企業

2024年ノーベル文学賞受賞者ハン・ガンについて知っておくべきこと

ソウル — ハン・ガン氏が世界最高の文学栄誉である2024年のノーベル文学賞を受賞すると予想していた人をここで見つけるのは難しいだろう。この韓国の小説家はすでに他にも数々の権威ある国際的な賞を受賞しており、ここで広く読まれているが、彼女は53歳であり、この賞は伝統的にキャリアの黄昏にある作家を優遇するものである。「いつか彼女が受賞するだろうと思っていたが、こんなに早く受賞するとは思わなかった」と文学評論家であり、ハン氏の母校である延世大学の元韓国文学教授チョン・クワリ氏は語った。 「最有力候補と目されている韓国の作家のほとんどは70代から80代です。」 ハン・ガンさんは10月10日、ソウル駅でのニュース番組に出演した。 (アン・ヨンジュン/AP通信) スウェーデン・アカデミーは先週、「歴史的トラウマに立ち向かい、人間の命のはかなさを暴露する強烈な詩的散文」を高く評価したハン氏は、123年の歴史の中でアジア人女性初のノーベル文学賞受賞者であり、韓国人としては2人目となる。ノーベル賞受賞者。当時の金大中大統領は北朝鮮との外交で２０００年にノーベル平和賞を受賞した。ハンさんは勝利後も目立たず、戦争がまだ続いていることを理由に、父親が計画していた祝賀会を拒否したと伝えられている。 ガザ そして ウクライナ。しかし、国内の他の地域では「ハン・ガン症候群」が蔓延している。火曜日の時点で、国内の書籍小売業者はハン氏の作品の販売部数が80万部を超えたと報告しており、今週末までに100万部に達すると予想されている。店舗では長蛇の列ができており、売り切れが急速に進んでおり、印刷機は追加生産するために24時間体制で稼働している。ハン氏は1970年に光州市で生まれ、文学一家に生まれた。彼女の父親は有名な小説家ハン・ソンウォンで、娘の身長が自分の身長を超えていると陽気に述べている。彼は2016年のインタビューで、「ハン・ガンはハン・ソンウォンの娘として知られていたが、今ではハン・ガンの父親であるハン・ソンウォンになった」と語った。ハンの小説の多くは、韓国の長い権威主義的統治の歴史と、 フェミニストの闘い 現在の。 1993年5月、ソウルで韓国の機動隊が催涙ガスを使用して学生たちを解散させた。学生たちは、1980年の光州虐殺への盧泰愚元大統領と全斗煥元大統領の関与疑惑に抗議するために集まっていた。 (キム・ジェファン/-/ゲッティイメージズ) 韓国で彼女の最もよく知られた作品の中には、 「人間の行為」 についての小説 チョン・ドゥファン 1980年に光州市で民主化運動が起きた後、軍事独裁政権が民間人を虐殺した事件。虐殺に関する公の議論は、韓国の保守派にとって長い間イライラさせられており、彼らは時折政府の役割を軽視しようとしたり、抗議活動は北朝鮮の欺瞞行為であるという陰謀論を助長したりしてきた。前大統領の保守政権下 朴槿恵別の軍事独裁者の娘であるハン氏は2014年にブラックリストに掲載され、イデオロギー的に望ましくないとみなされている他のクリエイターとともに政府の支援を受けることが禁止された。 複数の視点を通して語られる「Human Acts」は、光州に派遣された軍事政権によって射殺された高校生、ムン・ジェハクを含む現実の人物たちからインスピレーションを得ている。文大統領の母キム・キルジャさんは地元メディアのインタビューで、「心臓が止まるかと思うほどうれしかった」と韓氏のノーベル賞受賞について語った。 「彼女の本は、事件の真実を世界に広めることに成功しました。」彼女の作品に興味を持っている人たちにハン自身が勧めるのは、反共産主義のパラノイアが蔓延していた1948年に韓国政府が済州島で犯した民間人虐殺を調査した小説『我々は別れない』だ。昨年フランスのメディシス賞を受賞したこの小説の英語翻訳は、2025年1月に出版される予定だ。しかし、ハンの作品の中で最も有名で悪名高いのは、 「ベジタリアン」 肉を断つと誓った後に狂気に陥った女性についての暗くシュールな物語。家父長制の韓国社会に対する女性の抵抗を描いた寓話として賞賛されたこの小説は、2016年マン・ブッカー国際賞を受賞し、ハン氏と彼女の英国人翻訳者のデボラ・スミス氏が栄誉を共有した。しかし、この賞により、この本は文学翻訳に関する激しい議論の中心に置かれました。批評家らは、数年前に韓国語を学び始めたばかりだったスミス氏による受賞歴のある英語訳は、韓国語の「足」と「腕」を混同するなどの基本的な誤りを犯しただけでなく、文章を本来の意味をはるかに超えて改変したと述べた。翻訳の許容可能なパラメータ。「韓国文学の翻訳は長い間多くの障害にさらされており、より『純粋な』翻訳は成功していない」と文芸評論家のチョン氏は語った。この問題は長い間、韓国の映画界やテレビ業界が「パラサイト」や 「イカゲーム」 なぜ韓国の本が世界的に同じレベルの関心を集められないのか不思議に思いながら。「その結果、翻訳では外国人読者の好みに合わせることを優先して、原文の美化を無視する傾向が強まっています」とチョン氏は語った。 「『ザ・ベジタリアン』はその典型的な例です。」書き込み 2016年にタイムズ紙で、韓国系アメリカ人の文学翻訳者チャース・ユンは、スミスの「絶妙な」文章を認めながらも、その翻訳は「『新たな創作』に変わった」と述べた。「適切な例えを思いつくのは難しいが、レイモンド・カーヴァーの平易で現代的なスタイルに、チャールズ・ディケンズの精緻な言葉遣いが添えられていると想像してみてほしい」と彼は書いている。2018年のロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスのエッセイで自身の著作を擁護し、ハンの本をさらに2冊翻訳したスミスは、2つの言語の違いを考慮すると、「同じ翻訳などあり得ない」と主張した。 「クリエイティブ」ではありません。」多くの批評家にとって、翻訳の問題は依然として未解決の問題です。しかし、良くも悪くも、ハン氏の最新かつ最も名誉ある栄誉は、今や韓国文学の世界的成功への布石となった。スミスの翻訳については疑問を抱いているにもかかわらず、ユンは今日、楽観的になる理由がたくさんあると考えている。「分野が大きく開かれ、より多くの人が韓国文学にアクセスできるようになった」とユン氏は韓氏の世界的な台頭について語った。「私の元教え子や他の才能ある翻訳者たちが、他の韓国人の声を現場に届ける機会を得たことを本当に嬉しく思います。」 #2024年ノーベル文学賞受賞者ハンガンについて知っておくべきこと