タラでは私たちは信頼しています: 北米の初期の地図に描かれた漁場と国家の野心

これは、地理地図部門の参考図書館員、Lena Denis によるゲスト投稿です。

ブラジル系アメリカ人の家庭で育った私は、大西洋タラ（学名）の多用途性の美味しさに長い間感謝してきました。 モルフアの年月、ポルトガル語圏では次のように知られています。 タラ 好ましい塩漬けおよび乾燥された形で。 しかし、私が地図司書として働き始めて初めて、タラが本当にどれほど強力であるかを知りました。 私の家族が休日の食事にタラを出し始める何世紀も前に、ヨーロッパの漁船は（彼らが知っていたように）世界の果てまではるばる旅をし、途中でタラの漁場を探し、見慣れない海岸線の地図を作成しました。 最終的に、彼らの地図はヨーロッパで見られるようになり、豊かな「タラの国」や、彼らが「アメリカ」と呼び始めた新しい大陸の他の多くの興味深い詳細に関するニュースが広まりました。

地理地図部門の最も初期の地図の中には、紙に印刷されたものではなく、羊皮紙 (動物の皮) に手書きされた写本 (手描き) 地図もあります。 コレクション内のこれらのマップのサブセットと呼ばれる ポートランチャート、およそ 14 世紀から 18 世紀にかけて、さまざまな国の地中海の船員によって作られた初期の海上航行補助具です。 ポルトラン海図の中には、詳細が非常に少なく、海岸の地物を細い線だけで示しているものもありますが、画像と説明的な名前が満載のものもあります。 1560 年のポルトガルの地図の 1 つは、メキシコ湾からニューファンドランド島とラブラドール州に伸びる比較的穏やかな海岸線を示しており、内陸部はヨーロッパの権利主張者の旗で区切られていますが、その海岸沿いには小さな文字で町、集落、地物の名前が点在しています。 地図上の最も目立つ特徴は、地域の国旗と地図作成者の名前です。 ラ・フロリダ、農民の国 （ラブラドール）、そして タラの新天地、または「タラの新大陸」。 (「新しい土地」という言葉が残り、英語名「Newfoundland」になりました。）

特にポルトガルのポルトラン海図の多くの興味深い特徴の 1 つは、いくつかの有名な海図が国家機密とみなされ、他の国家支援の海軍や独立商人がポルトガル人が探検中に収集した金銭的または軍事的利益を得るために情報を盗むことができなかったことです。 ただし、その秘密については、 タラの新天地 この地図が作られた時点ではすでに存在していました。 フランス人とイギリス人は、16 世紀初頭に自国の探検家からそのことを学び、将来カナダの国となるこの地域を植民地化するために戦うことになりました。

タラはヨーロッパで再び大ブームとなり、漁師の懐だけでなく富裕層の食欲も満たしていました。 それは非常に愛されていたため、すぐにこれまでに作成された最も有名な地図帳の 1 つであるアブラハム オルテリウスの世界地図に登場しました。 グローブ座、 これは地図史家によって最初の地図帳であると広く考えられています。。 地理地図部門は、1570 年に発行されたフルカラーの初版を所蔵しています。世界地図には、海の怪物など目を引く詳細を含む多くの情報が含まれていますが、テキストを注意深く見ると、次のような言及があることがわかります。現在のニューファンドランド・ラブラドール州の沖合にあるタラ。 地図のテキストは主にラテン語で書かれており、ラテン語化が難しい用語には他の言語の単語が混合されているため、「Land of Cod」は地図上で「」として表示されます。バッカラオスの国」

タラ 「タラ」は現代スペイン語でタラを意味しますが、地図帳やポルトラン海図が示すように、初期のヨーロッパの地図ではこの魚の綴りに多くのバリエーションが見られます。 マーク・カーランスキーは 1999 年の独創的な本の中で次のように述べています。 タラ、英語の「タラ」という言葉と他の言語でのそれを表す言葉の起源は明らかではありませんが、多くの理論が存在します(35-37)。 私がよく使う言葉は、 タラ、おそらくスペイン語と同じ語源から来ています。 タラ そしてイタリア語 塩漬けタラバスク語またはカタルーニャ語の祖先の言葉である可能性があります。バスク語またはカタロニア語は、タラを求めて現代のカナダまで行った最初のイベリア漁師たちの言語でした。 名前の由来が何であれ、各国がどのように呼んだとしても、重要なのは、タラが身体的にも感情的にも人々を感動させたということです。 その後何世紀にもわたって、ヨーロッパ人の船積みがタラ漁の機会を求めてアメリカ大陸に移住し、最終的には供給を保護するための条約、漁場の権利、規制の必要性が確立されました。

最終的には、これらすべての法的拘束力のある漁場の境界線が、独立したアメリカ合衆国という新しい政治体にとっての障害点となるでしょう。

特にニューイングランドの植民地は、17 世紀を通じてタラ漁で驚くほど裕福になり、アメリカ独立戦争後の和平プロセス中、新生アメリカは、タラによる将来の富の確保について強硬な姿勢をとった一方で、 1783 年パリ条約。 条約の第 3 条はすべて漁業に関するもので、次のような声明で始まりました。ニューファンドランド島、セントローレンス湾、そして海の他のすべての場所では、両国の住民がいつでも漁業を行っていました…」

条約の批准が成功し、アメリカの独立とイギリスとの平和が確保された後、漁場に関するニュースは、イギリスだけでなくアメリカの視聴者にも役立つ地図を含むさまざまな方法で一般に知られるようになりました。 地理地図部門は、かつての植民地を「13 のアメリカ合衆国」と呼んだ最初の地図の 1 つのコピーを数枚保管しています。 この新しい命名法は重要ではありますが、私たちの目的にとって最も興味深い詳細は、発行者が第 3 条に広範囲に焦点を当て、地図の右下隅に全文を再掲し、地理的な漁場を管理していた漁場の周囲に注意を払ったことです。 過去の相違はさておき、英国と新興米国は、最も重要なタラのビジネスに関しては友好的にやっていく方法を学ばなければならなかった。

米国では、国の発展におけるタラの重要性を決して忘れることができなかったため、タラを祝うことは今後も国民的な娯楽であり、特にニューファンドランドのタラ漁場へのアクセスが今や保証された権利となっていたニューイングランドではそうだった。 後に聖なるコッドと呼ばれるようになったタラの像は、今でもマサチューセッツ州議会の下院に掲げられている。 詳細については、米国議会図書館のデジタル化された別の資料を通じて読むことができます。 下院ホールにおけるタラの紋章の歴史、編纂。 下院の委員会による。