1721689433
2024-07-22 18:39:35
アンソニー・ヘファーナンさんは日曜の夕方、メイヨー州バリナのセント・マイケル教会でコンサートを行っていたが、観客のほぼ全員が突然携帯電話に気を取られているように見えた。
ニュースによると、 ジョー・バイデン 結局、11月の米国大統領選挙には立候補せず、最後の音が歌われると、出席者は携帯電話に釘付けになり、すべての詳細を共有し、会場は驚きのざわめきで満たされた。
2016年に当時の米国副大統領とその親族19人をもてなしたレストラン経営者は、最初はショックを受けたものの、「誰もが何か小さなことがあったことは知っていたと思います。 [wrong] 彼は続けるべきか、それとも辞めるべきかという議論ばかりしているのですか？
ヘファーナンさんは、副大統領が70人の警備員を引き連れて現れたその日の興奮を思い出す。周囲の屋根の上には狙撃兵が配置され、また「座席に機関銃2丁を装備した」装甲車は、地元出身のバイデン氏のいとこ数名が出席した家族の食事の間中、エンジンを動かし続けていた。
バリナのヘイファー・アンド・ヘンのアンソニー・ヘファーナンさんは、ジョー・バイデン氏が大統領選から撤退したのは正しい判断だったと考えている。写真：エンダ・オダウド
ヘファーナン氏は、自分の店を訪れてバイデン大統領が食事をした場所かどうかを尋ねるアメリカ人観光客の数に驚き、自分が店を宣伝した方法にはバリナが感謝していると語った。
「ある意味、彼にとっては嬉しいが、アイルランドにとっては残念だ。我々は偉大な支持者を失った」とヘファーナン氏は語った。「彼はとても疲れているようだった。トランプ氏を阻止できる唯一の人物として、彼にはものすごいプレッシャーがかかっているようだった。それは大きな重荷だった」
[ Bidens embrace extended Irish family in Co MayoOpens in new window ]
[ ‘As you can imagine, the president of America doesn’t come to Ballina very often’Opens in new window ]
元フィナ・ゲール党上院議員で郡議会議員のアーニー・キャフリー氏は、昨年の同町再訪時に大統領と面会し、バイデン氏の高祖父が1850年に家族が米国へ渡るまで住んでいた家の暖炉から取り出したレンガを大統領に贈呈した。
87歳の元政治家は、このニュースを聞いたときの圧倒的な感情は悲しみだったが、同時に現段階では正しい決断だったと信じていると語った。
元上院議員でバリナ出身のアーニー・キャフリーがジョー・バイデンの先祖伝来の暖炉の前に立つ。写真：エンダ・オダウド
「素晴らしいキャリアの悲しい終わり方だが、彼は正しい決断をしたと思う。彼が大統領の座に就きながら、機能できない姿を見るのはひどいことだ。」
「私は彼と国のために悲しい。彼はアイルランドの大統領とほぼみなされるだろう。」
バイデン氏が昨年バリナを訪れて以来、多くのことが変わったと彼は語った。「私たちは皆、母なる自然に逆らおうとしているが、逆らえるのは長くは続かない」
町内の一軒の店には、明らかに2023年の訪問の名残であるぼろぼろになったアメリカ国旗が1本掲げられており、昨年何千人もの人々がモイ川沿いに並んでバイデン氏を歓迎して以来、バイデン氏の運命がいかに変わったかを強調している。
彼が選挙から撤退したことについてどう思うかと尋ねられたとき、ほとんどの地元住民は「悲しいが避けられない」という意見だったようだ。
最も驚いたのは、コネチカット州から来た2人のアメリカ人観光客、エリザベス・コステロさんとトレーシー・ポーターさんだった。
「我々は非常に驚いている」とコステロ氏は語った。「彼が去るとは思っていなかった。これは良いことだ。若い人が走る必要がある」
暗殺未遂事件やますます二極化する政治が興奮を誘うのに十分ではないかのように、彼女は母国での議論がさらに白熱するだろうと考えている。
「トランプはカマラを心配するだろう [Harris] だから彼らはもっと凶悪になるだろう。」
バリナ出身のスティーブン・アーウィン氏も、米国大統領は「年齢と健康状態を考慮して」正しい決断をしたと考えている。
「彼は自由世界のリーダーだ。退任すべき時だ。もちろん、町にとっては損失となるだろう。」
バリナ郊外に住むドロシー・ヘニガンさんは同情的な口調でこう語った。「かわいそうな彼には休息が必要です。もっと若い大統領がいるべきです。」
雨に濡れた町を電動スクーターで進んでいたヒュー・デイリーさんは83歳で、バイデンさんより2歳年上だ。「驚きはしません。年齢ですからね。彼はとても良い人ですが、他の人のために場所を空けなければなりません」
2020年に設置されたジョー・バイデンの壁画は、ガザに対する大統領の立場に抗議して破壊され、同じ問題で2,000人以上が壁画の撤去を求める嘆願書に署名した。しかし、月曜日にアイリッシュ・タイムズが取材した人の中で、この問題を取り上げたのは誰もいなかった。ただし、全員が賛成というわけではない。
「どうでもいい。彼は私が誰なのか知らないし、私の大統領でもない」とある若者は言った。
壁画プロジェクトの先頭に立った地域清掃委員会の一員、デビッド・オマリー氏は、昨年バリナとゆかりのある米国大統領が来訪してくださったのは光栄だったと語った。「また来てくれることを願っています。」
そして、バリナの敗北をどこか他の場所の勝利と見る人々もいるだろう。
楽観的なリートリムの男性は日曜の夕方、フェイスブックにこう投稿した。「エスリンやゴートレッタラ周辺にハリス家はいるかな？ 早めに行かなきゃ」
#病気の大統領バイデン氏の先祖の故郷で同情の声 #アイリッシュタイムズ