南アフリカ文学における新たな執筆の道（パート 1）

RFI: 過去 30 年間の民主化移行は南アフリカの文学的創造性を刺激したと言えますか?

ジョルジュ・ロリー : 非常に強いです。本が開花し、文学賞も開花しました。つまり、多くの若い作家が書き始めたということです。劇作家も詩人も、最近では漫画家もいます。支配的な言語は 南アフリカ 公用語は11ありますが、英語は依然として使われており、大多数の作家や若い黒人作家は英語で執筆することを選択しています。しかし、バントゥー語を母国語とする南アフリカ人の中には、ズールー語やツワナ語で作品を出版できないと不満を言う人もいます。私たちは母国語の文学に特化した賞を創設しましたが、あまり成果が上がらず、数年間賞が授与されませんでした。これは少し残念です。

では、前世紀に南アフリカの文学的感性を表現するのに好まれた表現法であったアフリカーンス語での創作についてはどうでしょうか?

英語に抵抗する唯一の文学はアフリカーンス語文学であり、興味深い若い作家が語るものがあります。そして、興味深いことに、ケープの混血の人々が話す混血アフリカーンス語であるカープ語の出現です。その2人の主要人物は、ロネルダ・カンファー（1）とネイサン・トランタール（2）のカップルです。彼らは現在、カープ語で小説や詩を書いています。ロネルダは詩を書くことから始め、私は彼女の最初の小説を翻訳し終えたところです。そのタイトルは「カープ語」です。 カントンメント そして、ケープタウンの混血の郊外と、他の混血の人々が住む農場の間での、困難な青春時代でした。そこで、彼女の夫であるネイサン・トランタールは、漫画から始め、今では詩に移行しています…

南アフリカを世界文学の地図に載せたゴーディマー、ブリンク、クッツェーの現代版は誰でしょうか?

思い浮かぶのは4つの名前です。 デイモン・ガルガット、 （３）2021年にブッカー賞を受賞したが、 アンジー・クロッグ （４）彼女は、声に訴える力があり、戦闘詩、フェミニスト詩、環境詩を持っているため、世界中から招待されています。彼はもっと控えめですが、どこにでも招待されています。 イヴァン・ヴラディスラヴィッチ （５）は、ヨハネスブルグについて次々と語ってくれる本です。ヨハネスブルグは彼の参照都市であり続けています。４番目に覚えておくべき名前は、ニャブロ・ンデベレです。彼は５、６年に１冊の本を書いており、常に考えさせられる深い内容の本を書いています。ンデベレは、 愚か者 (6)、まだアパルトヘイトの時代だった。闘争を口実に、若者や女性に対してかなり厳しい態度を取った黒人知識人の何人かを問題視した。彼は、反アパルトヘイト闘争がすべてを正当化するわけではないと述べた。私はもちろん、彼の ウィニー・マンデラの嘆き （７）はペネロペの千年王国というテーマを取り上げ、南アフリカ文学と世界文学を結びつけた本である。

2021年のブッカー賞を受賞したデイモン・ガルガットのような人物は、オリジナルの小説で 約束 ?

彼は南アフリカに関連した物語を語る方法を持っていますが、それだけではなく、他の多くの大陸とも非常に明確に関連しています。ブッカー賞を受賞した本は、南アフリカの物事の発展を印象的な比喩で描いた家族の物語です。 約束 大失敗に終わり、灰は撒かなければなりませんが、自然に残されるのではなく、家族の家に付着します。

文献

1. ロネルダ・カンファー『チャイナタウン』（アフリカーンス語・フランス語バイリンガル版）、アフリカーンス語からピエール＝マリー・フィンケルシュタイン訳、Éditions des Lisières、2023年 des lisiè[email protected]
2. ロネルダ・カンファー、 私は悪魔の言語であるアフリカーンス語で書いています¹⁹ピエール＝マリー・フィンケルシュタインがアフリカーンス語から選んで翻訳した詩集（Éditions Caractères、パリ、2021年）。このアンソロジーには、著者の最初の3つのコレクションから選ばれた100以上の詩が収録されています。
3. ロネルダ・カンファー、 毎日落ちることなくピエール＝マリー・フィンケルシュタインがアフリカーンス語から選んで翻訳した詩、Chantiers navals、ナント詩の家、2013年10月
4. ネイサン・トラントラールは3冊の詩集を出版している: 2015年: チョーカーとサバイバー、フィール、そしてキャップ; 2017 : 起こらなかったことはすべて起こったヴァン・シャイク、プレトリア2020 : ウーログケープタウンのクウェラ。彼のコレクション チョーカーとサバイバー 彼の詩のいくつかはフランス語と英語に翻訳されています。また、弟のアンドレ・トラントラルと共同で漫画やグラフィックノベルも出版しています。 アーバン トライブ日刊紙に掲載 ケープアーガス （2003年）; 夢はいつも逆の順番で叶うタフェルベルグ、ル・キャップ（2008）; ルーシー週刊誌に掲載された 信頼関係 ら リッヘンバウム家に掲載された ケープタイムズ ら ストームケープタフェルベルグ、ケープタウン（2008年）と 有色人種Tafelberg et Jincom Publishers、Le Cap（2010年）。
5. 『The Promise』、デイモン・ガルグット著。オリヴィエ編集、2022年
6. フランス語に翻訳されたアンティー・クロッグの作品: 言葉の痛み （原題 私の頭蓋骨の国）、ジョルジュ・ロリーによる英語からの翻訳、アルル、Actes Sud、アルル、2004年。 略奪者でも逃亡者でもないジョルジュ・ロリーによるアフリカーンス語からの詩（1969-2003）、コニャック、Éditions Le Temps qu’il fait、2004年。 血の音節ジョルジュ・ロリーによるアフリカーンス語からの詩（2003-2012年）、コニャック、Éditions Le Temps qu’il fait、2013年。 壊れやすい惑星のためのミサとその他の詩アフリカーンス語からジョルジュ・マリー・ロリーによる翻訳、Éditions Joca Seria、2021年
7. イヴァン・ヴラディスラヴィッチの小説とエッセイ（フランス語に翻訳）: 距離 （ゾーイ2020） ヨハネスブルグへの鍵 – 私の街のポートレート （ゾーイ、2009年） 分解図 （ゾーイ、2007年） プロパガンダ記念碑 （ゾーイ、2005） 白人専用のベンチ （ゾーイ、2004年） ない （コンプレックス、1997年）。
8. 愚か者ンジャブロ・ンデベレ著（Editions Complexe、1991年）
9. ウィニー・マンデラの嘆き （アクト・スッド、2019年）