[뉴페@스프] バイデンが候補辞退したら？このように進むでしょう。

[뉴페@스프] バイデンが候補辞退したら？このように進むでしょう。

タグ: #2024年大統領、#>、#テレビディスカッション、#健康、#共和党、#年齢、#大統領、#大統領候補議論、#ドナルド・トランプ、#アメリカ大統領、#民主党、#反応速度、#予備選挙、#認知能力、#殿堂大会、#ジョー・バイデン、#ディスカッション

2024年8月23日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 7月2日スープに書いた記事です。

*** 文を時差発行する今日（8月22日）の夜、カマラ・ハリスは民主党殿堂大会最終日大統領候補地名を受け入れる予定です。わずか2ヶ月も満たない時点には想像もしにくかったことが現実に起こったのです。 （文で予想した公開殿堂大会は開かれていませんが。） 前例のないことでいっぱいの2024米国大統領は アメリカーノ2024で迅速に、詳細に対処しています。

先週末、民主党の支持者の心の状態を表現するのに「パニック」よりも適切な言葉はなかったでしょう。去る木曜日の夜、異例的に殿堂大会を行ったりも前の6月に両候補が対抗した大統領候補テレビ討論で再選に挑戦する最高令大統領ジョーバイデンが惨めな姿を現したためです。

トランプはいつものように終始一貫して嘘をついた。きちんとした根拠を立てることができない陰謀論水準の強引な主張に寄りかかった言葉もさびなかった。そんなトランプを前にしても、ジョー・バイデンは大統領職を遂行するのにははるかに適していないようだ。年をとって老朽化した姿が力強かったです。たくさんの準備をしたのですが、言葉を覚えていて、いっぱいしかめった表情で頑張るシーンが多すぎました。その終わりに取り出された言葉は、奇妙な言葉や恥ずかしい言葉でした。ちゃんと文章を結ばなかった場合も多すぎました。

元大統領二人が対抗する選挙であるだけに各自執権した時、記録と成績表を置いて討論が行われると予想されたが、 有権者は それよりも果たしてバイデンが次の任期4年を無事に終えることができるか深刻な疑問心を抱くことができなくなった。

民主党の支持者たちは文字通り緊急でした。選挙まで8ヶ月余り残った状況で、私たち党候補からは到底覆いにくい致命的な欠陥が発見されたのです。党の内外でバイデン大統領が今でも再選出馬をあきらめなければならないという声がボトムルのように注がれました。特に民主党を支持したり、トランプに反対するマスコミが次々とバイデンの辞退を促すコラムを載せました。ニューヨークタイムズの看板コラムニストの一人であるトーマス・フリードマンもそうしました。

プロの翻訳：「バイデンは良い人であり、良い大統領です。彼は退かなければなりません」 [프리드먼 칼럼]

実際、ニューヨークタイムズは記名欄だけでなく プライベートバイデン大統領に再選出馬を再考するよう促した。慣行を破った、異例の出来事でいっぱいだった今回の大統領選挙によく見られない場面がもう一つ追加されたわけです。

書いている7月1日月曜日 午後2時まで バイデン大統領は出馬を放棄するつもりはないようです。議論の翌日、ノースカロライナ州で 遊世中江戸「私がもう若くないということをよく知っている。討論も以前ほどできない。しかし、私は誰よりも大統領職をきちんとやり遂げることができる準備された人」と力づけて言いました。特に、ジルバイデン夫人を含むバイデン大統領の家族、選挙を行っているキャンプの首脳部と側近、議会の民主党員路および中進議員などバイデンが一番最初に意見を聞くに値する人々は、概ねここから退けてはならないという意味を渡したようです。

バイデン大統領が自ら再選に挑戦しないと宣言しない限り、民主党内で大統領候補を交代する試みが成功する可能性はほとんどありません。米国政治は他の何よりも「牽制とバランス」を重視し、慣習と慣行を尊重する規範を逆にするのが難しいからです。

すでに8月に全党大会を控えて50州を回って行われる予備選挙がほぼ終わり、民主党では再選に挑戦した現職大統領に有力な政治家だれも挑戦状を出さなかった結果、バイデン大統領は全党大会で投票権を行使する代議員の95 %以上を確保しました。いくらバイデンの健康問題が浮かんでいても、本人が最後まで選挙を行うとすれば、民主党に許された選択肢は事実上バイデンで11月大統領選でトランプに対抗する方法しかありません。

しかし、世論はあまり良くありません。トーマス・フリードマンがコラムに書いたように「全キャンプが駆けつけて一生懸命今回の討論を準備したはずだが、その結果が過去の議論で見せたバイデンの姿だったら」言葉に多くの有権者が同意するでしょう。

