ハイネケン・タイランド初の台湾総支配人は、「トムヤムクン」と「紫梅香米」という2つのビールに頼って、どのようにして1年以内に利益を上げたのでしょうか？ – News Lens 批判コメント ネットワーク

2024年1月8日（月）｜外国語音訳

今日、私は同様に軍用航空に興味がある数人の友人と話し、軍用航空に従事しているいくつかの主要な航空メーカーの名前と翻訳方法について話し合いました。

航空宇宙防衛産業というと、アメリカにはボーイング、ノースロップ・グラマン、ゼネラル・ダイナミクス、ロッキード・マーチンなど、旧ソ連や現ロシアにはミグ、スカイ、ツポレフなど、イギリスにはイギリスがあります。航空宇宙システムズ（BAe Systems）、フランスにはエアバス・ディフェンス・グループ、マトラ、ダッソー、イタリアには有名な大砲メーカーOTO、日本には三菱と新明和工業、韓国にはKAI、中国にはハン・ソアがある。

これらのメーカーが略語（OTO、KAI）を使用していたり、日本、台湾、その他の企業名が元は漢字であり翻訳する必要がないことに加えて、他のメーカーの名前にも多かれ少なかれ、両岸を含む翻訳上の問題が発生します。またはその他の要因により、翻訳の違いが生じます。

たとえば、航空宇宙（航空と宇宙）は反対側では航空宇宙と呼ばれるため、英国の航空宇宙の翻訳は中国語（簡体字）では明らかに異なります;ロシアやその他の国の主要な防衛メーカーのキリル文字の翻訳は次のようになります台湾の繁体字中国語は主に英語の綴りで翻訳され、中国の簡体字中国語は主にロシア語で翻訳されるため、齟齬が生じます（たとえば、Su Kai は Sukhoi になります）。

さらに、メーカーの型番の略称は、台湾ではソ連製兵器の型番を英語の文字で表記するのに対し、簡体字中国語ではロシア語の文字で表記される（Tu- 160 および Tu-160)、中国共産党の教育法に従って。

これらの用語の扱いについて、筆者は最近たまたま戦闘機関連の本を読んでいたのですが、略語という両者で使用法に違いがあるのではないかというもう一つの状況に直面しました。

中国語用語なのか判断が難しい略称です。一方で、中国の竹簡の「単純化」という基本原則のもとでは、彼らは確かに私たちよりも何かをする意欲、特に過剰な単純化に意欲的であるが、一方で、牧歌的な詩人である王偉と孟浩蘭は、王蒙、李白、杜甫を総称して李都と呼ぶが、これらは中国共産党政権成立後にのみ存在したものではない。

そこで近年、ノースロップ・グラマンが単に「」と呼ばれ始めていることに気づきました。ノグ、ロッキード・マーティンと呼ばれています。ロッキード・マーティン、とても悩みました。これは中国での用法かもしれないし、そうでないかもしれない。最悪の点は、合併した 2 つの会社の設立が遅すぎて (ノースロップ・グラマン 1994 年、ロッキード・マーチン 1995 年)、この言葉が使われ始めた時期から推測できないことだ。中国語の用語が台湾に入ってきたのは少なくとも 2013 年以降で、2005 年から 2013 年にかけていくつかありました。これより前のものもまれではありますが、不可能ではありません)。

さらに、British Aerospace が「Bei Yi」と音訳されるなど、音訳に関する奇妙な問題もいくつかあります。これは中国共産党教育当局の音訳規則に準拠しておらず、この会社はもともと中国語で独自に翻訳した社名（英国航空宇宙）を持っていました。これは中国語の可能性を完全に排除するには十分ではありませんが、可能性を大幅に減らすには十分です。

では、このような状況に遭遇したとき、私たちは何をすべきでしょうか?著者は、これらのメーカーの名前を検索して、「明らかに台湾または中国の用語」が使用されているかどうかを確認することを提案することしかできません。明らかに台湾繁体字であり、中国語用語の影響の痕跡がない用法があれば安心して使用できますし、明らかに中国語用語である用法があれば比較することもできます。使ってよいかどうかわからない用法がある場合は、より可能性の高い説明を探してください。

