チャベス・ラビーンの家族への賠償？ 子孫の中には、そんなに早くはできないと言う人もいる

ラリー・ヘレラ・カブレラ氏が5月に私に送ったメールは、丁寧であると同時に挑戦的な内容だった。

彼はすぐに連絡を取った タイムズの編集委員会は州法案の提案について書いた それはチャベス・ラビーンの誤りを正そうとするものである。

ウェンディ・カリロ議員が後援この法案は、ロサンゼルス市に対し、1950年代にドジャースタジアム建設のために追い出された家族（その多くはラテン系）の記念碑を建立するよう義務付ける。市はまた、これらの家族とその子孫が直面した「長期にわたる大きな不平等」に対する賠償を検討する特別委員会を設置する必要がある。

チャベス渓谷で起こったことを嘆くことは、現代のロサンゼルスの福音の一部です。私は、起こったことを非難する元住民のエッセイを読んだことがあります。 本を読む そして見た 演劇 そして ドキュメンタリー 彼らの苦境を捉えて楽しんだ ライ・クーダーの2005年のコンセプトアルバム「チャベス・ラヴィーン」 このイベントには、リトル・ウィリー・G、ラロ・ゲレロ、エルシ・アルヴィス、ドン・トッツィなどチカーノ音楽界の伝説的ミュージシャンが集まり、この忌まわしい物語を最初から最後まで歌った。

だからこそ、私はヘレラ・カブレラの電子メールにとても興味をそそられたのです。

「妻と私は、1950年までチャベス・ラビーンに住んでいた3つの家族の子孫です」と彼は話し始めた。「 [Carrillo’s bill]、インターネット上やその他の場所での伝説にも関わらず、私たちの家族は貧困に陥ることも、移住を苦々しく思うこともありませんでした。」

彼はさらに、私が考えたこともなかった別の物語を提示した。チャベス・ラビーンの家族が市から支給されたお金で他の場所に家を購入し、生活を続けるという物語だ。カリロの法案に、助けが必要だとほのめかされていることに、子孫は侮辱されたと感じている。ヘレラ・カブレラのメモは、長い間、市による人種差別の明白で白か黒かのケースと考えられてきた物語にニュアンスを加えた。

ロヨラ・メリーマウント大学のチカーナ/ラティーナ研究教授プリシラ・レイバは、元住民のキャロル・ジャックと共同で主導する数百枚の写真と数十の口述歴史を含む学際的プロジェクト「チャベス渓谷：未完の物語」の一環として、ヘレラ・カブレラと対談した。彼女は、私が驚いたことに驚かなかった。

「ラテン系の話はいつも平板にされているが、特に [the Chavez Ravine] レイバ氏は、「避難があまりにもひどいので、住民は避難を強いられるだろう」と語った。

彼女は、国民はずっと前から「その前に何が起こったのか、そしてその後に何が起こったのか」に注意を払わなくなっており、それは「多くの人々がいかなるニュアンスも認識したり認めたりしたくない」ことを意味すると指摘した。

今月初め、私はエレーラ・カブレラと妻のキャサリンを、広々としたサン・ファン・カピストラーノの自宅に訪ねた。その家は、両親が育った地域に似た丘の上に建っているが、ここは「貧乏人の楽園「チャベス渓谷」は、ある写真家がチャベス渓谷をこのように表現した有名な言葉であり、クーダーが歌に題名をつけた言葉でもある。

ヘレラ・カブレラ氏の書斎には、亡き母サリーの写真の上にバイデン・ハリス氏のステッカーが貼られ、その横には第二次世界大戦の軍服を着た実父と母方の叔父の写真が飾られていた。市や郡の政府で何十年も働いたことを「進歩的な官僚」と形容し、1980年代にサンタバーバラ郡で人種差別的な政治家たちに立ち向かったことや、引退する2年前の2013年に最高裁が同性婚を合法化した後、ロングビーチ市の書記官として同性婚の式を執り行ったことを誇らしげに回想している。

「そのつながりを持つことで [helping] 「コミュニティは私にとって本当に大切なものでした」と彼はキッチンテーブルを囲んで、1940年代にチャベス渓谷で撮影された家族写真を見ながら言った。公園で母親の周りに軍服を着た母方の叔父3人。サングラスとボビーソックスのスカートとセーター姿の母親と姉妹。身元不明の若いパチューコのグループ。

「私たちの家族の歴史が私たちに力を与えてくれました」と71歳の彼は続けた。彼は背が高く、眼鏡がさらに輝く明るい目をしている。「彼らが苦難に苦しんだことは知っています。物事はいつもうまくいくとは限りませんが、前進し続けなければなりません。」

祖父母はロサンゼルス市から受け取ったお金を使って近くのリンカーンハイツに家を購入した。ヘレラ・カブレラは1952年にそこで生まれた。9年後、母親と義父はローズミードに引っ越したが、チャベス・ラビーンの家族が移住したドジャースタジアムのふもとにあるソラノキャニオンに住む叔父のジョーを頻繁に訪ねていた。市当局は、ブルドーザーで取り壊された家の上に建設される公営住宅プロジェクトに彼らの居場所を与えると約束していた。 代わりにスタジアムが建設された。

「昔は丘の上に座って無料で試合を観戦できました」とヘレラ・カブレラさんは言う。彼と家族は時々試合を見に行ったが、彼はジョーおじさんの家の外で従兄弟たちと遊び、年長者たちがラジオで試合を聞きながらチャベス・ラビーンの思い出話をするのを好んだ。「彼らはあの頃のことを懐かしく話してくれました。誰も引っ越しを余儀なくされたことに文句を言いませんでした。」

