1720056087
2024-07-03 18:52:19
エアリンガスがさらなるフライトのキャンセルを発表したことを受け、労働裁判所は同社経営陣とパイロット間の紛争に関する勧告を検討している。
労働争議機関からの勧告には数日かかると予想される。
エアリンガスは、同社とパイロットの賃金紛争が続いているため、来週の月曜日から水曜日にかけてさらに76便が欠航になると発表した。
同航空会社は、先週水曜日に始まったパイロットの無期限の労働時間制限期間中、サービスを「非常に混乱を招く」労働争議から守るため、フライトを一括してキャンセルしている。
エアリンガスの最高企業業務責任者であるドナル・モリアーティ氏は、裁判所が「包括的な」審問を行ったことに感謝し、それが紛争における「重要な一歩」であると述べた。
「裁判所は現在、当事者の主張を検討しており、適切な時期に勧告を行う予定であり、エアリンガスはその勧告を待つことになる」
彼は裁判所への敬意から、公聴会で何が話されたかについては話さないと述べた。
「エアリンガスは、裁判所の介入が最終的にこの紛争の解決に役立つことを期待しています。」
「したがって、我々はそれが実現できると希望を持ち続けており、確かに今日はその点で重要な一歩だった」
ダブリン空港のエアリンガスのチェックインデスクエリアは空っぽ。エアリンガスのパイロットが8時間のストライキを開始した（エヴァン・トレイシー/PA）
アイルランド航空パイロット協会（Ialpa）のマーク・タイ会長は、解決に引き続き期待しており、勧告について会員に投票してもらう予定だと述べた。
IALPAのメンバーは先月、労働裁判所が暫定的に出した9.25%の賃上げ勧告を拒否した。
「企業の貪欲さをこのまま放置するわけにはいかない」とタイ氏は語った。
同氏は、労働裁判所が勧告を検討している間は争議行為の激化はないと述べたが、今週初めには、これらの協議が失敗に終わった場合には争議行為の激化を検討するだろうと述べていた。
労働争議機関での協議は、双方を結集させて解決策をまとめようとする最新の試みである。
労働裁判所は月曜日に8時間にわたる議論を行った後、水曜日に正式な会議を開催し、その後勧告を出すことを決定した。
IALPA会長のマーク・タイグ大尉は、組合は労働裁判所に、合理的な請求が労働者をインフレからどのように保護するかを検討するよう要請したと述べた（ガレス・チェイニー/PA）
水曜日にランズダウンロードのビルで両者が会談する前に、エアリンガスは、労働争議が人々の旅行計画に与える影響を抑えるために、さらなるフライトのキャンセルを発表した。
同社は、本日から影響を受ける顧客に連絡を取り、フライトの無償変更、払い戻し、またはバウチャーを提供すると述べた。
影響を受けるフライトのリストは、エアリンガスのウェブサイトの旅行アドバイスページでご覧いただけます。
「エアリンガスは、イアルパの労働争議によって生じた不確実性を考慮し、顧客が不安を抱いていることを十分に理解しており、影響を受ける顧客に可能な限り多くの選択肢を提供している」と同社は声明で述べた。
パイロットらは24％の賃上げを求めていたが、これは2019年の前回賃上げ以降のインフレに相当すると彼らは主張している。
しかし、Ialpaは先週、より低い賃金の引き上げを検討する用意があると述べた。
エアリンガスのパイロットがダブリン空港周辺を行進（エヴァン・トレイシー/PA）
しかし同社は、パイロットに生産性向上を求めることなく、エアリンガスが12.25％の提示額から同様の妥協をしていないと非難した。
労働裁判所に向かう途中、タイ氏はアイルランドは「小規模だが、非常に成功した開放経済」だと述べた。
「ビジネスを誘致する一方で、成功した環境において従業員をインフレから守らない経営者は、最終的に、そしてやがて従業員を貧困に陥れることになるということを認識しなければならない。」
「それは最下層の従業員から一人ずつ下から滑り落ちていくにつれて起こるでしょう。
「我々は労働裁判所に対し、今後、会社の収益性や、インフレから我々全員を守るための合理的な主張について考慮するよう要請した。」
エアリンガスの最高企業業務責任者モリアーティ氏は、これまでの470便の欠航について顧客に謝罪した。
ジャック・チェンバース財務大臣は、労働争議はアイルランド経済に「信じられないほどの損害を与えている」と述べた（ケイト・マッカリー/PA）
「当社は、再予約、払い戻し、または旅行の再調整の選択肢を提供することで、お客様と可能な限り効果的にコミュニケーションをとるよう努めています。
「しかし、これが彼らにとって非常に混乱を招くものであることは認識しており、それが我々の最大の関心事です。
「我々は裁判所が何を勧告するかを見極めるプロセスを経て、今ではなくその後にその結果に対処したい。」
同氏はさらにこう付け加えた。「欠航の理由は、スケジュールに回復力を持たせ、実際に欠航の数を制限するためです。運行に回復力と余裕がなければ、欠航が増えてしまうからです。」
「ルールを定める作業の性質は累積的です。名簿は古くなるにつれて劣化し、日々名簿の変更を受け入れようとしないことは、名簿が時間とともに劣化することを意味し、それがキャンセルという形で影響を引き起こします。」
ジャック・チェンバース財務大臣は、労働争議がアイルランド経済に「信じられないほどの損害を与えている」と述べた。
「多くの観光客だけでなく、海外旅行を楽しみにしていたアイルランドの人々にも大きな混乱を引き起こしたと思う」と彼は語った。
「これまでのところ、両者の争いはあまりにも根深いものだったと思います。現在、労働裁判所で審理が進められていることを歓迎します。うまくいけば、うまく解決できるでしょう。」
「しかし、この状況が続けば、観光や経済の観点から継続的な損害が発生するのではないかという懸念が続いている」
#労働裁判所エアリンガスのパイロット紛争に関する勧告を検討