ビルボロックの物語: 教会でのロックコンサート?

ラ・メルセド教会は 80 年代に閉鎖されて以来放置され、アーチの間に停められた壊れた「二頭立て馬車」や冷蔵庫、手押し車など、奇妙な品々が置かれた廃墟で埃っぽい倉庫と化していた。しかし 1989 年に市議会がこの建物を購入し、宗教寺院を文化寺院にするために全面改装した。1997 年 4 月 9 日と 10 日にはビルボロック ホールのオープニングを飾るコンサートがいくつか開催された。アナルコ、ドクター デセオ、ウィアーズ、リトル フィッシュ、ケ ルール、MCD、ジョニー コントロール バンド、ザ マジック ティーポット、ロス クロニコス、ラ セクタ、ケ ノ ファルテ…、そして白黒写真のグループ、デリートとマリアン ゲリカベイティアがボーカルを担当した。「教会が音楽会場に変わるという、重要な出来事を目の当たりにしているような気がしました。 そして、ザラマのあのバージョン『Bihotzak sutan』を演奏して、とても興奮しました。」

27年が経ち、これらすべての思い出がドキュメンタリー「ビルボロック、ロック以上のもの」に収められています。これは、有名な「160メートル：ビスカヤのロック史」の制作者であるアルバロ・フィエロとディエゴ・ウルチによるもので、彼らは古い修道院の地下墓地に潜ることに専念し、アーカイブを収容する地下室で、写真、コンサートの録音、Tシャツ、チケット、ポスターなど、真の宝石を発見しました。オープンからわずか1か月後にロビー・ウィリアムズが行ったコンサートの痕跡さえも。

結果は今週の土曜日の午後7時30分にビルボロックで上映され、入場無料のプレビューでは、アイデアの発案者に加えて、声明文で参加した多くの人々、地元のシーンから集まった約50人のミュージシャン、プログラマー、アニメーターなどが、この75分間の映画を形作るのを手伝います。

その中には、歴史あるホテル経営者フアンカル・ムガ、コンサート・プログラマーのチャリィ・ロメロ、ニューヨークの教会に作られた歴史あるバー「ザ・サンクチュアリ」のことを「聖人の隣に裸の男たちがいた」と記憶しているザ・ハイのオーナーのアンヘル・ラリノア、そしてこのレポートのタイトルとなったフレーズを発音するエル・アルキレル・コムニスタのハビ・レタなどがいる。彼は、その最初の瞬間に誰もが言っていたのと同じフレーズ、「教会でコンサート？ 教会で？」を発音している。ドキュメンタリーは、12日金曜日からフィルミン・プラットフォームで視聴可能となる。

木曜日にメディア向けに行われたプレゼンテーションには、青年スポーツ担当評議員のイチャソ・エロテタ氏が出席し、ビルボロックは「私たちが望む都市のモデル、若くダイナミックな都市、才能、創造性、未来に尽力しながらも、歴史に満ちた過去を忘れない都市」を体現していると指摘した。

施設の代表者とともに、ウルッチとフィエロが、この取り組みが自分たちの職業上の活動からだけでなく、どのように始まったのかを説明しました。「木曜日のコンサートに来るのは、まるで礼拝のようでした。それがドキュメンタリーの出発点です。」彼らとともに、ビルボロックの時代の流れを代表する2人のミュージシャンがいました。ホールで最初に演奏したアーティストの1人であるロック歌手のデビッド・ホノ（ソニック・トラッシュ）と、最近加わったラッパーのロヴァ・ロイスです。市議会がミニコンサートを屋外で開催することを拒否したため、2人は入り口のポーチの中で2曲を披露しました。

また、Zinegoak のディレクターである Alaitz Arenzana 氏も登場し、「たとえ冒涜されたとしても、LGBTQ+ の現実に関連したイベントを開催する」教会の重要性を指摘し、会場のスタッフである Sergio Robles 氏 (通称「ランボー」) は、「メタル ギルドの人々がそのような場所で悪事を働くことができるのは皮肉なことだ」と冗談を飛ばした。これは、警察の告発、デモ、若者の行進などのビデオで背景を説明する映画の始まりに過ぎない…

ポルコ・ブラボーの輝く炎

ラ・メルセドで初聖体拝領を受けた女性が、改装された寺院に戻り、歴史家、ホセ・オルトゥオンドやリカルド・バルカラなどの政治家、建築家、ビルバオのヴィラの審査員らと合流した。逸話もある。ルベル・ジャックというグループの元リーダーで、2008年から2010年までホールのコーディネーターを務めたルイス・ソロは、ポルコ・ブラボーの歌手が「あの部分に火のついた照明弾を突き刺した。誰も彼がやると予想していなかったし、ショーの規則にも反する」ときに起きた問題を思い出す。

これらすべてがドキュメンタリーを構成し、17 世紀に遡って背景を掘り下げ、さらに 1980 年代と 1990 年代に遡って、教会をコンサート ホールに変えるに至った社会的、経済的、文化的状況を学びます。コンサート ホールは、この街の変遷の象徴です。デビッド ホノ (Sonic Trash) は次のようにまとめています。「ここは演奏するのに魔法のような場所です。」