科学＆テクノロジー

「このものを削除してください」という英語のメッセージは、日本のイラストレーターに漢字を残すことの「かっこよさ」を誤解させ、問題を引き起こしやすいのでしょうか？ | ザイザイニュース

圖片來自：https://x.com/goddess_palm/status/1398246123865657352 自分の作品をインターネット上で共有すると、誰かが突然使用します。英文伝言を残す「これを削除」、あなたはどう反応しますか？この文の文字通りの意味は、「これを削除してください」, どうやらコメント者はこの作品が大嫌いのようです。しかし、実はこの文章の意味は全く逆で、つまりコメント者はこの作品が本当に好きなのだ！このような誤解されやすいメッセージが、最近日本でも物議を醸している。画家彼らの議論。英語のインターネット文化を理解していないと、コメント投稿者の言いたいことを誤解してしまう、という意見も多くありました。以下に従ってくださいザイザイニュース見に来ましょう、中国語他に注意すべき点はありますか... オリジナルコンテンツはこちら 「ネット上にイラストを公開していると、外国人の方から『これを削除して』とか『クソ野郎』など、一見不快に思えるメッセージをいただくことがあります。でも、日本語に訳すと『ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！」ということなんです。これはまさに究極のオタクパフォーマンスの海外版なので、このようなメッセージを受け取ったら、「良い一日を！」などと返信してください。 圖片來自：https://x.com/rel_illustrator/status/1792126046508068877 日本繪師「ReL」最近ではＸ英語界でよく使われる表現について記事を投稿しましたが、実は英語を少ししか知らない日本人が誤解し、全く逆の説明をしてしまいがちです。 彼は引用した「これを削除」例として、この文は一見すると次のようになります。「これを削除してください」、 実は... 完全な意味は、「これは本当に素晴らしい、もう我慢できない、今すぐ削除してください！」です。 圖片來自：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=delete%20this この文はすぐに日本のネット民の間で激しい議論を引き起こし、多くの人がそのようなメッセージを受け取ったら間違いなく誤解しただろうと言いました。 他にも誤解されやすい外国語のメッセージを多くの人が共有しています... 「誰も説明してくれなかったら、削除が意味するものだとは絶対に気づかなかったでしょう...」 圖片來自：https://x.com/zarath8128/status/1792507096950575296 「つまり、削除とは次のような意味ですポムおじいちゃんは「楽しみすぎるよ」と言いました。……」 圖片來自：https://x.com/aoi_mst/status/1792449863537643618 「IGにアップしたイラストはそのまま残してあります。「殺せ」というメッセージ。殺されるかと思ったが、ネットの使い方が「これはすごい」ということらしい。そのとき私は、英語を母語としない人たちにそのような慣用句を言うのは本当に強すぎると感じました。これは大多数の人々の特権でしょうか？」 圖片來自：https://x.com/dreaming_yum/status/1792787952797635061 「英文「shit」は「くそったれ！」という意味です。 ' は「クソ」を意味しますが、「クソ」は「素晴らしい!」になります。 』。この状況は日本語の「ヤバイ」に似ていて、とても興味深いです。 （不快な言葉だと思われますが）」 圖片來自：https://x.com/Edberg_Nikke/status/1792391680974541067 「GOATはヤギではなく、史上最高の偉人という意味だということを忘れないでください。」 圖片來自：https://x.com/Rudol_von_epic2/status/1792491354758795456 のようなものもあります"いいね"この言葉は通常、日本語では次のように使われます。"おっと"意味を説明するために。したがって、この言葉を日本画家の作品に残すのは誤解を招くかもしれません…。 「中国語にも『かっこいい』という同じような表現があるのを覚えています。本当に難しかったです。」 圖片來自：https://x.com/MtM51011572/status/1792671283253239975 「中国語の『かっこいい』という言葉は本当によく使われます。」 圖片來自：https://x.com/Raingoat_Pe/status/1792600900139364629 (゜д゜) 本来はアーティストを褒めたかったのに、相手に白い目で見られてしまった…これ以上に悲しいことはないでしょうか。 漫画、小説、ツイッター、外国人、画家、中国語、英文、バツ、癖、トリビア、誤解する、ネットユーザーの意見 一部の情報はインターネットから得られます ( 作者:トゥゲッターアーバンディクショナリー…