「モンブランの難破船」、「食用女」、「波の直後」… – リベラシオン

テスト 1981-2002、サルマン・ラシュディ著、フォリオ、1084 ページ、14.30 ユーロ (電子書籍: 13.99 ユーロ)

サルマン・ラシュディが2022年の暗殺未遂事件を生き延びた経緯を語るかけがえのない作品『ナイフ』の読み進め方を広げるために、私たちは『想像上の故郷』と『一線を越える』という2つの作品集を新たな翻訳でまとめた分厚いエッセイ集を探求します… 回想録作家、文芸評論家、時事評論家としてのラシュディ ラシュディは素晴らしい仲間だ。なぜかって？それは彼が自分の考えをはっきり言うからだ。ある作家が好きだけど作品のすべてが気に入らないとき、彼はとても冷静に言う。それは見かけほど明白ではない。作家は敏感だ。例えば、ジョン・バーガーとジョン・ル・カレがファトワの時にラシュディを支持しなかったのは理解できる。前者については、彼は批判的思考を賞賛し、それから「彼は（質に疑問があるが）創作者でもある」と指摘する。後者については、「とても真剣に受け止めてもらいたい」が、なかなかうまくいかない。

彼の関心を引く主題は多岐にわたる。インディラ・ガンディーの暗殺（インドは重要な位置を占めている）からダイアナ妃の死、スラム街の焼失からイギリスに着いたティーンエイジャーが好んで食べるパンの味まで多岐にわたる。読者が地政学のファンであろうと、グレース・ペイリーやソール・ベローについて聞きたい人であろうと、満足するだろう。 サルマン・ラシュディは楽観主義者だ彼は小説の終焉や読者の消滅を信じていない。明晰な楽観主義者：私たちは出版しすぎている。出版社では、「売上高への執着が、良い本と悪い本を区別する能力に取って代わった」。 クレア・デヴァリュー

モンブランの難破、ヴィンセンドンとヘンリーの事件 Yves Ballu著、Glénat、Pocket Adventure 440ページ、10.90ユーロ

イヴ・バルは、ヴァンサンドンとアンリの事件で、1957 年のモンブランでの救助活動の失敗の舞台裏を興味深く詳細に調査しました。先延ばし、救助隊による一連の誤った判断、ヘリコプターの無駄な紆余曲折、風、寒さが、彼らの任務をどう果たしたか。言い換えれば、山のせいです。 モンブランの難破船 運命が致命的な結末に向かっている 2 人の「子供」の打ち砕かれた夢の恐ろしい一覧を作成します…

「まったく動けないこと、果てしない待ち時間、寒さ、風、雪、孤独、何も食べず、何も飲まず、薄い空気を吸い、氷の上に横たわり、座ったり、うずくまったり、立ったり、互いに押し合ったり…彼らはまだ待っているのでしょうか？私たちが提供できない助けを彼らに期待させたのは犯罪ではないでしょうか？彼らの苦しみを不必要に長引かせたのは。そしてもし彼らが生きて帰ってこなかったら？私たちは本当に彼らがまだ生きていると期待すべきなのでしょうか？」

ジャーナリストたちは連日、このじわじわと進行する苦しみを生中継するために押し寄せた。シャモニー渓谷は、この痛ましい出来事によって深いトラウマを負ったままだろう。山岳救助は、高山憲兵小隊やアルプス共和国の警備隊の専門部隊の創設など、根本的に見直されることになるだろう。 ディディエ・アルノー

食用女 マーガレット・アトウッド著、ミシェル・アルバレト・マーシュによる英語からの翻訳。パヴィヨンズ・ポシェのロバート・ラフォント。 544ページ、11.50ユーロ

まるでコーヒー・ルリジューズをかじるように、喜びとともにこのケーキを味わいます。まずバタークリームの小さな点、次に最初のシューの粉砂糖、そして2番目…まずタイトルです。 食べられる女、 誰もが、そしておそらく女性も、家族の心配に心を奪われ、仕事に蝕まれ、精神的負担が百ポンドも重くのしかかるこの時代に、この本は目と食欲を研ぎ澄ましてくれる。そして、パイ生地のレシピから引用した本の序文はこうだ。 「作業中は、作業面（できれば大理石）、調理器具、材料、指が冷たい状態を保っていることを確認してください…」

魅力的な 食べられる女性1969年に出版された（フランスでは2008年に出版された）この小説は、 カナダ人マーガレット・アトウッド （有名な 侍女の物語）。彼女は、マーケティング会社の研究者であるマリアンの話を語ります。マリアンは、あなたの手を握りながら「ねえ、あなたはこれらの問題を理解していない。あなたは非常に保護された人生を送ってきた」と言うような男性と婚約したばかりです。それで、マリアンはすべてがうまくいっているはずでしたが、彼女はもう何も飲み込むことができず、専業主婦としての将来の人生に消化されることを彼女の体が明らかに拒否しています。マリアンはもう食べず、ますます貪欲に感じています。

