[뉴페@스프] ジャンルになった犯罪実貨物、どのように消費するのが正解なのか

[뉴페@스프] ジャンルになった犯罪実貨物、どのように消費するのが正解なのか

タグ : #二次加害、#記事、#ドラマ、#犯人、#犯罪の実話、#社会、#メディア、#映画、#娯楽、#遺族、#ジャンル、#被害者

2024年3月9日| By: 目を開けて1 | SBSプレミアム | ノーコメント

* ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムをひとつずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 1月17日スープに書いた記事です。

人間の残酷さと恐ろしい犯罪、その暗い世界の断面を近づけて詳しく覗きたいという欲望は歴史が深いです。 死刑など刑罰を執行することが庶民たちのエンターテイメントだった遠い過去に戻らなくても、犯罪と犯罪者を照らしたコンテンツは常に人気がありました。 西欧では、1889年から60年余りの間、法廷で経験した事件をエッセイとして書いて発表したスコットランドの弁護士ウィリアム・ラピッドを現代犯罪実話（true crime）ジャンルの父として挙げました。 今日の犯罪実話は、新聞や雑誌、書籍やテレビ、ラジオ、ポッドキャスト、YouTube、映画などメディアを選ばず人気を享受している一つのジャンルです。

専門翻訳：30年前に殺された姉、私たちの苦痛を娯楽で包んでしまった「犯罪実話」ジャンル

去る8日ニューヨークタイムズにはこのように氾濫する犯罪実話ジャンルに対する痛烈な批判が載せられました。 犯罪被害者の家族が書いた文章なので、さらに届きます。 筆者 アニニコールの姉ポリは12歳の時だった1993年、自宅に侵入した犯人によって拉致、殺害されました。 この事件は平和な中産階級住宅街で起きたという理由で世間の怒りを起こし、多くのメディアが長期間集中的に取り上げられました。 筆者はこのようなメディアの行動が選定的な方法で犠牲者と生存者の私生活を搾取することが多く、時には実際の事件を歪曲するなど二次加害をすることもあると批判します。 さらに、中産層白人少女殺害事件のような、よく売れる事件だけに注目し、実際の犯罪脆弱階層が経験する構造的な問題に目を閉じて状況がさらに悪化する点も指摘します。

「犯罪実話ジャンル」という用語が慣れていなくても、この記事を読んでいる人は、ほとんどがこのジャンルにすでに触れているはずです。 犯罪ドキュメンタリーや犯罪実話を元にした映画、ドラマはストリーミングサイトの人気コンテンツリストで常に上位を占めているからです。 <그것이 알고싶다>、 <꼬리에 꼬리를 무는 이야기>、 <알아두면 쓸데있는 범죄 잡학 사전>、 <궁금한 이야기 Y>、 <용감한 형사들>、 <실화 탐사대> など話題性の高いテレビ番組も少しずつ決まりますが、いずれも犯罪実話ジャンルといえます。

犯罪失火ジャンルはなぜこのように人気を集めるのでしょうか？ 誰もが被害者になる恐れのある世界で犯罪に関心を置くのは自然なことかもしれません。 時々、他の探査報道や時事プログラムのように、埋め込まれた事件に必要な社会的関心を呼び起こし、犯人を捕まえたり、政策的な改善を引き出す役割をすることもあります。 安全で快適な部屋の中でホラー映画を楽しむような心理を刺激する面もあるでしょう。 しかし、その犯罪によって苦しんだ被害者が実際に存在するだけに、犯罪失火ジャンルの制作と消費という問題に、より慎重かつ慎重に接近しなければならないという指摘は着実に提起されてきました。

映画でも作られたベストセラー小説 <나를 찾아줘(Gone Girl)>としてよく知られている作家ギリオンフリン <어둠 속으로 사라진 골든 스테이트 킬러(I’ll Be Gone in the Dark)>という犯罪実話作品の序文にこう書いています。

私は犯罪の実話を愛していますが、読者として私が他の誰かの悲劇を消費することを選んだという事実を常に認識しています。 したがって、いかなる責任感のある消費者と同様に、私は選択に慎重になります。 最高の作品、すなわち粘り強く洞察力があり、人間的な作家が書いた作品だけを読むことだ。

実際に社会的に差別され注目されない少数者対象の犯罪を集中的に扱ったシリーズや、被害者に対する不要や偏見を引き起こす可能性のある情報は、最大限排除する再演映像などジャンル内の深夜現象も少しずつ目立つ。

ニューヨークタイムズコラムを書いたアニニコールが制作する ポッドキャスト同様に被害者の叙事詩や犯罪予防、教化などを中心にした制作物もさらに多くなればいいでしょう。 昨日の夕方の仕事の後、私がYouTubeで再生した犯罪室の貨物は、どのような基準と倫理に基づいて作られた作品でしたか？ 消費者として一度ほど考えてみなければならない問題でしょう。