ゴールウェイ映画祭でエアナ・マック・カンナが映画『バーキット』について語る：「がんを超えた人生がある」

監督のエアナ・マクカナは、この病気の珍しい形態を生き延び、アフリカの熱帯地方でその起源をたどったファーマナの医師の物語を語る。 マック・カナは19歳で、マンチェスターで映画製作を学んでいた学生だった。夏休みにベルファストに戻ったばかりの頃、無視していた症状が無視できなくなった。バーキットリンパ腫と診断され、4か月間の化学療法を受けることになった。運が悪かった。この病気を発症する確率は50万分の1ほどだった。しかし、マック・カナが発見したように、バーキットリンパ腫の特定につながった要因には、さらに多くの偶然の連続、長い旅、そしてアフリカ全土にわたる病気の地図作成が関係しており、それはファーマナ地方の鳥類の研究に大きく依存していた。それは、最終的に人間にがんを引き起こすウイルスの初めての発見につながる旅でした。マック・カナは、明日ゴールウェイ映画祭で上映される素晴らしい映画でその物語を語ります。「バーキット」は、エアナ・マック・カナが患っていた癌に自分の名前をつけたファーマナ出身の外科医、デニス・バーキットの物語です。映画製作者自身の経験が、自己憐憫に陥ることのない、繊細で感傷的ではない魅力的な方法で映画に織り込まれています。マック・カナは、自分を憐れむこともできたが、決してそうしなかった。今週、ダブリン空港近くのホテルで、彼は、診断を受けたとき、特に最初の4か月の化学療法の後、孤立し、変わったように感じたと語った。入院中、彼は自分の病気のさまざまな側面についてあまり深く調べなかった。「私の恐怖は、それがどれほど深刻なのか知りたくなかったことです」と彼は言う。病院は彼の家族にとって悲劇の場所だった。彼の母親は毎日彼に会いに来ていた。彼女はそこで3人の赤ん坊を失った。だから、彼女が自転車で病院から逃げるときに息子が撮影した波には忘れられない側面がある。彼が癌と診断された年の初めに、叔母が癌で亡くなり、他の家族も癌で亡くなっていた。彼にとって、癌は死に等しいものだった。「人々は癌が引き起こす可能性について話したがりません。常にそのことに関する議論が交わされています」と彼は言う。「この映画を作る上で良かったことの一つは、癌は死ぬことを意味するという考えを解きほぐし、その言葉を分解したことです。癌は本当に治療可能です。癌の向こうに人生があるのです。」しかし、病院での生活は、時々違った感じがする。「病棟では死が現実でした。死にゆく人々がいました。私と同い年で、10階で治療を受け、亡くなった人を知っています」と彼は言う。「そのことを考えないようにしましたが、そこに死があることはわかっていました。」「危険が増した」とマック・カナは診断について振り返る。長い間、彼は意味がないと感じたことは何もできないと感じていた。「ある意味、病院から出ることですべてがより現実的に思え、より実感がわいた。病院では、私は入院患者で、街の上空にいて、夏らしく晴れていた。他の多くの人は、長引く経験をし、入退院を繰り返している。全体的に見れば、私の場合はかなり急速で集中的な経験だった」しかし、彼の心の中では時間が刻々と過ぎていった。治療後、正式に退院するまでに5年間の検査が必要だと告げられた。その5年間は厳しい経験となるだろう。彼は「一瞬一瞬を生きなければならないという気持ち」を持っていました。「リラックスすることはできませんでした」と彼は付け加えます。「その5年間、私は感情的にギリギリの状態で生きていた時期がありました。それが自分を苦しめました。実際に呼吸したり、ゆっくり物事を進めたりできないと感じました。常に何らかの重圧やプレッシャーを感じていました。それは周りの人々にも影響を及ぼしました。「当時、私はある人と付き合っていました。ガンの経験は、その関係に本当に影響を与えました。その人は私に何かを求め、将来の私にも何かを求めていましたが、将来については常に不確実性があったため、私は彼らに届かないと感じていました。そして、現在の自分を台無しにするようなことをし始めたのです。」ウイルスと癌の関連性：ウガンダで働くデニス・バーキットマック・カナがバーキットに興味を持ったのは、バーキットが退院してから4年後、『アイルランドの医学の巨匠』という本を見つけ、その医師に関する章を読んだときだった。「あなたの名前は私の癌です」と映画の中でマック・カナは言う。「あなたの人生の枠組みの中に、私は意味を見出したのです。」バーキットは、石が目に投げ込まれてベルファストの病院で一夏を過ごした。最終的に彼は片目を失い、コダックのカメラをプレゼントされた。バーキットはウガンダやアフリカ全土で、どこへ行っても写真を撮った。バーキット氏はウガンダで英国医療サービスのために働いていたとき、両顎が腫れ、歯がぐらぐらしている子どもの診察を依頼された。彼はこのような症例を見たことがなかったため、「珍しい」と感じた。数週間後、彼は病院の外で母親と子供がいるのを見かけ、何かに駆り立てられて近づかざるを得ませんでした。彼は病棟を抜け出して子供を診察し、顎に全く同じ腫瘍を見つけました。「何かを二度見したら、それは好奇心ではありません。私たちはそれを手に入れなければなりません」と彼は言った。バーキットは外科医であり、癌の専門医ではなかったが、彼の研究は癌研究における驚異的な進歩をもたらした。彼はファーマナで慣れ親しんだ方法でそれを成し遂げた。バーキットの父親は郡の測量士だったが、熱心なアマチュア鳥類学者でもあり、野外で鳥を識別するために足環を使った最初の一人だった。