ピランは一見の価値のあるスロベニアの海岸沿いの町です

Als ich nach einer ersten Erkundungsrunde durch Piran zu meinem Auto am Fornače-Parkplatz zurückkomme, klebt an der Windschutzscheibe ein Strafzettel: 80 Euro kostet es, teilt die Stadtverwaltung mit, weil ich um 10:37 verbotenerweise durch die XX ulica gefahren bin. Wie machen die das?, überlege ich, während ich mich dem Tickethäuschen nähere, um dort die Parkgebühren zu begleichen. Sind sie mir nachgefahren, oder gibt es eine Kamera? „Das müssen sie beim Stadtpolizeikommando klären, die Adresse steht im Internet“, sagt ein dicker Kerl und steckt seinen Kopf aus dem Häuschen, um das Parkticket in Empfang zu nehmen. Dann will er 35 Euro. „Steht hier“, sagt er und zeigt auf eine blaue Tafel vor der Ausfahrtsschranke. 35 Euro für drei Stunden parken!

Dabei gefiel mir Piran eigentlich auf Anhieb. Nachdem ich das Auto abgestellt hatte, ging ich die mit Pinien bepflanzte Uferpromenade Richtung Portorož entlang. Unter den Bäumen dösten Rentner auf ihren Badetüchern. Weiter draußen, wo hinter der nächsten Meeresbucht Kroatien beginnt, lärmte eine Gruppe auf einem Spaßpiratenschiff. Die Straße parallel zur Promenade heißt Fornac’e, ein Lehnwort aus dem Italienischen, es bedeutet Brennofen, Ziegelei. Tatsächlich ragt in einer Seitengasse ein mächtiger Ziegelschlot empor. Die Gebäude rundherum sind teilweise verfallen. Die Anlage ist schon lange stillgelegt. Unter dem Vordach eines Nachbargebäudes, das von den städtischen Reinigungswerken genutzt wird, hockten rauchend fünf oder sechs Männer in reflektierender Schutzkleidung auf Bierbänken. „Hier waren eine Ziegelei und eine Seifenfabrik. In den Räumen der aufgelassenen Fabriken wurden in den 1960er- und 70er-Jahren Filme gedreht“, erklärte der Älteste. An die Filme und den Trubel könne er sich gut erinnern. „Dort fuhren sie vorbei, Schauspieler und Kameraleute – sie residierten in Portorož in teuren Hotels“, erzählte der Wortführer der Gruppe und zeigte hinunter zur Fornac’e-Straße. In Piran seien jugoslawische und internationale Filme gedreht worden, etwa „Das Mädchen von den Salinen“ mit Marcello Mastroianni. Sein Vater, erfuhr ich vom Mitarbeiter der Stadtreinigung, habe damals als Statist gutes Geld verdient. „Er konnte sich damit einen neuen Motor für sein Boot kaufen.“

「アドリア海のハリウッド」として知られるピランの過去を知る人はほとんどいない。その一方で、ここにいる誰もが最も有名な息子、ジュゼッペ・タルティーニを誇りに思っています。 2002 年以来、アドリア海の小さな町で毎年夏にタルティーニ フェスティバルが開催されています。ホテルやレストランには彼の名前が付けられ、タルティーニ広場では銅像として頭を下げています。 1692 年 4 月 8 日に生まれた作曲家、音楽理論家、ヴァイオリニストは裕福な環境で育ちました。彼の父親は塩鉱の監督者であり、ピランの富は塩田のおかげです。ジュゼッペ タルティーニは、彼が発見した「タルティーニ トーン」、つまり周波数の異なる 2 つの個別のトーンを重ね合わせることによって作成される異なるトーンによって不滅となりました。

「もしここに塩がなかったら、ジュゼッペ・タルティーニはピランに生まれなかったでしょう」とドラガン・クラリカは言います。タルティーニ フェスティバルのディレクターは、ウォーキング ツアーを提案しています。カフェやショップが立ち並ぶ列柱に囲まれたタルティーニ広場を渡ると、そこはまるで壮大な舞台のようです。 2 歩先には、入り口の前に大理石の噴水があり、現在は博物館となっているタルティーニの生家があります。タルティーニのヴァイオリンの 1 つが展示ケースに飾られています。改修工事中に、紛失したと思われていた楽器が市庁舎の壁に囲まれた穴から発見されたと同行者が語った。その間、 第二次世界大戦 当時の市長はバイオリンを安全に運びました。 「終戦後の混乱で、それは忘れ去られてしまいました。私たちは屋根裏部屋への階段を上り、テラスに出ました。」眼下にはタルティーニ広場が広がり、イストリア大理石の石板が明るい日差しを反射している。その場所は船着き場で、「私たちは今でもこの場所をイタリア語で“マンドラッキオ”と呼んでいます」とクラリカさんは言う。

