オムロプ・ゲルダーラントイェルク・ジークフリートは伝記のドイツ語翻訳に資金提供した
とのコラボレーション
オムロプ・ヘルダーランド
NOS ニュース・ギステレン、23:13
SS隊員の孫が、収容所生存者ヴィム・アロセリに関する本のドイツ語翻訳を経済的に可能にした。ドイツ語版は今夜、アロセリが収容されていた収容所の一つ、旧フースム・シュヴェージング強制収容所で発表された。
ロヘム出身のウィム・アロセリさんは、第二次世界大戦中、3つの収容所と、7,000人以上の捕虜が死亡したキャップ・アルコナ号の事故で生き残った。彼は2018年に追悼式のためドイツ滞在中に94歳で亡くなった。
彼の死の1か月前、フランク・クレイクによって書かれたアロセリに関する成功した伝記が出版されました。 最後の証人 いくつかの言語で出版されましたが、ドイツ語ではまだ出版されていませんでした。
ドイツ人のイェルク・ジークフリートはアロセリのことを聞いて、その生涯に感銘を受けました。ドイツの出版社は翻訳に興味がないことが判明したため、祖父の暗い戦争の過去を念頭に置いて、彼は自分でなんとかしようと決意した。
「家族の過去を元に戻すことはできません。今私にできることは、可能な限り最も平和な世界を確保することだけです」とジークフリートさんは翻訳費用を支払った動機について語った。
オムロプ・ゲルダーランドフランク・クレイク著『最後の証人』のドイツ語訳
アロセリさんは、北ドイツのフースム・シュヴェージング強制収容所で病気、虐待、その他の困難を乗り越えました。 「この物語がドイツのこの都市でも記憶されることが重要であるため、この本はドイツ語で書かれている必要があります」とジークフリート氏は語った。 オムロプ・ヘルダーランド。 「これらの恐ろしい出来事はダッハウやノイエンガンメで起こったとよく考えられていますが、ここフースムでも起こりました。そして人々はそれを知っていました。今、ここフースムの人々は、ここで起きて見て見ぬふりをしていた恐怖について読むことができます。 」
伝記作家のクレイクとウィム・アロセリの子供たちは翻訳に感謝しています。 「父はこれにとても喜んでいたと思います。それは認められたような気がします」と娘のジョサヴィア・ムイス・アロセリは言う。
第二次世界大戦に興味がありますか?それから購読してください ここ ニュースレターで。
2024-09-30 21:13:43
1727748616
#SS隊員の孫が収容所生存者ウィムアロセリの伝記翻訳に資金提供