この本を読んで以来、私たちは小説の中で、友人たちと過ごした夜、マリアンが「差し込み口に手紙を入れるように」横向きに横たわり、壁とソファの間の空きスペースにこっそりと忍び込む場面をたびたび思い出す。しばらくの間、考え得る限り最もばかげた方法で姿を消すのだ。 ソニア・フォール

デボラ姉妹 de Scholastique Mukasonga、ガリマール«フォリオ»、160ページ、7、80ユーロ。

「アメリカで黒人が受けた苦しみ、軽蔑、侮辱、リンチ、絞首刑 […]アフリカで彼らが受けた入植者の圧政 […]ありませんでした […] 黒人の復讐を果たす解放者の到来を待つよりも。」 では、女性たちは男性の抑圧者から解放されるのでしょうか？間違いなくデボラ姉妹です。このアメリカの預言者であり奇跡の働き手である女性は、1930年代のルワンダで救世主が 「黒人女性」 の運搬人「女性が鍬を振りかざさなくても反乱を起こす種」 数十年後、ブラック・ライブズ・マター運動は次のような判決を下した。 「私は神に会った、彼女は黒人だ」 （「私は神に会った、彼女は黒人だ」）。

スコラスティック・ムカソンガは、牛の飼い葉桶で洗礼を受け、夜の集会で反乱を起こした住民たちの反響として、この言葉を序文に引用している。1956年生まれの作家は、彼らの過去とルワンダの過去について沈黙を破る。彼女が自分に課した義務として、この国の記憶は彼女の作品、特に自伝の中で循環している。 イニエンジまたはゴキブリ （ガリマール、2006年）または遠くから デボラ姉妹 宗教、植民地主義、男性優位の関係について。 「女性たちの怒りを前に、男性たちは唖然とし、無力感に襲われた。」 ベルギー植民地当局を除いて、2発の弾丸がシスター・デボラの体に命中し、数ページ後にママ・ンガンガとなる。これが彼女の判決である。彼女はルワンダを 「女性の王国」 シャルリン・ゲルトン・ドゥリューヴァン

波の直後 サンドリーン・コレット著。ポケットブック。352ページ、8.90ユーロ

「6日間で、彼らは慣れる暇もなかったが、世界はもう元通りではないと理解していた。父親、母親、そして9人の子どもたち、11人全員が手を握り、狂った時間に顔がむくんでいた。」 小説家サンドリーヌ・コレットは、私たちを非凡な世界へと連れて行ってくれる力を持っています。アルバニアの山々をハイキングしながら 6匹の白いアリ隔離された農場の地下室で 鋼鉄の結び目 あるいは有害なパートナーから逃げる女性の避難所の庭で、 これらの嵐。

波の直後 丘の頂上に私たちを降ろした大家族は、自分たちの土地で、鶏やリンゴの木を育て、質素ながらも幸せに暮らしていた。恐ろしい津波が村を飲み込み、その地域は海に、丘は島に変わった。毎日、水は引くどころか、子供たちの目の前で階段の段を少しずつ削っていく。父親は、助けを求めて高地へ行かなければならないと言う。しかし、彼らには船が一隻しかない。「母親は、まるで彼だけが原因であるかのように、海も嵐も不幸も、すべてが自分のせいであるかのようにつぶやいた。『誰を置いていくの？』」

不可能な選択。トム・サムと ライフ・オブ・パイ最も弱いのは私たちが考えている人たちではない。 ローレンス・デフラヌー

栄光のインフレガブリエーレ・テルギット著（ドイツ語からピエール・デシュス訳）、ブルゴワ「サテリテ」版、454ページ、13ユーロ

クーアフュルステンダム通りのカフェ、レストラン、キャバレーには大勢の人が集まっている。豪華な披露宴が続いており、結婚市場は活況を呈している。野蛮人に求愛される若い女性や自由な女性はこの市場から除外されている。この新しいモデルは当惑させられる。 「1918年にすでに髪を切っていた」。

1930年のベルリンについてどう書くべきか、ベテランライターが質問 栄光のインフレ答えは、1933年にベルリンから移住したジャーナリスト、ガブリエーレ・テルギット（1894-1982）による1931年に出版された最初の小説そのものです。すべては、教養はあるが古風なジャーナリストと、才能はあるが非常に若い同僚がいるニュースルームで始まります。記事が不足していたため、若い同僚はケーゼビアという安っぽい歌手を称賛する記事を書きます。その後、野心的な少年がそのテーマを取り上げ、ケーゼビアを有名にします。スターは選ばれた観客の前で演奏します。彼のために劇場が建設される予定です。

風船はやがて破裂する。テルギットは傲慢であると同時に真剣である。彼女は、配達されたアパートが住めないほど不正な不動産プロジェクトを分析している。彼女は、破壊された銀行家の家、部屋を貸し出さざるを得なくなった未亡人の家に入る。登場人物の一人は、衣料品店が消えたことに気付く。ナチスの攻撃に近い新聞 「ユダヤ人の大通りの新聞」 ディナーパーティーでは政治について話します。 「選挙で大連立政権を組むための多数派が得られなければ、独裁政権しか残らないだろう。」 クレア・デヴァリュー