それから私は、前世紀初頭の宮殿である市立高校の前を通り、古い町家が円形劇場の階段のように積み重なっている坂の上の石畳の通りに沿って歩きます。ナイロンコードで覆われたドアから見える景色は、暗い洞窟に落ちます。高層階の窓前には植木鉢が数階にわたって並べられている。雨水が横に流れるよう、道路はわずかにカーブしています。敷石の真ん中にスラブがあるものは他の道とつながっている；行き止まりの通りでは中央の部分が欠けている、とドラガン・クラリカ氏は、通行人が方向を確認しやすくするためのベネチアの道路建設業者の方法を説明した。旧市街の迷路の中にいます。地元の人々は、城壁の一部が今も残る丘の上に車を駐車します。でこぼこした舗装は、歩行の経験がある人にとっても困難であるという事実は、小型車のトランクを開け、ハイヒールから白いスニーカーに履き替えている若い女性の例によって説明されています。

聖ジョージ大聖堂は、ヴェネツィアのサンマルコ塔を模倣し、独立した鐘楼があり、真上の崖の上に建っています。 アドリア。アマツバメはアクロバティックな飛行操縦を行います。平らな道がフィエサに通じています。亀裂にケッパーが生え、ハリエニシダの花が黄色く輝く崖の下を通ります。岸から少し離れたところで、赤いオイルスキンを着た男がボートのエンジンの上に身を乗り出している。石の多いビーチ、いくつかのホテルやアパートの建物があるフィエサは、混雑した旧市街の中心部とは比べものにならないほど、眠そうな街です。夕方遅く、若者のグループが公園で笑いながらボールを追いかけている。

翌朝、私は旧市街前の小さな港でイタリア文化協会ジュゼッペ・タルティーニ・ピラーノ会長のマヌエラ・ロジェックに会った。ロジェックが自分のクラブの活動について、つまりピランのイタリアの伝統について話している間、私は配達員が手押し車を使って段ボール箱に詰められた商品を路地に押し上げているのを見ていた。風化した白い箱のファサードには、錬鉄製のランタンとエアコンがぶら下がっています。ロジェック氏によれば、彼女は文化協会の会長を15年間務めているが、この間ピランにイタリアの政治家が来たことはなく、彼女は常にイタリア語の名前ピラーノを使っているという。 「私たちイタリア人マイノリティは、数の点ではほとんど重要ではありません。もちろん忘れられがちです。第二次世界大戦後、30万人のイタリア人がイストリアから追放されたときのトラウマである「エソド」は今も傷として残っています。」ロジェック。ピランのヴェネツィアの伝統は紛れもなく、ヴェネツィアの紋章動物であるサンマルコのライオンがあらゆる角を守っています。

フィエサから北に車で行くと、ストルニヤンまで車で 5 分で到着します。タルティーニの生まれた家のフレスコ画に描かれているように、タルティーニの家族はストルニヤンにオリーブ園、塩田、養殖場のある大きなカントリーハウスを所有していました。太陽が燃えています。海水浴客は、松並木の間の部分的な日陰で、プラスチック製のラウンジャーでくつろいでいます。 4人の子供を連れた家族が、全員服を着て床にしゃがんで、持ち帰り用の箱からピザを食べている。さらに先の、にわか雨が降っているところでは、３、４人の少年がコンクリートの護岸に並び、前転しながらアドリア海に向かって一斉に飛び出す。ホテル ヴィラ タルティーニの下を通過すると、岩だらけの岬への小道が続きます。海岸線には頭ほどの大きさの石が散らばっています。タオルを使って枝に日よけを作ります。生い茂った緑と塩の匂いが鼻に抜け、丸い堤防の石が透明な皮で覆われているのを感じながら、私はうなずきました。私は、全身のかつら、儀式用の弓、そして空中に投げられる籠手を夢見ています。タルティーニは、決闘を好む乱暴な男だったと言われています。目を開けると、目の前を日焼けした裸の男が通り過ぎていく。ジュゼッペ・タルティーニはこのあからさまな事実を見て恥ずかしくて顔をそむけただろうか？おそらくそうではないでしょう、彼は恥ずかしがり屋ではありませんでした。今、彼が飛び上がって剣を掴むのが見えます。裸の男は足を速め、タルティーニは彼の後を追いかけ、剣の先を振る。それは第183段落、猥褻な露出についての話であり、音楽家がそれを面白いはずはない。私が間違っているのか、それとも裸の男は私が到着した日に駐車場にいた厄介な男ですか？はい、彼です。急いでタルティーニ、そのお尻、剣で突いてください!