カナダの先住民族の土地、イヌイットとウォラソッキー族の間でエリサピーとジェレミー・ダッチャーと会談

ショーを始める前に、カナダの先住民文化に関する情報をいくつかご紹介します。

カナダには 3 つの異なる先住民族が存在します。

– 1) 先住民族: モホーク族、ミグマク族、アベナキ族… (ジェレミー・ダッチャー)

– 2) メティス

– 3) イヌイット （エリサピー）。

誤解を避けるために、「アボリジニ」と言います。

イヌイットの言語はイヌクティトゥットです: イヌク (単数形) / イヌイット (複数形)

エリサピーは自分自身をイヌイット族のイヌクであると名乗っています。

避けるべきよくある間違い :

イヌスとイヌイットの混同 – イヌは北海岸の出身です (フローレント・ヴォラントなど) / イヌイットは極北の出身です (エリサピー)。

ヌナビクはケベック州の極北にある地域です。 ヌナブト準州はカナダの領土です。

先住民文化とは言いませんが、 ザ 先住民の文化。

カナダには50以上の先住民族の言語があり、ケベック州にはイヌイットを含む11の先住民族があります：アベナキス語、アニシナベグ語、アティカメク・ネヒロウィシウ語、イーユー語、ウェンダット語、イヌ語、イヌイット語、ウォラストキイク語、ミクマク語、モホーク・カニエンケハ語：カエトナスカピ。

最初のゲスト: Elisapie アルバムリリース時 イヌクティトゥット島

極北出身のアーティスト、エリサピーは、数年にわたり先住民の声の重要な大使を務めており、ある種の音楽的優雅さと時代を先取りしたフェミニズムを体現しています。

この新しいディスクでは、ケベック州最北端のヌナビクにある小さな村サルイットで育った歌手が、女性として、そしてアーティストとして自分自身を解放するきっかけとなったお気に入りの曲を探求することで、幼少期と思春期を振り返っています。 伝説的なグループやアーティストの時代を超越した曲を再訪するという挑戦は素晴らしいものでした。 しかし、このタイトルほどの繊細さを誰が主張できるだろうか アッタナルシマの中心部 (ハート・オブ・グラス)、ブロンディ・ウース・リプライズ タイマンガリマク (タイム・アフター・タイム)、シンディ・ローパー?

クイーン、ピンク・フロイド、ローリング・ストーンズの再解釈されたこれらのクラシックは、彼の母国語であるイヌクティトゥット語で歌われています。 この翻訳からは、力強さと前例のない詩が湧き出てきます。 この若者向けのプレイリストでは、エリサピーが自身の旅、喜びと悲しみ、決意を語りながら、現代性と伝統を組み合わせた繊細な文化を共鳴させています。 北極で過ごした数年間、エリサピーは初恋の思い出を大切にし、植民地主義が地域社会に与えた影響を目の当たりにし、村のコミュニティセンターで一晩中踊り明かしました。 10代の頃、彼女は有名なイヌイットのロックンロールグループSugluk（Salluit Bandとも呼ばれる）のメンバーである叔父たちと一緒にステージで演奏しました。

15歳のとき、彼女は村のラジオ局で働き、なんとかメタリカとのインタビューにこぎつけた。 明るく野心的な若い女性である彼女は、勉強し、最終的には音楽のキャリアを追求するためにモントリオールに移りました。 今日、イヌクのシンガーソングライターはカナダでは欠かせない存在です。 献身的な活動家であるエリサピーは、国家先住民族の日を祝うためにカナダ全土で放送される初のテレビ番組を制作、制作しました。 彼の領土と言語に対する無条件の愛着が、彼の創造的な旅、ひいては彼の作品の中心となっています。 この古代言語は、イヌイットの領土の過酷な環境と猛烈な美しさを体現しています。 このアルバムはそのすべての結晶であり、夢のように繊細な思い出の集合体です。

