「我々は生き続けるか、それとも苦しみのうちに死ぬかのどちらかだ」

のために レバノン出身のフランス語、ジレンマは長い間存在しています 「留まるか行かないか」 回避される。 それらがまだそこにある場合、それは 地政学的危険 そして可能性のある イスラエルによる襲撃 もう彼らを怖がらせることはありません。 あるいは、少なくとも、彼らはそれとともに生きることを学んだのです。 「まるであなたはパリジャンで、ラ・デファンスで戦争があり、15世紀に住んでいたようなものです。」、ベイルート在住のフランコ・レバノン人カリーヌさんはこう要約する。

緊張感があるので、潜在的に 10月7日 そしてその後激化したイスラエルとハマスの戦争の勃発ロケット弾 土曜日、政府側により12人の子供たちの命が奪われた。 ゴラン シリア イスラエルに占領された。 ベンヤミン・ネタニヤフ首相は次のように約束した。 「厳しい対応」、 応答の形式や範囲を指定することはありません。 火曜夕方、ベイルート南のヒズボラ本拠地で、 爆発音が聞こえた 午後7時30分頃イスラエル軍はヒズボラ幹部を標的にした直後に発表 “責任者” ゴラン攻撃の様子。 レバノンのイスラム主義政党は水曜日、次のように認めた。 その軍事指導者フアード・チョクル 対象の建物にありました。 感染拡大のリスクに直面し、エールフランスを含む複数の航空会社は8月5日まで運航を停止した。

「もちろん、私たちは映像を見ますが、それはひどいものです。 それは私の街で起こっていますが、それは私の戦争ではありません。 彼らは私を代表する人々ではなく、私の人々ではありません。」カリーヌは、イランの支援を受け、レバノンの国家内の国家となったシーア派民兵組織ヒズボラの話題に関しては距離を置いている。 「そして近くでは、レストランは営業を続けており、コンサート、パーティー、結婚式が行われ、映画館で映画が上映されています…人生は続いています。」。

ショットと花火を区別する

フランス国民は最年長から最近まで、この種の緊張に慣れ始めている。 すでに1月に入って、 ハマス第２のサレハ・アル・アロウリ氏も同じベイルート南郊外でのストライキ中に死亡し、大火の危険性が懸念されている。 また4月、イスラエルはレバノン南部でヒズボラに対する攻撃行動を開始し、イスラエル国防軍によれば、指揮官の半数が殺害された。 そのため、外国人やフランス系レバノン人は、物事を冷静に分析し、危険のレベルを探知することを学びました。 そしてそれに応じて行動すること。 「私たちは実際、何ヶ月もエスカレーションを恐れてきました」とアントワーヌは打ち明ける。 「しかし今日では、イスラエルもヒズボラもレバノンが次の戦場になることに興味がないと誰もが思っている」 フランス系レバノン人を信じたい。

例として、月曜日に友人の庭でポーカーゲームをしていたとき、誰もが「イスラエルはどう反応するだろうか？」という質問を口にしたと彼は語った。 「背後で物音が聞こえました。 課題は、花火 (大学の競技会の結果は同じ夜に発表されました) とショットや音の壁を区別することでした。とアントワーヌは半分面白がって、戦争の影で続く人生のコントラストを強調するように言う。 レバノンに最近到着したフランス人駐在員グレゴワールさんは、危険性を理解していないと感じることがあります。 「レバノン人は幼い頃にすでに爆発を経験しています。 フランス人として、私たちはそれが可能であることに気づいていません。 否定と恐怖の間で、経験することは人それぞれ異なります。」

現時点では、大使館は国民に対し、領事登録を更新するとともに、領事館のウェブサイト上のセクションの推奨事項に従うよう呼び掛けているだけである。 「旅行のアドバイス」。 「フランスは細心の注意を払って状況を監視している」と外交筋はこう回想しながら宣言する。「フランス国民がレバノン、イスラエル、パレスチナ自治区に旅行しないよう引き続き肝要である」。 通過するフランス人はブレッドクラムに登録するよう促され、これにより「リセバック」計画に考慮されるようになる。 ただし、現段階ではそのようなシナリオについては言及されていない。