彼は、チャベス・ラビーンの家族が哀れだとする当時の一般的な見方をいつ知ったのか覚えていないが、「気にしていなかった」。やがてキッチンに加わったキャサリンも同様だった。

「自分たちが虐げられていることを認めたい人がいるだろうか」と彼女は言い、ロサンゼルス郡保安官代理が強制的に立ち退きを命じるまでチャベス・ラビーンで最後まで抵抗していたアレチガ一家について言及した。当時の新聞報道によると、彼らは何年もの間、固定資産税を払わずに、立ち退きを命じられた家に住んでいた。

「今、彼らは賠償金を要求して戻ってくるのですか？」と彼女は言った。

「[Chavez Ravine] ラリー・ヘレラ・カブレラは、悪名高い 1959年、ロサンゼルス郡保安官代理4人がアレチガ一族の一員を引きずっている写真 彼女は自宅から出ました。「それは彼らの功績です。」

1959年、オーロラ・バルガスさんは、家族がチャベス・ラビーンの自宅から立ち去ることを拒否したため、ロサンゼルス郡保安官代理に連れ去られた。

（ヒュー・アーノット/ロサンゼルス・タイムズ・アーカイブ/UCLA）

チャベス渓谷の意味についての彼の見方は、2019年に母親との約束を果たすためにベルギーのアルデンヌ米軍墓地を訪れた後に変わった。そこには、ヒュルトゲンの森の戦いで19歳で亡くなった陸軍二等兵の母方の叔父ヘンリー・リバスの墓がある。ラリーさんとキャサリンさんには、第二次世界大戦に従軍した親戚が少なくとも12人いる。

「彼らがファシズムは自国で直面しているものよりもひどいものだと考えていたことは、示唆的だ」と彼女は語った。

「そして彼らは戻ってきて成功したのです」とラリーは付け加えた。「私の叔父の一人は航空宇宙業界で働いていましたし、叔父のジョーは郵便局で働いていました。もう一人の叔父はレストランをオープンしました。父のドミンゴは建設業をしていました。叔父のテッド、テオドロは男性用ファッションブランドを立ち上げました。」

昨年、夫婦は初めてチャベス・ラビーンの家族が集まる年次会合に出席した。 根こそぎにされた人そこでラリーは、叔父たちの第二次世界大戦での従軍を記念したポスターボードを展示した。

「ウェンディと話せたら [Carrillo]「私は彼女にその話をした」と彼は断言した。「私にとって、それらは成功だった。それが物語の一部だ。困難ではあったが、それでも彼らは繁栄したのだ。」

彼は州上院に書簡を送り、上院歳出委員会で審議中のカリロ氏の法案に反対し、同法案を「仮定的」かつ悪い政策であると述べた。

「もし本当に人々が騙されていたのなら、それはそれでいい。しかし、子孫である私がなぜ何かを受け取る権利があるというのか？」と彼は語った。

「法案には人々が貧困に陥ったと書かれている」とキャサリンは語った。誰が？”

ヴィンセント・モンタルボは、非営利団体「Buried Under the Blue」の共同創設者である。 ドジャースに謝罪を求めてきた ロサンゼルス郡と市から賠償金を要求し、ドジャースタジアム建設のためにブルドーザーで取り壊されたビショップ、ラ・ロマ、パロ・ベルデ地区を指して「チャベス渓谷」という言葉を使用しないよう人々に呼びかけた。

しかし、彼らはカリロ氏の法案とは全く関係がなく、同氏は法案に「85%賛成」している。同氏のグループはまた、3つのコミュニティセンターを建設し、ビショップ、ラ・ロマ、パロ・ベルデにちなんで命名することを望んでいる。「Buried Under the Blue」によると、土地はガブリエレノ・バンド・オブ・ミッション・インディアン、キズ・ネーションに返還されるべきであり、立ち退きに関わったすべての関係者は公式に謝罪すべきだという。

エコーパークで育ち、祖父母がパロベルデに家を所有していたモンタルボ氏は、元住民らから「施しを欲しがっている」と非難されていると語った。

「こうした出来事はつらいものです」と彼は語った。「しかし、上の世代は、何が起こったのかを永遠に話すことさえできませんでした。しかし、私は彼らにこう言いました。『敬意を持って申し上げますが、あなたたちはあなたたちがやろうとしていることをやってください。私たちは私たちがやろうとしていることをやります。そして、あなたたちの中には、禁酒に戻る人もいるでしょうが、それでいいのです。』」

ドジャースタジアムを含む地区を担当するカリロ氏は私にこう語った。「政策案を進めるとき、行き過ぎだと言う人もいれば、不十分だと言う人もいることを私は学びました。しかし、最終的には私たちは正義に向かって針を動かし、できるだけ多くの人々のためにできる限りの善行をしようと努めています。」

彼女の法案はチャベス・ラビーンの家族を永遠の被害者として描いているという批判に対して、議員はもっと率直にこう述べた。「犠牲者はいないが、生存者はいる。」

ラリーは、記念碑を建てることに関しては彼女とモンタルボに賛成している。しかし、彼は記念碑が、先祖に起こった悪いことだけでなく、彼らの良いことにも焦点を当てたものであってほしいと願っている。

「私の家族はチャベス渓谷から引きずり出されなかった。ほとんどの家族はそうではなかった。叔父のジョーが言うように、水に流すように、気にしないで。」

彼は涙を流した。

「賠償金があるなら、彼らを連れ戻せばいい」と彼は叔父たちについて語った。「彼らの物語を聞かせて。私は苦しんだわけではない。彼らが何をしたのかが語られるべきだ」 それ チャベス・ラビーンの遺産です。」