の出口で アッタナルシマの中心部ブロンディのメンバーであるデビー・ハリーとクリス・スタインは、このバージョンの美しさを賞賛しています。 ガラスのハート。

再生したタイトル

– アッタナルシマの心臓部 (ハート オブ グラス) ブロンディ クリップを見る

– チンミジュアト (ワイルド・ホース) ローリング・ストーンズ クリップを見る

– イスマギジュンナイタイタングク (許されざる者) メタリカ クリップを見る

– カイシマウリトゥク (Wish You Were Here) ピンク・フロイド

– カリフォルニアムット （カリフォルニアへ行く）レッド・ツェッペリン。

► アルバム イヌクティトゥット島 （羊タンカ／盆サウンド2023）。

そして #SessionLive ではアルバムのリリースのためにジェレミー・ダッチャーを迎えます モテウォロヌウォーク

デビュー アルバムでポラリス音楽賞を受賞してから 5 年後、ジェレミー ダッチャーは現代の先住民族の経験とその中での自分の位置を輝かしい探求とともに帰ってきました。 彼の民族の言語であるウォラソッケイの歌だけでなく、初めて英語でも歌われました。 モテウォロヌウォーク この作品は、伝統的な曲、夜のバラード、印象的なオーケストレーションを網羅し、このミュージシャンがこれまでに作成したものを上回っています。 「 悲しい物語も含めて私たちの物語を分析するとき、すべてにもかかわらず浮かび上がってくる光は何でしょうか？ ? »と彼は尋ねます。 「 苦しみについて歌い、それから私たちを美へと導きたかったのです。」 ダッチャーは言います。 ウォラストキイク・リントゥワコナワ2018年にリリースされたこの作品は、ポラリスやジュノのガラからカナダのドラッグレースの審査員まで、ダッチャーをカナダ文化界の最高の高みに押し上げました。 しかし、この成功を予想できた人はほとんどいませんでした。このアルバムは、ダッチャーの祖先であるウォラストキイクの歌唱者たちの蝋筒録音を調査する博物館の研究プロジェクトとして考案されました。 訓練を受けたテノール歌手であるこのミュージシャンは、最終的にこれらの声でデュエットを歌い、崇高な再発明の曲を通じて自身のコミュニティに応えました。

今回、ダッチャーはより親密なアルバムを作りたいと考えていました。 尋問。 ユピックの思想家リチャード・ラフォーチュンの観察に触発されたレコード。 2 つの差別が交わる点は危険になる可能性がある 「この交差点が回復力を生み、この回復力が強みになる可能性もあります。」 モテウォロヌウォーク は古代ウォラソッキーの言葉で、通常は「魔女」と訳されます。 それは、この地域では二つの精神を持つ人々、つまりダッチャーのように先住民族でありながらクィアであり、特定の伝統的遺産を持つ人々のことを指す言葉でもある。 「 彼らは「精神力の強い人たち」です。 “、 彼は説明する。 「 それは恥ずかしいことではなく、むしろ光栄なことです。 » ダッチャーは12歳で同性愛者であることを明らかにしたが、「カミングアウト」という考え自体が植民地主義の構造によって彼に押し付けられたものだった。 「 トゥー・スピリットや先住民族のクィア・アイデンティティが非常に美しいのは、それが逸脱の概念から来ているのではないからです。 » それでも、「この古代の知識の多くは失われています」と彼は強調し、ニューブランズウィック州で育った子供として、そして現在モントリオールに住んでいる大人としても、彼はまだ進化し続けています。 「正中空間」を通して »。

彼らを保持していた土地「あまりにも早く私たちを去った人たち」への彼の賛辞は、ニーナ・シモンとアノーニを思い出させる方法で振動します。 他の場所では、控えめでほぼプライベートなサウンドの代わりに、ダッチャーは可能な限り最大のキャンバスを使用しています。オーウェン・パレットの編曲によるフル・オーケストラです。 まあ言ってみれば、ダッチャーのクィアの仲間や友人たちの12声からなる合唱団。 歌手は、ハリファックス音楽学校の仲間たち、トロントのジャズシーンや魅力的なクィア・ソングブック・オーケストラのメンバーたちをレコーディングのためにバスを借りてキングストンに連れて行った。

聞く モテウォロヌウォーク, 複数の声が入ったアルバムを聴くことです。 これまで以上に露出度の高いダッチャーがいる。 彼の即興合唱団がある。 ウォラストク川のほとりから伝わる伝統的な曲の再解釈や、チェロキー族の詩人クウォリ・ドリスキルの詩が聞こえます。 ダッチャーは、文字通り彼の母国語であるウォラソッケイで歌っていますが、父親の言語である英語でも歌っています（そして、彼が若い頃に最もよく話した言語）。 共通言語は複雑な意図を持った贈り物です。 の上 モテウォロヌウォークダッチャーはコミュニティのために歌うだけでなく、「 新人に直接 [colonisateur] 」と彼自身の言葉で、悲しみ、立ち直り、そして再生の物語を伝えています。 ダッチャーによれば、音楽を作ることは言語を学ぶことに似ています。」 特に結論はありません むしろ、それは「解き放つ」ことであり、私たちが言いたいこととそれをどのように表現できるかを絶えず探求することです。 モテウォロヌウォーク これはミュージシャンの次の章です。集合的な願いと回復薬、告白とリフレインです。

大きなスタジオで行われたタイトル

– アルテスタコン ライブRFI

– 私の手をとってアルバムから クリップを見る

– スキチノウィクク ライブRFI クリップを見る。

ラインナップ：ジェレミー・ダッチャーピアノの声。

翻訳 ： クレア・サイモン。

音響：マティアス・テイラー、ブノワ・レティラン。

► アルバム モテウォロヌウォーク （シークレットシティレコード2023）。