避難準備が整ったカバン

「避難することになったら、家族をパリに送り、仕事のために一人で戻ってくると思います。」とアントワーヌは思う。 アフリカと中東の化学製品販売会社に勤めるこの従業員は、パリのトロカデロにアパートを持っているため、この可能性を一層冷静に評価しています。 「フランスに行くかどうかは、30分くらいで決まるだろう」と、この元 HEC 学生は自分の運の良さを自覚してこう説明します。 「しかし、私たちがこの贅沢を持っているからといって、全員、何よりもまず同僚たちを手放す用意ができているわけではありません。」と彼は強調する。

反射神経が発達している人もいます。 アントワーヌの家では、子供たちは万が一の時に爆発しないように窓を少し開けて寝ています。 「音の壁」、航空機が空中で一定の速度に達したときに発生する爆発音。 「これはイスラエルの心理戦の一部だ。 定期的に飛行機が次々と「ドーン」という音を立てて通過します。 まるで私たちに「気をつけてください、私たちはあなたの頭の上にいるから」と言っているかのようです。 と父親は言います。 レバノンのNGOのディレクターであるグレゴワールさんとその妻では、身分証明書、食料、水、電話の電池、そして子供たちのための活動を入れたバッグを用意しています。

しかし、父親は心配していません。 「大使館は何か月もかけて準備を整えてきました。 大きな問題が発生した場合、私たちの周りには総領事館だけでなく、セキュリティ規則がしっかりと確立されている妻のNGOも含めて機能するシステム全体が整っています。と父親は説明する。 彼はパリから、そこで数日間、 オリンピック競技, グレゴワールさんはベイルートに本拠を置くフランス語圏の新聞ロリアン・ル・ジュールからの通知を通じてニュースを追っている。 しかし、それに動かされることなく。 「残念ながら、それが日常になってしまいました。 そして、私たちは特権を与えられています。 彼らが私たちに戻らなければならないと言った日、私たちは戻ります、それで終わりです。 誰もがそれほど幸運なわけではありません。」。

「去りたかった人は去った」

その間、ベイルートでの生活は、毎年夏の季節と同様に活気にあふれています。 妻と3人の幼い子供たちとともにクリスチャン地区に住んでいるアントワーヌさんは、首都から40キロ離れたレバノン山中の第二の故郷で新鮮さを求めて喜んでいる。 二日前、彼は歌手のコンサートに行っていた マシュー・チェディッド。 要するに普通の夏。 「レバノン人には夏を涼しい場所で過ごす習慣がある。 現時点では、これにより私たちは緊張した場所から同時に離れることができます。」。

避難に対する潜在的な恐怖が、つらい記憶を呼び起こす人もいます。 特にカリーヌさんは、内戦のさなか、母と弟とともに急いで出発したことを覚えている。 船は彼らをフランスに連れて行きました。 それは1986年、彼女は8歳でした。 数年後、杉の国に戻ったこの母親は、2021年に3人の子供たちもフランスに連れ戻す選択をしました。 安全上の必要性というよりは、電気、水、パンの不足、遠隔学年度の到来を告げる給与やガソリンの欠如といった世界的な状況のためです… 「何世代にもわたって、私たちは同じ道をたどります。 危機に瀕しているという理由で私たちが愛するこの国を離れることは、どういうわけか私たちのDNAの一部になっています。 母親が口を滑らせる。

数カ月後、学校が再開され、カリーヌと子供たちは残された父親を捜すためベイルートに戻った。 ガザでの戦争の傍らで緊張が続いているにもかかわらず、母親は今日の状況をこう語った。 「3年前に比べて恐怖や不安がかなり減りました」。 したがって、カリーヌとその夫は、どちらもフランス系レバノン人であり、同じように出身国である2つの国に愛着を持っているが、最後の手段としてのみ出国することになる。 「夫はここで用事があり、決して離れることができません。 私は別居した家族と一緒に暮らすとは思えません。 私の子供たちはこの雰囲気の中で生まれました。 彼らはそれがリスクであることを知っています。 私たちは何年も打撃を受けてきましたが、その後立ち上がってきます…私たちは生き続けるか、苦痛で死ぬかのどちらかです。」。

彼女の友人の輪では、どんなことがあっても全員が残留するという意見で一致している、とカリーヌさんは断言する。 「去りたいと思った人たちは爆発（2020年にベイルート港で、編集者注）後かその翌年に去った。 残った人は良くも悪くも残る」。