2024 年 1 月 9 日火曜日 | 衛星放送

1 月 9 日の最大のニュースは、もちろん、中国共産党による人工衛星の打ち上げでした。これにより、台湾全土で SMS 警報が鳴り響きました。衛星の話なので、著者が携わっている翻訳テキストの一つ、ゲーム業界でよく起こる特殊な使い方についてお話しましょう。

衛星とは、惑星の周りを回る月やミマなどの天体のことを指しますが、実は今日私たちが議論する「衛星」は人工衛星のことを指すことがほとんどです。すでに地球周回軌道に打ち上げられた人工衛星の数は、太陽系全体の自然衛星の総数を上回っており、「衛星」の略語としての人工衛星の影が薄れてしまうのは必然と言えるだろう。しかし、今日私たちが話そうとしているのは、別の種類の「衛星」です。

近年、中国のゲーム コミュニティと中国のゲーム業界の発展により、ゲーム業界では中国語の専門用語が登場し始めています。 「サテライト」とは、一種の通知、特に示唆的な通知 (将来の新しいコンテンツ、キャラクター、その他の関連情報を簡単にまたは半隠しに表示するなど) を指します。たとえば、3か月前にソーシャルメディア上で公開された画像やテキストの中に説明のつかない新たなキャラクターがゲームに存在し、そのキャラクターが今日のアップデートで追加された場合、向こう側のゲームコミュニティはその画像とテキストを3つ追加するという。数か月前の更新は「（新キャラクターの）衛星の解放」でしたが、今日の更新は「衛星が着陸しました」です。

実際、人工衛星の運用の仕組みから見ると、このような用語は非常に奇妙です。人工衛星は打ち上げ後すぐに運用を開始します。新しい機能やサービスの「プレビュー」ではありません。もちろん、人工衛星は着陸することはありません。人工衛星は軌道に乗り、寿命が尽きるまで、またはその使命が尽きるまで軌道上に留まります。完成後は大気圏に再突入して燃え尽き、打ち上げから寿命が尽きるまで再び地表に触れることがありません。したがって、これは「衛星」の本来の意味や運用条件とは異なる造語です。

「台湾」という用語は現在、中国人コミュニティの影響を強く受けている場所 (他国で制作されたゲームなど) でのみ使用されています。実際、この用語をより正式な中国語 (簡体字) で見た場合でも、使用上の誤りと考えられます。この場合、作成者は「サテライト」を「ゲームや類似製品の新機能やコンテンツのプレビュー」と説明できるはずです。として分類されるカテゴリBの中国語用語。

2024 年 1 月 10 日水曜日 | 数量詞

本日、我が国の国防部は興味深い新政策を発表しました。公式文書を作成する際に国軍が軍事製品の単位に関して使用する数量表現を統一するというものです。 「たとえば、小銃はハンドルではなく「枝」であり、軍艦は武器ではなく「船」です。」

私たちは日常生活で銃器の「ハンドル」をよく使いますが、なぜ防衛省は逆のことをしたのでしょうか? 著者が完全なリストを見つけるまでコメントするのは難しいですが、今日は数量詞のようなものについて話しましょう。

まず、量指定子があるかどうかから始めましょう。近年、侵略に使われる中国語の用語では、「ある男があの場所に行った（男）」「あれは単なる形容詞だ」など、数量詞が省略されることが多い。この種の省略は、数字が「1」の場合に最も一般的ですが、著者はそれが 2 つ以上の場合にも使用されているのを見たことがあります。英語には数量詞がないことが多いため、これは英語に「準拠する」ための修正ではないかと著者は疑っています。

もちろん、法律を含め、固有の繁体字中国語の用法で数量詞が省略される状況もあります (これは、数量詞の違いによる参照範囲の制限を避けるためです。たとえば、ある機械には「 「ブレーキ機構、特許を侵害した人が「ワンピース」を使用したと主張したらどうなるか？）、名目化（「光には三原色がある」の「三原色」は条項、「三原色」は条項）名詞)、古典中国語、または特殊な用法、数量詞を必要としない名詞さえあります。ただし、上記の状況は明らかに繁体字中国語の伝統的な用法に属さず、数量詞を省略できますが、簡体字中国語では新しく作成されたものです。

