、喪失、悲しみ、悲惨な生存体験に伴うトラウマは、今後何年にもわたって住民に影響を与える可能性があります。ノースカロライナ州アッシュビルで10年以上臨床メンタルヘルスカウンセラーとして活動する公認臨床メンタルヘルスカウンセラーのレイチェル・チャタム氏は、「現時点で私たちの多くが、当面の戦闘・逃走・凍結状態から抜け出しつつあると思う」と話す。 「特に『私は耐える』とか『私は強いから一人でできる』とか『誰も必要ない』という信念体系を持っている場合、それは信じられないほど困難になる可能性があります。」の中心部で アパラチア山脈チャタム氏らは、人は自立することを学んで成長し、その特質が自然災害後に再建を目指す地域社会を助けてきたと述べている。ただし、回復に伴う感情的な影響には、別のツールが必要になる場合があります。この歴史的な町が嵐によってほぼ壊滅状態になった後、どのように再建しようとしているのかを見てください。アリソン・ジェニングスさんと夫のクリスさんは、困っている人々に一年中食べ物を提供するコミュニティ・キッチンという非営利団体を運営しています。彼らの建物は嵐で浸水し、過去にも大規模な洪水を経験した後、大雨が降るたびに恐怖が襲ってくると彼らは言う。「私は雨の中、巻き尺を持って現場に立って、川が雨水管からどれだけ近づいているかを測りました」とクリスさんは語った。 「つまり、身体的、精神的な負担があったのです。それを経験しない限り、理解できないのです。」USA TODAYと並んで、 アッシュビル市民タイムズは、9月27日に発生した1000年に一度の嵐が家、企業、道路、生計手段を破壊して以来、人々が精神的、身体的、感情的にどのように対処しているかを理解するために、ノースカロライナ州のいくつかのコミュニティで時間を過ごしている。「自分は良いことをしていると思っていて、家を買っていて、これらすべてを正しくやっているのに、洪水が起こるとは予想していなかった地域社会でこのようなことが起こるのです」と、山積みの隣に立つジョン・ザラさんは語った。スワンナノアの自宅の外には腐った木材や壊れた品物があった。「家や持ち物を失っただけでなく、収入を得る能力も失いました。集金人は今もノックをしています。住宅ローン会社は依然としてお金を欲しがっています。つまり、次から次へと問題が起こっているのです。考えることはたくさんあります」たくさんのことを一度にやるべきだ。」ザラさんは、妻のステファニーさんと7歳と2歳の2人の子供とともに、水位が屋根裏部屋に達しそうになったとき、浸水した家からなんとか脱出したと語った。ステファニーさんは木に登って大声で助けを求め、カヤックに乗った近所の人たちに子供たちと一緒に助けられたという。「それについて話すことができるということは、泥かきかきに戻るだけでは必ずしも得られるわけではないので、コミュニティとして一緒に癒していく機会を与えてくれるのだと思います」とチャタムさんは語った。 「私たちは物事を詰め込み、抑圧する傾向があります。」この 4 人家族が嵐の中、自宅の急速な浸水からどのように逃れたかを見てください。ノースカロライナ州マーシャルの歴史的な町に住むアーティスト兼経営者のジョシュ・コーパスさんは、大規模な洪水の余波で片付けを始めたとき、孤独を感じ、心が張り裂けそうになったと語る。しかしその後、予想外のことが起こりました。彼の知らない人々が、彼のブティックホテルから何時間もかけて泥かきをしてくれると申し出てきた。彼はそれを「人類の希望」と呼んでいます。「これが私に与えてくれたもの、これを乗り越える個人の強さだ」と、工事用マスクをかぶって手押し車で建物の瓦礫を運び出しながらコーパスさんは語った。 「一緒にやろうよ。」手の届きにくい場所で命を救う薬や物資を届けるラバから、お腹を空かせた人たちに温かい食事を届ける自家製シェフまで、ヘルパーを探す必要はありません。どのコミュニティを訪れても、どこにでも助けてくれる人がいました。南アシュビルのグッド・ホット・フィッシュのオーナー、アシュリー・シャンティ氏は、「私たちはある意味、シェフと同じことをして、目の前にある商品を活用しているだけだ」と語った。市内には飲料水がないため、このレストランも他の多くのレストランと同様、一時的に休業している。シャンティと他の地元のシェフは、無料の温かい食事を必要とする人々のために大量の寄付食品を準備するために協力しています。「私の使命は、人々に食事を提供することだと感じています」と、2022年にリアリティ料理シリーズ「トップシェフ」の出場者となった地元の有名人シャンティさんは言う。 「これは自然に起こることです。」ページの上部にあるドキュメンタリー「Healing After Helene: North Carolina Rebuilds」の全編をご覧ください。 #ノースカロライナ州ヘレンの死後も回復中

ノースカロライナ州、ヘレンの死後も回復中

ハリケーン・ヘレンが米国南東部の地域を壊滅させてから1カ月以上が経過した今も、ノースカロライナ州西部の山間の町や村の一部のコミュニティでは、水、電気、インフラが整備されておらず、通常の学校の授業も受けられない状態が続いている。

