バングラデシュ暫定政府は驚くべき動きを見せた。 ヒルサの輸出解禁 インドへの派遣は9月初旬に決定された。 「輸出業者による控訴」を受けて政府は許可した この貴重な魚が3,000トン 国境を越えるために。ヒルサ魚は世界中のベンガル人にとって珍味であり、特別な機会に食べるのが習慣です。さまざまなヒルサ魚の供給源の中で、バングラデシュのパドマ川は最も人気のある品種を生産します。禁止令を維持するというダッカ市の決定は深刻な影響を及ぼした ベンガル人 インドでは、特にベンガル語ヒンドゥー教最大の祭りであるドゥルガ・プージャが近づいていることから、そうである。このため地元の魚販売業者は、限られた冷凍品をほぼ定価で販売し始めた。 ダブルとトリプル お祭りの需要に応えるため、禁止前の価格で販売されています。魚が密輸されたという報告もある。 バングラデシュ国境からトリプラまで インドの北東部で、そこからコルカタに輸送されました。
禁止令を維持するというダッカ市の決定は、特にベンガル人ヒンズー教徒最大の祭りであるドゥルガー・プジャが間近に迫っていることから、インドのベンガル人に深刻な影響を与えた。
この禁止措置を撤回する決定は、価格を引き下げ、違法取引を減少させることを目的としているが、現在危機的な岐路にあるインドとバングラデシュの関係にとっては、外交的にも重大な意味合いを含んでいる。
「アイルランド外交」の物語
バングラデシュはヒルサの世界最大の生産国であり、ほぼ全生産量を占めています。 75パーセント 世界の漁獲量の中でこの産業は以上のものに貢献しています。 国のGDPの1パーセント。インドは漁獲量のわずか5パーセントしか生産していないが、バングラデシュからのヒルサの最大の輸入国である。 西ベンガル州 大部分を消費しています。生産におけるこの非対称性により、ヒルサはユニークなものに変わりました。 外交手段、インドとバングラデシュの関係において。 1996年、画期的なガンジス水共有条約が調印される直前に、バングラデシュのシェイク・ハシナ元首相が西ベンガル州ジョティ・バス元首相にヒルサを贈った。それ以来、彼女はこの魚を西ベンガル州の現首相マムタ・バネルジーに数回、そして 2017年、また、長年にわたるティースタ川の水共有紛争を解決するための外交的ジェスチャーとして、インドのプラナブ・ムカルジー元大統領にも宛てた。
ハシナ氏はドゥルガー・プージャまでの数か月間でこの禁止を緩和し、善意のしるしとして1,000トン以上の魚をインドに輸出することで「アイルランド外交」を再燃させた。
しかし、それはバングラデシュが禁止したのと同じ紛争をめぐるものである 2012年にこの魚がインドに輸出された。 7年後の2019年、ハシナ氏は再燃した 「アイルランド外交」 ドゥルガー・プージャまでの数か月間でこの禁止を緩和し、善意のしるしとして1,000トン以上の魚をインドに輸出した。ただし、インドは新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の影響で荷受量が減少しました。ヒルサは2022年と2021年に1,300トン、2020年には1,200トン―パンデミックの制限が解除されると、貿易はペースを上げた。 2023年、ハシナ「ドゥルガ・プージャーの機会に、79社がヒルサをそれぞれ50トン、合計約4,000トンをインドに輸出することを許可した。」しかし、今年は伝統が打ち破られる年となった。
暫定政府における矛盾した意思決定
バングラデシュに広がる反アワミ連盟感情は、ニューデリーとハシナ政府との緊密な関係とインドでの庇護継続によってさらに悪化している。
- 禁止令が出されたにも関わらず、 ヒルサの国内価格はさらに高い バングラデシュでは昨年よりも 供給不足、漁獲費の高騰、悪天候。一方、ヒルサの輸出業者はインドの収入を奪われている。
- 暫定政府の決定はヒルサの輸出を制限することで、国境を越えたヒンズー教の祭典に間接的に影響を与えた。これはモハマド・ユヌスの主張に疑問を投げかける ヒンズー教徒の少数派の権利を守るという取り組み バングラデシュでは、特に政治移行後のコミュニティが暴力や破壊行為に苦しんでいた敏感な時期にそうだった。
- この禁止措置は、特に二国間関係が脆弱なこの重要な時期に、インドとバングラデシュ間の友好関係を損なう恐れがある。伝えられるところによると、アクテル氏は、この禁止は親善を損なうものではないと述べたが、 他のジェスチャーによって維持される、それは確かにインドのベンガル人の見通しに影響を与えたでしょう。
その結果、これらの挫折により、禁止を維持するという決定は取り消された。しかし、予想通り国民の反発があり、バングラデシュ最高裁判所の弁護士が 通知 インドへのヒルサ輸出を停止するよう暫定政府に要請した。規定の期間内に行動がとられない場合は、高等裁判所に令状申し立てが行われます。これに対し、アクテル氏はバングラデシュ商務省に禁止解除決定の責任を負わせたが、同省は禁止解除は輸出業者の訴えに留意し、以下の条件を満たすために行われたと保証した。今後のドゥルガー・プージャの際の特定の条件」商務省顧問のサレフディン・アハメド氏は落胆した。 感情的な抗議 そして、インド向けに割り当てられた3000トンの積荷は、 チャンドプールの1日分の漁獲量に相当 (バングラデシュ)。したがって、国内の金利をつり上げるのではなく、むしろ海外での収益を確保し、違法取引を減らすことになるだろう。アーメド氏の推論は、暫定政府の意思決定における矛盾を反映し、ヒルサ輸出禁止措置を維持するというアクテル氏の以前の前提と矛盾している。これは、地経学的必要性が地政学的な考慮事項よりもいかに優先されてきたかを示しています。
アーメド氏の推論は、暫定政府の意思決定における矛盾を反映し、ヒルサ輸出禁止措置を維持するというアクテル氏の以前の前提と矛盾している。
外交の綱渡り
インドはバングラデシュ最大の貿易相手国の一つとして、同国の経済において重要な役割を果たしています。ダッカはヒルサをインドに輸出することで多額の収入を得ており、市場だけでなく漁師や漁業バリューチェーン全体にも利益をもたらしています。ヒルサ号に対する35％の輸入関税を引き下げる交渉は、両国にとってさらなる経済的利益をもたらし、より強固で多様な二国間関係の基礎を築く可能性がある。
インドとバングラデシュのパートナーシップは貿易を超えて広がり、資源の共有、家族の絆、相互依存などを包含しています。 4,096.7キロメートル 世界で5番目に長い国境。両者の関係は、医療ツーリズムなどの重要な分野にも及んでいます。現在の政治的課題にもかかわらず、機能的なパートナーシップを維持することが不可欠です。バングラデシュ暫定政府が安定回復に努める中、経済的・外交的ニーズと並行して国民感情をうまくコントロールすることは、外交手腕を試す重要な試練となるだろう。ヒルサ外交の伝統を守ることで、両国はより強力で協力的な関係を育むことができます。
ソヒニ・ボース オブザーバー研究財団のアソシエートフェローです
上記の見解は著者に帰属します。 ORF の研究と分析が Telegram で利用できるようになりました。 ここをクリック ブログ、長文、インタビューなどの厳選されたコンテンツにアクセスします。
#バングラデシュのヒルサ輸出禁止性急な決定は覆された