また、繁体字中国語では数量詞が多く、簡体字中国語では数量詞が少なく、繁体字中国語に比べて簡体字中国語の方が多くの数量詞を数種類に集約する傾向が強いことは明らかです。台湾の繁体字中国語にも数量詞の簡略化はありますが、簡体字中国語ほど明確ではなく、たとえば、どの数量詞を使用すればよいかわからない場合は、常に「げ」などを使用します。さらに厄介なのは、簡体字化によって使用できる文字数が減っただけで「統一」が行われる場合もあり、この状況と実際の人為的に簡略化された状況を区別する必要があることだ。

上記 2 つの状況を除外すると、同じことに対して、中国語 (簡体字) が台湾の繁体字 (繁体字) とは異なる理由で異なる数量詞を使用するという、別のまれな状況があります。たとえば、反対側の時計では、「ブロック」は次のように表示されます。台湾では、「のみ」または「のみ」のみが使用されます。

省略されたと思われる数量詞を見た場合、それが中国語用語であるかどうかを区別することは容易ではなく、これには中国語用語が侵入する前の台湾の繁体字中国語の用法に対する相当な感覚が必要です。その理由はまさに、双方の数量詞の使用の違いは状況によるものであり、「台湾はこの言葉を使い、相手はあの言葉を使う」という状況に単純に分けられることは稀だからである。したがって、厳密には確率的ではありませんが、著者はこれをカテゴリ D の中国語用語として分類することしかできません。

2024 年 1 月 11 日木曜日 | フィードバック

今日、自動車雑誌で「自動車所有者のフィードバック」という言葉がソーシャルメディアで使われているのを見かけましたので、今日は中国語の「フィードバック」について話しましょう。

中国語の「フィードバック」と台湾語の「フィードバック」は、実は同じ英語の「フィードバック」を訳したものです。

筆者は大学時代に機械工学科に在籍していたので、自動制御関連の授業でフィードバックに関する概念に多く触れる機会がありました。自動制御の観点から、フィードバックとは次の状況を指します。車を想像して、時速 60 キロメートルの速度を維持するように制御したいとします。外的要因により車の速度が 60 キロメートルを下回ると、速度測定装置からコンピュータに信号が送信され、コンピュータはアクセルの増加を決定します。この信号が返されます（アクセルは速度を制御し、したがって、アクセルから車速までの「アウトバウンド」信号（速度をコンピュータに送り返す「リターン」信号）はフィードバックと呼ばれます。

同様に、特定の状況下では、信号がさらに下流の機械的な送信ポイントに転送されます。この状況はフィードフォワードと呼ばれます (たとえば、ドライバーがアクセルを強く踏み込むと、コンピューターが信号を送信するという状況が考えられます)。オートマチックトランスミッション（オートマチックトランスミッション） シフトダウンします。トランスミッションは動力伝達においてエンジンよりもさらに後ろにあるため、フィードフォワードになります）。

台湾のエンジニアというと英語で「エンジニア語」を話すイメージがあり、「バックエンドはコンパイルアクションを行いましたか？」というような文章を言うのではないかと思われています。実際、「○○行為をする」ということも避けますが、著者が機械工学科に在籍していた頃の状況からすると、原文では固有名詞をそのまま使う傾向があります。

このため、台湾語でのフィードバックやフィードバックはほとんど使用されず、英語では直接使用されることが多いため、フィードバックが専門的でない状況で使用される場合（たとえば、自動制御のフィードバックではなくフィードバックとして使用される場合）、誰もがそう思うでしょう 台湾語ではなく中国語の用法だけを聞くのは簡単です（向こうの専門分野、特にエンジニアリングの分野では、中国語に翻訳しないと理解できないというよく知られた問題があります） ）。そして、これは自然に中国語用語の繁栄につながりました。