「彼はロビンの分布領域を研究した最初の人でした」とバーキットは父親のことを回想している。ジェームズ・パーソンズ・バーキットは、諸島で鳥類学の発展に最も貢献した7人のうちの一人に挙げられた。マック・カーナ氏は、デニス・バーキットについて調べていくうちに、つながりが強くなり、それがミステリー小説のように感じられるようになったと語った。バーキット氏がアフリカの特定の地域に現れるこれらの症状を研究し始めたとき、彼は自分の地図作成方法が父親が鳥を研究する方法に似ていることに気づいた。「父は観察していたのです」とマック・カナ氏は言う。顎の腫瘍を患う子供たちの予後は悲惨で、たいていは数週間以内に亡くなります。バーキットは病理学者の助けを借りて、古い病院の記録を調べた。その結果、腫瘍は2歳未満では知られておらず、12歳以上の子供にはほとんど現れないことがわかった。また、腫瘍は人口密集地域よりもウガンダの北部と東部に最も多く現れた。バーキットは自分の写真を使って、腫瘍が悪性リンパ腫であると特定するパンフレットを作成した。[Burkitt] 彼の話を聞いているうちに、私は彼のちょっとした癖がわかってきた。彼は聖人ではなかった。彼を崇拝するのではなく、正直に言うことが助けになった。腫瘍が記録された場所を地図にすると、熱帯アフリカに出現したが、北部や南部には出現しなかった。彼の研究が知られるようになると、ガンの専門医たちが連絡を取り、映画ではバーキットが自宅のキッチンで子供に化学療法を施した特別な瞬間が描かれている。「彼は外科医であり、化学療法士ではありませんでした」とマック・カナは言う。「医学の世界ではかなり境界線があいているので、彼は多少の抵抗を受けました。」バーキットは、この癌の原因を突き止めようと決心した。英国はウガンダから撤退する準備をしていたため、時間は迫っていた。その後、彼は自身の物語の中で最も驚くべきことに着手した。1961年10月、病気のより正確な地図を作るため、アフリカを1万マイル横断するサファリに出発したのだ。フォードの邸宅で、バーキットと2人の医師の友人は、癌研究の決定的な章に乗り出した。大陸を車で横断する中で、彼らは腫瘍が高度にも左右されることを発見したが、昆虫学者はバーキットの地図について別のことに気づいた。地図はアフリカ全土のマラリアの分布をほぼ正確に再現しており、癌も昆虫媒介性であることを示唆していたのだ。サファリ旅行の数か月前、バーキットはロンドンの医学部で、自分が撮影した写真を使って講義をしていた。講義室には若きウイルス学者のアンソニー・エプスタインがいた。エプスタインは、鳥の癌がウイルスによって引き起こされるのであれば、人間でも同じことが起こらないはずがないと考えていた。「我々はみんな狂っていると思われている」とエプスタインはバーキットとの会話で語ったが、この会話は映画の中で印象的な場面となっている。「私はほとんどじっと座っていられませんでした」と、バーキット博士が癌が発見された状況を説明した講義についてエプスタイン氏は語る。彼はバーキット博士に近づき、バーキット博士が腫瘍のサンプルを彼の研究室に送ることで合意した。エプスタインは、カーローの研究者でウイルス学者のイボンヌ・バーとともに、最終的にエプスタイン・バーウイルス（EBV）を発見し、そのウイルスと癌との関連を立証した。現在、癌の20％はウイルス感染に関連している可能性がある。「映画の中でEBVについてはあまり詳しく取り上げなかった」とマック・カナは言う。「しかし、彼が顕微鏡をのぞいてウイルスを目にする可能性はごくわずかだった」バーキットはこの病気に関する発見と治療法の開発において中心的な存在であり、その発見は同じ観察力から生まれたものでした。バーキットさんの記憶によると、父親はかつてファーマナで鳥を観察していたとき、あまりにじっと立っていたため、フクロウが柱と間違えて頭に止まったという。「父が作った鳥の地図は、半世紀後に私が作った癌の地図と似ている」と彼は語った。マック・カーナは映画の製作中にバーキット一家と知り合い、戦争中の看護婦としての経験からうつ病と闘った妻オリーブのストーリーなど、彼ら自身のストーリーも掘り下げられている。病気の地図を作る間、彼が不在だったことが彼女の病状を悪化させたようだ。マック・カーナは、自身のすべての資料を所蔵するロンドンのウェルカム・コレクションを通じてバーキット家と連絡を取った。「私は今、家族ととても親しいです」と彼は言う。「彼の話を聞いていると、彼が人間らしくなり、ちょっとした癖がわかってきました。彼は聖人ではありませんでした。彼を偶像視せず、ただ正直に言うことが役に立ちました。彼らは特別な家族で、彼らの存在を感じられるのです。もっとも、それは彼が私の癌を治してくれたからかもしれませんけどね。」ある日、映画のポストプロダクション中に、マック・カーナは電話を受けた。正式に退院するとのことだった。ガンが治ったというのだ。マック・カナは当時を振り返り、前進する準備ができている。「時間を大切にしたいという衝動に駆られました。私がすることすべてに意味がなければなりませんでした。休暇を取れると感じたのはここ 1 年だけです。人生は、このように絶え間なく感情に支配される必要はありません。」「バーキット」は明日、ゴールウェイ映画祭で上映されます。詳細は galwayfilmfleadh.com/project/burkitt 1720837366 #ゴールウェイ映画祭でエアナマックカンナが映画バーキットについて語るがんを超えた人生がある 2024-07-13 01:30:00