植物の偶然か、それとも気候の前兆か？ソウルのバナナの木が疑問を投げかける

ソウル — 数学教師だったオ・ヨンロック氏は、韓国の温帯気候がいつかは熱帯気候になり、山にはバナナが実り、猿が木からぶら下がるようになるだろうと、冗談交じりに生徒たちに話していた。この夏、彼にとって予言は実現しつつあるように思われた。10年前、教師を辞めて造園業を始めた後、オーは友人からもらったバナナの苗木を、彼が運営を手伝っていた北部のコミュニティ農場に植えた。 ソウル毎年冬になると、彼はそれを室内に移し、春になると屋外に植え替えていました。 植物が開花するまでに7年かかりました。そして6月下旬、ついに花は、束になったバナナの紛れもない形をした、丸まった緑の指の塊に変わりました。 ソウル北部で栽培されているバナナは、地元新聞の記事で話題になった。 （マックス・キム/ロサンゼルス・タイムズ） 「ソウルで屋外の環境でバナナの木が実をつけるのは、おそらくこれが初めてだろう」とオー氏は語った。7月初旬、彼が地元紙の記者にこのニュースを伝えると、その新聞には「東南アジアではなくソウルで…週末農園でバナナの木が実る」という見出しの記事が掲載され、熟していないバナナは一夜にしてちょっとした話題になった。「これは朝鮮半島の気温上昇の視覚的証拠だ」とオー氏は記者に語った。毎日何十人もの人がこの農園を訪れ、畏敬の念を込めた声で「ここにあるよ」とささやいた。親たちは子供たちと一緒に写真を撮った。ある女性は別の都市から1時間以上かけてやって来て、入り口の近くで恐る恐るうろつき、ついにオーさんにバナナを見に来たと話した。7月中旬の暑い朝、高層マンションに囲まれた緑豊かなコミュニティ農場で、オーさんはバナナの成長を調べた。まだ熟していないが、目に見えて太くなっていた。 「ただ喜ぶのは難しい。 気候変動の兆候、" 彼は言った。「バナナは手に入れた。あとはサルだけ。」 オ・ヨンロックさんは、自身が管理を手伝っているコミュニティ農場で働いている。そこは、高層マンションに囲まれた緑豊かな場所だ。 （マックス・キム/ロサンゼルス・タイムズ） 世界中の食料システムはすでに変化しつつある 気候変動。気温上昇に伴って多くの国で干ばつが深刻化しており、最も深刻な被害を受けているのはアフリカで、トウモロコシなど主要作物の収穫量が激減し、飢餓が増加している。ロシアなどの国にとって、温暖化は部分的には恩恵をもたらし、かつては農耕には寒すぎた土地が解放され、同国が世界最大の小麦輸出国となるのに貢献した。これは、温暖化によって再形成された農業システムが、地政学的に重大な影響を及ぼす可能性があることを示す好例である。ロシアは、穀物の優位性を利用して、 ウクライナに対する戦争 そして、長年小麦の供給を同社に依存してきたアフリカでの事業展開を拡大する。で 韓国インディアナ州よりわずかに大きい国土を持つカリフォルニア州では、気温の上昇により、リンゴやクレメンタインなどの果物の生産が北方へと移動し、熱帯果物の商業栽培も活発化している。韓国は数十年にわたりバナナのほとんどを東南アジアから輸入してきたが、農家が暖房費を削減できるようになったため、地元産の温室栽培バナナが復活しつつある。「韓国では誰もがエアコンを持っているため、ほとんどの人は気候変動の影響をまだ個人的には感じていないだろう」とオー氏は語った。「しかし、私たち農家は、植物がこうした変化にどう反応するかを見ることができるので、そうするのです。」一方、入手困難な屋外栽培バナナは、気候に対する深い不安を物語る都市伝説のようなものになっており、自然の秩序が乱れていることを示す不思議な兆候となっている。しかし、これまでのところ、それはニュースの見出しの中にしか存在していませんでした。