今回は中国語用語Bカテゴリーに属する「フィードバック」を紹介しました。

2024年1月12日金曜日 | 花火・花火・打ち上げ花火

今日はたまたま、先ほど大晦日の花火について話していたかのように「花火（花火）」と書いている人を見かけたので、今日はこの言葉について話しましょう。

著者は子供の頃から「花火」しか見たことがなく、大人になって初めて海外からの翻訳を見て「花火」も使われていることを知りました（それまでは「花火」しかありませんでした）。 「3月に揚州に降る花火」、この花火は花火とは関係ありません）。その後、2020年頃から、人々（今のところ台湾人のみ）が「花火」を指すのに「花火」を使い始めるのを見かけるようになりました。

筆者の翻訳者の経験から判断すると、「花火」は台湾での用法、「花火」は中国での用法で問題ないはずですが、「花火」の判断は難しいです。筆者の現在の観察によれば、これは中国語用語の侵入からさらに派生した用法ではないかと思われるが？しかし、なぜ？この本を書いている間に、「中国語の用語を修正する目的で」作られた多くの新しい単語（写真のキャプチャ、画面の更新速度など）に遭遇する機会があるはずですが、この「花火」は著者が本当に望んでいます。意味がわかりません。

もう一つの可能性としては、「花火」は中国語の用語とは何の関係もなく、単に人々が花火を見るときに煙を見たくないからであるということです（毎年、101回の大晦日の花火大会では、煙が多すぎると苦情を言う人もいます）大きくて綺麗な花火が見えない）ということで変更になり、花火になりました。花火を見るときに見たいのは煙ではなく炎だからです。これは、近年、店舗（特にケータリング業界）の女性経営者が「女将」から「老」の文字を取り、自らを「ボス」と呼び始めているのと同じである。

言語従事者として、その単語を中国語の用語として認識する前に、まだまだ経験を積む必要がありますが、この「花火」については、筆者もよくわかりません。

この一連の記事を書く目的は、著者が毎日目にする中国語用語に焦点を当てるだけでなく、より多くの人々に、誰が中国語用語で誰が中国語用語ではないかについて考え、議論するよう促すことです。したがって、読者、特に作家でもある専門家がより確実な答えを持っている場合は、著者も誰かがそれを説明してくれることを歓迎します。中国の簡体字中国語による台湾の繁体字中国語への侵略は、真の科学となる可能性がある。

今日は花火、「花火」と「花火」について簡単に説明しました。台湾の繁体字中国語であれば問題ありませんし、簡体字中国語（カテゴリーBの中国語用語）であれば問題ありませんが、やはり「花火」は観察する必要があります。

2024年1月13日(土)｜フォローする

今日は総選挙なので、ユナイテッド・デイリー・ニュースが次のような見出しを掲げるのは驚くべきことではない。」「全世界が注目」！台湾総選挙をBBC、NHKホームページで紹介」。

実際、今回の報道がなくても、ここ10年ほどで「懸念」という言葉がよく使われるようになりました。ニュースメディアが問題の注目度を表すために使用することから、ソーシャルメディアで「フォロー」を翻訳するために使用されるまで、この中国語の用語は幅広い状況で台湾に浸透しています。

子供の頃、1989年の「Who’s Talking About Crosstalk This Night」を聴いたことがありますが、「Bullshit Training」というジョークの中で、現在の「懸念」という言葉が次のように使われています。

「まるで、省から出てきた大臣に記者たちが集まってきて、『大臣、大臣、この問題は国中が懸念している。すぐに意見を述べてください！』と言われたようなものです」

この時は「懸念」を使ったが、2020年代のメディアは「懸念」を使うべきだろう。ちなみに、私が子供の頃によく聞いた用法は「concern」でしたが、この言葉が後にネガティブな意味合いを持ち、今では議員に「選択を求める」という意味で「concern」に聞こえるようになりました。この行為には「関朔」という特別な言葉がありますが、同様に、後に関朔のことを話題にするときも、その人を告発するレベルの裁判に持ち込むようなものでした。関朔は懸念になり、懸念は懸念になりました。焦点を当てます。）

