アンモル・ヴェラーニの戯曲『イノセンス』は、インドの現代正義をカフカ風に解釈したもの

イノセンスの静止画 | 写真提供: 特別手配

フランツ・カフカの不条理と現代インドの活気に満ちた混沌が交差する世界を想像してみてください。 無実の男が、彼を沈黙させるために設計されたシステムと正義のために絶望的な戦いを繰り広げる世界。 これが世界です イノセンスは、アンモル・ヴェラーニが脚本・監督を務めたブラックコメディで、5月10日にバンガロールで初公開される。

イノセンス カフカの象徴的な小説からインスピレーションを得ています トライアル、正義を求める時代を超えた闘いを 21 世紀のインドの現実に置き換えます。 アンモルは次のように説明しています。「これは 2 つの方法で翻案されています。1 つは物語を現代のインドに置き換えることで、もう 1 つは小説から演劇に移すことです。」

この劇は、正体が謎に包まれたまま、不可解な罪で告発される無名の主人公の物語です。 迷宮のような法制度を乗り切る中で、無実を主張する彼の揺るぎない主張が、彼を絶望と孤立の道へと導きます。

カフカの作品を翻案することには本質的な困難があることをアンモルは認めている。 私「適応中」 トライアル ユニークな課題を提示しました。 この小説は恐怖と恐怖を生み出すために長く説明的な文章に大きく依存しており、最小限の会話でそれを直接舞台に翻訳するのは困難です。」 彼の仕事は、それを相互作用、対立、劇的な緊張感に満ちたシーンに変えることでした。

アンモルにとって、核となるテーマとキャラクターのダイナミクスを維持することが最重要でした。 200 ページの小説を要約するには、カットと追加が必要でしたが、その本質は保持されなければなりませんでした。 カフカの事実に基づく報告書のような散文は、その不条理にもかかわらず、課題を提起しました。これを最もよく反映する演劇スタイルは何でしょうか?

その答えとしてブラックコメディが浮上した。 「これにより、登場人物がカフカの散文を反映しながら、状況の根本的な異常性を強調しながら、正常に行動することが可能になりました。 ブラックユーモアはカフカが小説で伝えている内容と完全に一致しており、一見気楽なレンズを通して深刻なメッセージを伝えています」とアンモルは説明する。

この劇は不条理を掘り下げている一方で、社会的批評の強い底流も流れています。 アンモルは、問題のある選挙公債制度など、現代のインドの政治的出来事への言及を慎重に組み込んでいる。 彼は次のように認めています。 2017 年から戯曲を書くにあたり、これらの現代インドの要素を取り入れ続けましたが、注意が必要でした。」

この慎重なアプローチにより、最近の出来事をよく知っているインドの観客の心に深く響くと同時に、劇の中核となるテーマが普遍的なものであり続けることが保証されます。

「この劇の政治的要素は非常に露骨です」と監督は言う。 この対話では、ユーモラスな方法ではありますが、この国に存在する問題について直接言及しています。 「根底にある問題を深く掘り下げているわけではないが、インドの司法当局からの忌避につながった裁判官の性的違法行為という悪名高き事件を含む、さまざまな出来事について明確に言及している。 劇中では明確に個人名は出ていない。 しかし、これらの言及は、インドの最近の出来事に詳しい人にとっては明確であり、影響力があります。」

主流の映画や OTT プラットフォームのクリエイターが制限に直面している現在、アンモルは現代の社会政治的出来事に言及することをほとんど心配していません。 「劇場特有の観客の規模が小さいことには、一定の利点があります」と彼は言います。 コストを回収することを心配することなく、少数の聴衆に対して目立たずに活動することができます。 政治的な意味合いは完全に忘れてください。」

この自由により、デリケートなテーマをより微妙に、潜在的に批判的に探求することが可能になります。 イノセンス 潜在的に考えさせられる作品。

TOTO Funds the Artsが提供する「Innocence」は、ゲーテ・インスティトゥート/マックス・ミュラー・バヴァン・バンガロールで5月10日から12日午後7時まで上演される。 チケットはbookmyshow.comで。