日本語版
最新ニュース
日本

タイロンで銃撃された男性の家族が政府の偽善を非難

1991年にティロン県で射殺されたプロテスタント男性の家族は、アイルランド警察とIRAの殺害者らの共謀があったと主張し、アイルランド政府が北アイルランド紛争の遺産に対する取り組みにおいて偽善的であると非難した。 マイケル・D・ヒギンズ大統領が、1974年のダブリン・モナハン爆破事件の犠牲者の家族には真実を知る権利があると発言してからちょうど1週間後、イアン・スプルールの家族とDUPは、すべての犠牲者にその権利があると主張した。 1991年4月13日、23歳のイアン・スプロールが夜遊びを終えてキャッスルダーグにある家族の農場に帰宅すると、2人のIRA武装勢力が彼を待ち伏せしていた。 彼らは彼の車に41発の銃弾を発射した。 しばらくして、IRAのメンバーがイアンの家に電話をかけてきて、イアンの父親に「私たちが庭に残しておいた散らかったものを見たか?」と尋ねた。 IRAはその後デリー県の新聞社に連絡を取り、被害者をロイヤリスト容疑者として名指しした警察の諜報文書を持っていると主張した。 彼がロイヤリストの準軍事組織員であったという証拠はない。 彼の家族は、何が起こったのか真実を明らかにするためにアイルランドの歴代政府に協力を求めているが、まだ答えを待っている。 「イアンの殺害に共謀があったことは疑いようがない」とイアンの兄ジョンは言う。 「私はサイモン・コーヴニー、チャーリー・フラナガン、警察オンブズマン、マイケル・マーティンと会ったが、壁に向かって話しているようなものだった。彼らは私を助けるためにできることはすべてすると約束したが、今日まで何もなかった。」 「彼らは遺産にまったく対処していない。北アイルランド紛争中に国境沿いに住んでいた人なら誰でも、アイルランド共和国が大きな役割を果たしたと言うだろう。多くの攻撃はそこから行われ、多くのIRAメンバーがそこに住んでいたのだ。」 スミスウィック裁判所は、1989年に南アーマーで起きたRUC上級警官ハリー・ブリーンとボブ・ブキャナンの殺害に警察の共謀があったと認定した。 公聴会で、RUCの副警視正は、イアン・スプルールの殺害には共謀があったと信じていると調査に語った。 RUC役員のハリー・ブリーンとボブ・ブキャナン 「アイルランド政府は過去の遺産に対処し、真実を明らかにする必要がある」とジョン・スプロール氏は付け加えた。 「私の兄は罪のない民間人でした。アイルランド政府は英国政府に遺産相続を要求できず、英国政府はそれを実行しません。」 「被害者は全員で、彼らは私を二級市民のように扱いました。そして、今彼らと話をすると、彼らはイアンの命に価値がなかったと考えたり、イアンの命には大きな価値があったと考えたりしています。これは完全に間違っています。」 北アイルランドの司法長官は昨年、スプロール氏殺害事件の新たな検死を命じたが、北アイルランド紛争に関連した殺人事件に関するすべての訴追と刑事・民事捜査を終わらせる英国政府の法律により、現段階では検死は行われないことになる。 労働党のリーダー、キール・スターマー氏は、7月の英国総選挙で同党が勝利すれば同法を廃止すると述べた。 DUPはスプロール家のキャンペーンを支持しており、国境の南側で共謀が広まっていたという疑惑に対処するためにアイルランド政府はさらなる努力をしなければならないと述べている。 同党は、これには英国政府に倣い、双子を妊娠した女性を含む29人が死亡した1998年のオマー爆破事件に関する公的調査の設置も含まれるべきだと主張している。 1998年のオマー爆破事件の現場 爆弾はアイルランド共和国で準備され、攻撃に関わった数人が当時そこに住んでいたとみられる。 ベルファストの高等裁判所の判事は2021年、爆破事件は防ぐことができた可能性が十分にあると述べ、国境の両側で別々に公的調査を行うことを勧告した。 英国政府が設置した調査委員会は7月にオマーで予備審問を開始する予定だが、これまでのところアイルランド政府は別個の調査を行う価値はないと考えていると述べている。 「アイルランド政府の遺産に対する立場は、われわれの心の中では『偽善』という一言で表せると思う」とDUPのギャビン・ロビンソン党首は語った。 「彼らは英国政府の過去の遺産提案の弱点について非常に明確かつ強力に主張しており、私もその立場に全面的に賛成する。しかし、逆にアイルランド政府は、共謀やオマー爆破事件に関する独自の公的調査の拒否など、我々の過去の問題に関して何度も不十分な対応をしてきた。」 「アイルランド政府は、被害者に対して積極的にかつ適切に対応し、答えを提供し、正義の追求を支援し、真実が達成されることを保証する必要がある。」 タナイステ・ミシェル・マルティンは、騒乱中の殺害に関する調査のために、政府とガルダの関連ファイルはすべて公開されるべきだと述べた。 聖金曜日合意により北アイルランド紛争が正式に終結してから26年が経ったが、これは北アイルランドの過去が現在に長い影を落とし続けていること、そして多くの疑問が未だに解決されていないことを改めて思い起こさせる出来事である。 #タイロンで銃撃された男性の家族が政府の偽善を非難