おそらく、この否定的な意味に染まる過程こそが、「懸念」という言葉がその機会を利用することを可能にするのでしょう。

「懸念」は「懸念、懸念」を表すだけでなく、先ほど話した「報告」と同様に全く異なる用法もあり、これは異なる意味を同じ単語に統合する中国語の習慣と非常によく一致しています。ソーシャル メディアでは、特定の人の更新ステータスを自分のインターフェイスに送信するようにソフトウェアを設定できます。このアクションは「フォロー」と呼ばれます。台湾の繁体字中国語では「フォロー」と呼ばれます。一部のソーシャル メディアでは、これを直訳することもあります。 「フォロー」。 ; 中国語 (簡体字) では、これは「注意」とも呼ばれます。

もちろん、「注意」を変えたいなら、「注意」はどうすればいいの?という疑問を持つ人もいるでしょう。そもそも「注目」自体が人工語であり、氏の著書『変革のない西洋から変革のある西洋へ』では「重要性」「深刻さ」など誤用がかなり多い。 1987 年、Yu Guangzhong。新しい言葉を生み出す。

したがって、実際には、この言葉の使用は決して奨励されるべきではなく、本来の用法に書き直されるべきであり、例えば「これは注目を集めている事件である」を「この事件は世間の注目を集めている」に変えることができる。中国語用語の使用法については、接尾辞が乱用されない限り、その他の接尾辞は使用されません。

今日はカテゴリーBの中国語用語である「懸念」について説明しましたが、これは侵入が深刻で、もはや是正するのが容易ではないケースです。

2024 年 1 月 14 日 (日) | 高難易度およびハード難易度

今日たまたまネット上で「そんなに難しくない」と言っている人を見かけたので、今日は比較的くだけた中国語表現について話しましょう。

翻訳の勉強をしていたときに、「コロケーション（この単語は中国語訳を使わず、英語でそのまま使います）」という概念があることを知りました。どのような形容詞をどのようなものと組み合わせるかという概念です。

たとえば、人の身長を表すのに「高い」と「低い」を使いますが、山の高さを表すのに「高い」と「低い」が使われ、体の長さを表すのに「長い」と「短い」が使われます。直立していない動物の場合、距離は「遠い」と「近い」で表されます。これらは度量衡の観点からはすべて「長さ」となりますが、状況に応じて形容詞を使い分けるのがコロケーションです。

単純なコロケーションもありますが、より複雑なものもあります。たとえば、「リスクの高い業界」という言葉は誰もが聞いたことがあると思いますが、「リスク」を文章にすると「この業界をやるリスクは比較的高い」とも言えます。

しかし、どうしても中国の簡体字中国語は連語を単純化する傾向があり、例えば年齢を「高い」「低い」と言いますが、中国語では「古い」という表現がよく見られ、台湾の繁体字とは一致しません。文法. 用法; 身長は「高い」「低い」のはずですが、筆者は中国製のゲーム（モバイルゲーム「ドールズフロントライン」）でも「身長が高い」という使い方を見たことがあります。高さ、深さ、時間（年齢）、重さ（特に単語の負荷）に関係なく、中国語の用法ではほとんどすべてが「大きい」「小さい」と表現できるようです。

これは、数日前に言及した数量詞の削減または消滅に似ており、簡体字中国語の「簡略化」という最高の指導原則に沿った変更です。したがって、台湾と共通する用法がいくつかあり、量が異なるだけですが、著者はこれをカテゴリーBの中国語用語に分類します。

参考文献

[Key Comment Network のメンバーとして参加してください]優れた記事が毎日あなたのメールボックスに直接送信され、独占的な毎週の編集セレクション、時事問題のセレクション、アートウィークリー、その他の特別な電子ニュースレターが届きます。メッセージを残して、記事の内容について著者、記者、または編集者と話し合うこともできます。今すぐクリックして無料会員になりましょう。

担当編集者：丁兆九
検証編集者: Weng Shihang