特に最初から民主党支持者の中で「バイデンが好きで」バイデンを撮るという人より「トランプが嫌い」または「トランプの暴政から民主主義を守るために」バイデンを撮るという、いわゆる消極的な支持者が多かったです。議論を見た民主党の支持者たちは、バイデンにこだわったという「質が明るい選挙」になるということを直感したはずで、衝撃と恐怖に起因する心配はすでに 世論調査に表示されています。

それで、今日はバイデンが世論を受け入れて再選出馬をあきらめる場合、民主党はどのように候補を交換できるかを見てみましょう。ただし、バイデンが自ら退きない限り考える必要もないシナリオという点をもう一度申し上げます。

公開殿堂大会(Open Convention)

1968年までにも民主党と共和党が各党の大統領候補を選出、推進する方法は今と全く違っていました。予備選挙を行って一般党員と有権者にどの候補を支持するか尋ねる主もありましたが、そんなところでも投票結果はあまり重要ではありませんでした。結局、州別にどの候補を支持するかは、当該州出身の現役議員や知事、地域党委員長など、いわゆる「地域の有力人事」が決定しました。

ところが1968年はベトナム戦の反転運動が劇に達した時点でした。在任中に無理な拡戦を主導したリンデン・ジョンソン大統領は人気があまりなく、再選出馬をあきらめます。最も有力な候補者は、ニューヨーク州上院議員のロバート・ケネディでした。ジョンF.ケネディ元大統領の弟であり、米国法務部長官を務めたケネディ議員は戦争に反対する代表的な候補でした。ところが選挙ユーセが真っ最中だった6月、ケネディ議員は残念ながら兄と同じく暗殺されました。民主党の大統領選挙候補経選は再び原点に戻る。

ケネディほど人気があったわけではありませんが、ユージン・マッカシ上院議員を含め、反転を叫ぶ候補者がいました。しかし、民主党の「有力人事」たちはやってきた通り、当時副大統領だったヒューバート・ハンフリーを候補にしました。ベトナム戦を擁護するという点でリンドン・ジョンソン大統領と変わらない選択だったが、世論を無視したのです。結局、1968年の本選でハンフリーは共和党のリチャード・ニクソン候補に惨敗し、民主党内では軽船方式を完全に取り除かなければならないという主張が力を得ます。その結果、4年後の1972年から50州を回って予備選挙を行い、そこで確認された一般党員と有権者たちの意思を反映して候補を指名する予備選挙方式が導入され定着しました。

バイデン大統領が再選に出馬しないと宣言するのは、すぐに8月民主党殿堂大会で自分に票を与えることで約束した代議員(pledged delegates)たちに新しい候補を見つけて投票しても良いと許してくれるわけです。新たに出馬した候補者は8月19日、シカゴに集まった代議員4,672人に4日間の遊勢を展開し、彼らが最後の日投票で候補を選びます。全党大会を主管する民主党全国委員会のうち、400人余りで構成される大統領候補推人委員会は、投票結果を置いて最終会議を経て候補を推大します。 50州を回って行った予備選挙で事実上票を独食した唯一の候補が突然本選に出られない時を備えて一種の「ワンショット経選」を行なうのです。

予備選挙の結果が反映されないという点では、1968年以前の経選方式と似ていると言えますが、その背景はこれまで説明したように大きく異なります。殿堂大会の終わりに誰を大統領候補に追い出すか分からない状態で始まる殿堂大会という意味で「公開殿堂大会」と呼びます。過去60年近くこのように全党大会を開いたことがないため、民主党内でも大きすぎるギャンブルではないかという懸念の声もあります。しかし、81歳の気力のないバイデンでは、とりわけ86歳までホワイトハウスにいるように印を付けるという要求が食べられないだろうという意見が主になり、バイデンがこれを受け入れれば、規定上公開殿堂大会を行うには何の問題もありません。

選挙を100日余り控えてバイデンが突然退くとすれば、民主党の新大統領候補は誰になるのでしょうか？カマラ・ハリス副大統領が受け継がれるのが最も自然に見えますが、ハリス副大統領に向かって猛烈な視線を集められない民主党の支持者は少なくありません。そこで取り上げられる候補としては、グレッチェン・ウィットマー・ミシガン州知事、ジョシュ・シャピロ・ペンシルバニア州知事、ギャビン・ニューサム・カリフォルニア州知事、JBフリッツカー・イリノイ州知事、ラファエル・ウォーノック・ジョージア上院議員などがあります。潜在的な候補者の面に関しては、もしバイデン大統領が世論に意志を曲げて出馬をあきらめるようになったら、それで公開殿堂大会が本当に開かれたら、その時また見てみましょう。