タイロンで銃撃された男性の家族が政府の偽善を非難

1716688162
2024-05-25 23:00:03

1991年にティロン県で射殺されたプロテスタント男性の家族は、アイルランド警察とIRAの殺害者らの共謀があったと主張し、アイルランド政府が北アイルランド紛争の遺産に対する取り組みにおいて偽善的であると非難した。

マイケル・D・ヒギンズ大統領が、1974年のダブリン・モナハン爆破事件の犠牲者の家族には真実を知る権利があると発言してからちょうど1週間後、イアン・スプルールの家族とDUPは、すべての犠牲者にその権利があると主張した。

1991年4月13日、23歳のイアン・スプロールが夜遊びを終えてキャッスルダーグにある家族の農場に帰宅すると、2人のIRA武装勢力が彼を待ち伏せしていた。

彼らは彼の車に41発の銃弾を発射した。

しばらくして、IRAのメンバーがイアンの家に電話をかけてきて、イアンの父親に「私たちが庭に残しておいた散らかったものを見たか?」と尋ねた。

IRAはその後デリー県の新聞社に連絡を取り、被害者をロイヤリスト容疑者として名指しした警察の諜報文書を持っていると主張した。

彼がロイヤリストの準軍事組織員であったという証拠はない。

彼の家族は、何が起こったのか真実を明らかにするためにアイルランドの歴代政府に協力を求めているが、まだ答えを待っている。

「イアンの殺害に共謀があったことは疑いようがない」とイアンの兄ジョンは言う。

「私はサイモン・コーヴニー、チャーリー・フラナガン、警察オンブズマン、マイケル・マーティンと会ったが、壁に向かって話しているようなものだった。彼らは私を助けるためにできることはすべてすると約束したが、今日まで何もなかった。」

「彼らは遺産にまったく対処していない。北アイルランド紛争中に国境沿いに住んでいた人なら誰でも、アイルランド共和国が大きな役割を果たしたと言うだろう。多くの攻撃はそこから行われ、多くのIRAメンバーがそこに住んでいたのだ。」

スミスウィック裁判所は、1989年に南アーマーで起きたRUC上級警官ハリー・ブリーンとボブ・ブキャナンの殺害に警察の共謀があったと認定した。

公聴会で、RUCの副警視正は、イアン・スプルールの殺害には共謀があったと信じていると調査に語った。

RUC役員のハリー・ブリーンとボブ・ブキャナン

「アイルランド政府は過去の遺産に対処し、真実を明らかにする必要がある」とジョン・スプロール氏は付け加えた。

「私の兄は罪のない民間人でした。アイルランド政府は英国政府に遺産相続を要求できず、英国政府はそれを実行しません。」

「被害者は全員で、彼らは私を二級市民のように扱いました。そして、今彼らと話をすると、彼らはイアンの命に価値がなかったと考えたり、イアンの命には大きな価値があったと考えたりしています。これは完全に間違っています。」

北アイルランドの司法長官は昨年、スプロール氏殺害事件の新たな検死を命じたが、北アイルランド紛争に関連した殺人事件に関するすべての訴追と刑事・民事捜査を終わらせる英国政府の法律により、現段階では検死は行われないことになる。

労働党のリーダー、キール・スターマー氏は、7月の英国総選挙で同党が勝利すれば同法を廃止すると述べた。

DUPはスプロール家のキャンペーンを支持しており、国境の南側で共謀が広まっていたという疑惑に対処するためにアイルランド政府はさらなる努力をしなければならないと述べている。

同党は、これには英国政府に倣い、双子を妊娠した女性を含む29人が死亡した1998年のオマー爆破事件に関する公的調査の設置も含まれるべきだと主張している。

1998年のオマー爆破事件の現場

爆弾はアイルランド共和国で準備され、攻撃に関わった数人が当時そこに住んでいたとみられる。

ベルファストの高等裁判所の判事は2021年、爆破事件は防ぐことができた可能性が十分にあると述べ、国境の両側で別々に公的調査を行うことを勧告した。

英国政府が設置した調査委員会は7月にオマーで予備審問を開始する予定だが、これまでのところアイルランド政府は別個の調査を行う価値はないと考えていると述べている。

「アイルランド政府の遺産に対する立場は、われわれの心の中では『偽善』という一言で表せると思う」とDUPのギャビン・ロビンソン党首は語った。

「彼らは英国政府の過去の遺産提案の弱点について非常に明確かつ強力に主張しており、私もその立場に全面的に賛成する。しかし、逆にアイルランド政府は、共謀やオマー爆破事件に関する独自の公的調査の拒否など、我々の過去の問題に関して何度も不十分な対応をしてきた。」

「アイルランド政府は、被害者に対して積極的にかつ適切に対応し、答えを提供し、正義の追求を支援し、真実が達成されることを保証する必要がある。」

タナイステ・ミシェル・マルティンは、騒乱中の殺害に関する調査のために、政府とガルダの関連ファイルはすべて公開されるべきだと述べた。

聖金曜日合意により北アイルランド紛争が正式に終結してから26年が経ったが、これは北アイルランドの過去が現在に長い影を落とし続けていること、そして多くの疑問が未だに解決されていないことを改めて思い起こさせる出来事である。

#タイロンで銃撃された男性の家族が政府の偽善を非難

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。