これらの必需品が復旧活動の焦点である一方で、喪失、悲しみ、悲惨な生存体験に伴うトラウマは、今後何年にもわたって住民に影響を与える可能性があります。

ノースカロライナ州アッシュビルで10年以上臨床メンタルヘルスカウンセラーとして活動する公認臨床メンタルヘルスカウンセラーのレイチェル・チャタム氏は、「現時点で私たちの多くが、当面の戦闘・逃走・凍結状態から抜け出しつつあると思う」と話す。 「特に『私は耐える』とか『私は強いから一人でできる』とか『誰も必要ない』という信念体系を持っている場合、それは信じられないほど困難になる可能性があります。」

の中心部で アパラチア山脈チャタム氏らは、人は自立することを学んで成長し、その特質が自然災害後に再建を目指す地域社会を助けてきたと述べている。ただし、回復に伴う感情的な影響には、別のツールが必要になる場合があります。

この歴史的な町が嵐によってほぼ壊滅状態になった後、どのように再建しようとしているのかを見てください。

アリソン・ジェニングスさんと夫のクリスさんは、困っている人々に一年中食べ物を提供するコミュニティ・キッチンという非営利団体を運営しています。彼らの建物は嵐で浸水し、過去にも大規模な洪水を経験した後、大雨が降るたびに恐怖が襲ってくると彼らは言う。

「私は雨の中、巻き尺を持って現場に立って、川が雨水管からどれだけ近づいているかを測りました」とクリスさんは語った。 「つまり、身体的、精神的な負担があったのです。それを経験しない限り、理解できないのです。」

USA TODAYと並んで、 アッシュビル市民タイムズは、9月27日に発生した1000年に一度の嵐が家、企業、道路、生計手段を破壊して以来、人々が精神的、身体的、感情的にどのように対処しているかを理解するために、ノースカロライナ州のいくつかのコミュニティで時間を過ごしている。

「自分は良いことをしていると思っていて、家を買っていて、これらすべてを正しくやっているのに、洪水が起こるとは予想していなかった地域社会でこのようなことが起こるのです」と、山積みの隣に立つジョン・ザラさんは語った。スワンナノアの自宅の外には腐った木材や壊れた品物があった。

「家や持ち物を失っただけでなく、収入を得る能力も失いました。集金人は今もノックをしています。住宅ローン会社は依然としてお金を欲しがっています。つまり、次から次へと問題が起こっているのです。考えることはたくさんあります」たくさんのことを一度にやるべきだ。」

ザラさんは、妻のステファニーさんと7歳と2歳の2人の子供とともに、水位が屋根裏部屋に達しそうになったとき、浸水した家からなんとか脱出したと語った。ステファニーさんは木に登って大声で助けを求め、カヤックに乗った近所の人たちに子供たちと一緒に助けられたという。

「それについて話すことができるということは、泥かきかきに戻るだけでは必ずしも得られるわけではないので、コミュニティとして一緒に癒していく機会を与えてくれるのだと思います」とチャタムさんは語った。 「私たちは物事を詰め込み、抑圧する傾向があります。」

この 4 人家族が嵐の中、自宅の急速な浸水からどのように逃れたかを見てください。

ノースカロライナ州マーシャルの歴史的な町に住むアーティスト兼経営者のジョシュ・コーパスさんは、大規模な洪水の余波で片付けを始めたとき、孤独を感じ、心が張り裂けそうになったと語る。しかしその後、予想外のことが起こりました。彼の知らない人々が、彼のブティックホテルから何時間もかけて泥かきをしてくれると申し出てきた。彼はそれを「人類の希望」と呼んでいます。

「これが私に与えてくれたもの、これを乗り越える個人の強さだ」と、工事用マスクをかぶって手押し車で建物の瓦礫を運び出しながらコーパスさんは語った。 「一緒にやろうよ。」

手の届きにくい場所で命を救う薬や物資を届けるラバから、お腹を空かせた人たちに温かい食事を届ける自家製シェフまで、ヘルパーを探す必要はありません。どのコミュニティを訪れても、どこにでも助けてくれる人がいました。

南アシュビルのグッド・ホット・フィッシュのオーナー、アシュリー・シャンティ氏は、「私たちはある意味、シェフと同じことをして、目の前にある商品を活用しているだけだ」と語った。市内には飲料水がないため、このレストランも他の多くのレストランと同様、一時的に休業している。シャンティと他の地元のシェフは、無料の温かい食事を必要とする人々のために大量の寄付食品を準備するために協力しています。

「私の使命は、人々に食事を提供することだと感じています」と、2022年にリアリティ料理シリーズ「トップシェフ」の出場者となった地元の有名人シャンティさんは言う。 「これは自然に起こることです。」

ページの上部にあるドキュメンタリー「Healing After Helene: North Carolina Rebuilds」の全編をご覧ください。

#ノースカロライナ州ヘレンの死後も回復中

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。