2017年6月、南東部の大邱市の地元のFacebookページに、住宅の前に実ったバナナの木の写真が「正直ちょっと怖い」というキャプション付きで投稿された。大手報道機関数社が急いでオーナーにインタビューしたが、オーナーは5月が異常に暑かったからではないかと推測した。地元の農業関係者の一人は、いつか市が屋外でバナナを大量生産できるようになるのではないかと考えていた。その年、さらに2回バナナが目撃された。1回は南西部の光州市、もう1回は済州島で目撃された。 バナナの木の花。 （マックス・キム/ロサンゼルス・タイムズ） しかし、その3つはいずれも誤報であることが判明した。騒がしい目撃情報に対処するために出されたニュースリリースで、同国の農業当局は、それらはおそらく耐寒性バナナであると述べた。耐寒性バナナは食用ではないが、涼しい気候で容易に栽培できる観賞用の栽培品種で、食用の熱帯品種の花芽の赤みがかった色ではなく、黄色い色合いで区別できる。発表では、韓国の気候は食用バナナを屋外で栽培するにはまだ寒すぎると強調した。「自分で育てたバナナを食べてみたかったから、肥料をやることに力を入れた」と、がっかりしたオーナーの一人は記者団に語った。しかし、オーさんのバナナは間違いなく食べられる種類でした。バナナの苗木をくれた友人は、それがキャベンディッシュ、つまり今日最も一般的に食べられている熱帯品種だと言っていた。その花のつぼみが赤かったことから、それが正しいことがわかった。そして7年前に3つの丈夫なバナナが目撃されて以来、 韓国 記録破りの猛暑が何度か発生しました。6月は公式に史上最も暑かった月となりました。オーのバナナの房は、本当に重大な転換点がついに到来したことの兆候だったのだろうか？済州道にある国立園芸本草研究所の気候変動研究者キム・ソンチョル氏は、そんなに急がなくてもいいと言う。「冬の間バナナの木を室内に取り込み、暖かくなったら外に出すと、温室で育てるのとほぼ同じになります」と彼は言う。「ここの商業用温室バナナも、夏には人工的な暖房は施されていません。」今年の夏の気温上昇が、オー氏のバナナが10年間の休眠期間を経てようやく実を結んだ一因となったのは事実だが、彼は、完全に屋外で栽培される食用バナナは、 韓国 「絶対に不可能」のままでした。として 気候科学 全体的な気温が上昇しても、極寒は続くだろうと示唆している。ソウルの1月の平均最低気温は華氏約25度で、屋外のバナナの木を枯らすには十分だった。「ここでバナナを屋外で栽培するには、冬の間中、最低でも気温が15度（華氏59度）でなければならない」とキム氏は言う。「しかし、それが起こった日には、夏は暑すぎて、誰もが死んでしまうでしょう。あるいは、私たちは地下で暮らすことになるでしょう。」7月中旬になると、訪問者の流れは鈍くなり、残っているのはオーとバナナだけになった。彼らが何を証明したか、証明しなかったかに関わらず、アマチュア植物学者としての彼は、アミノ酸を含む肥料を与えながら、熱心に植物の世話をしていた。 オ・ヨンロックさんはコミュニティガーデンの作物の間を歩いている。青いバナナが何を示しているかはともかく、木が実をつけているのは良い兆候ではないと彼は言う。 （マックス・キム/ロサンゼルス・タイムズ） 「彼らについてもう少し読んだり勉強したりしたほうがいいと思う」と彼は言った。それでも、オーは何かがおかしいという気持ちを拭い去ることができなかった。「一つ確かなことは、バナナの木が実をつけることは良いことではないということだ」と彼は言った。「これは、人間が自らの利益を追求するあまり、地球を傷つけすぎたことを示す小さな兆候です。これ以上大きな兆候が現れないことを願うばかりです。」太陽が照りつけていた。そしてオーはバナナの味がするかどうかを気にしながら、植物の周りの土を砕いた。 #植物の偶然かそれとも気候の前兆かソウルのバナナの木が疑問を投げかける