日本語版
最新ニュース
企業

アレクセイ・ナワリヌイ氏のロシアの追悼者も民主主義の未来を悲しむ

モスクワ -- ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が北極圏の刑務所で急死してから数週間で、彼の墓前やその場しのぎの記念碑に花を手向けるという単純な行為が、政治的反抗行為に変わった。戦時中のロシアは異議を唱えない。 しかし、ナワリヌイ氏がモスクワの墓地に埋葬されてから翌日の土曜日、弔問客の多くは花束を抱えて依然として弔いのために列を作っていた。警察の立ち会いにもかかわらず、数千人のロシア人がアレクセイ・ナワリヌイ氏を悼む土曜日に墓を訪れたタマラさん(34)は「怒りで叫びたい」と語ったが、すぐに警察に追い払われた。 「しかし私には希望があります」と彼女は言い、当局による報復を恐れてフルネームを明かすことは避けた。 「もちろん希望はあります。」2月16日に47歳で獄中死したナワリヌイ氏は、著名な反汚職運動家であり、自由なロシアを求める運動に若い世代を動員した民主化活動家だった。 そのため、彼はウラジーミル・プーチン大統領から軽蔑され、最終的には過激主義の漠然とした容疑で投獄された。金曜日と土曜日に彼の墓前を訪れた多くの人々にとって、少なくともロシアが権威主義に深く陥っていた当時、ナワリヌイ氏はロシアの最後の民主主義の希望だった。ロシアがウクライナに侵攻し、隣国との血なまぐさい戦争を開始してから2年間、同国は反対派の取り締まりで抑圧をますます強めており、数千人が国外に逃亡し、残りの国民のほとんどが恐怖を感じて沈黙している。ナワリヌイ氏はモスクワ郊外出身の中産階級ロシア人で、「ロシアは自由だ」というシンプルなスローガンのもと、大衆運動を活性化させた。 彼は、大統領または首相として25年間ロシアを統治してきたプーチン大統領に対する異例の挑戦として、全国的な街頭抗議活動を主導した。プーチン大統領の宿敵アレクセイ・ナワリヌイ氏、長年恐れられていた死が北極の刑務所に到着しかしナワリヌイ氏は今、失踪しており、ロシアで最も孤立した刑務所の一つで謎の死を遂げており、当局は同氏が自然死したと示唆している。 ナワリヌイ氏の友人や家族は、ナワリヌイ氏の死に責任は国家にあると主張している。「この暗闇では光が見えません」とアンナさん(47)は語った。彼女は金曜は仕事だったため行列に参加できず、拘束された場合に備えて水、軽食、防寒着、パスポートを詰めたバックパックを用意し、土曜日にボリソフスキー墓地に向かった。「彼なしでは今、ロシアで暮らすのはさらに難しい」と彼女は述べ、当局による報復を恐れてフルネームを明かすことも拒否した。 「状況がどれだけひどいかについては誰も話したがりません。誰もが怯えていて、自分自身の中で危ういバランスを保とうとしているのです。」金曜日のナワリヌイ氏の葬儀では、会葬者で囲い込み群衆を妨害するなど強力な武力行使が行われたが、土曜日には警察が墓地に戻ってきた。 彼らはバリケードを再配置し、カメラを備えた金属探知機を設置した。これは、政府の広大な監視システムに自分たちの顔が記録されることを弔問客に知らせたものだった。覆面をした警察官が入り口に立ち、人々の荷物を検査していた。 私服の警備員が行列を練り歩き、数分以上立っていた人は退場を命じられた。「いいえ、ここでろうそくに火をつけることはできません。火災の原因になります」と、ある警察官が会葬者に向かって吠えた。そこにいたほとんどの人々は公然と泣き、中にはバラやカーネーションの山に埋もれたナワリヌイ氏の墓石に描かれた笑顔の肖像画を見て泣き崩れる者もいた。 あるカップルは抱き合いました。 別の人は、化粧が崩れないように友人の涙をぬぐった。一人の年配の男性が壁に顔を向けて立ち、すすり泣きを隠していた。「すべてがますます悪化しています」とアンナは言いました。 「私たちには奇跡が必要なのです。」しかし、完全な絶望に屈しない人もいます。 30歳のイリーナさんは土曜日、ナワリヌイ氏と母親に花を捧げるために墓地へ行った。「アレクセイはすべて希望、未来の美しいロシアについて語っていた」と彼女は語った。 「そして、ここに何人いるか見てください。」タマラさんは警察に怒りで叫びたかったと語ったが、国家に憎まれている男を悲しませようとした同胞の勇気を誇りに思うとも語った。「長い間、プロパガンダは、大多数の人は基本的なニーズだけを気にしており、テーブルに食べ物を並べるだけで十分だと教えてきました」と彼女は言う。 「昨日私たちが見たことは、非常に多くの人々がまだ正気を保っていないことを示しました…彼らはまだ少しの勇気を持っています、アレクセイが私たちに教えようとしたような勇気を。」「結局のところ、私たちは心の中でまだ生きているのです」と彼女は付け加えた。 #アレクセイナワリヌイ氏のロシアの追悼者も民主主義の未来を悲しむ

アレクセイ・ナワリヌイ氏のロシアの追悼者も民主主義の未来を悲しむ

1709415620
2024-03-02 21:07:49

モスクワ — ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が北極圏の刑務所で急死してから数週間で、彼の墓前やその場しのぎの記念碑に花を手向けるという単純な行為が、政治的反抗行為に変わった。

戦時中のロシアは異議を唱えない。 しかし、ナワリヌイ氏がモスクワの墓地に埋葬されてから翌日の土曜日、弔問客の多くは花束を抱えて依然として弔いのために列を作っていた。

警察の立ち会いにもかかわらず、数千人のロシア人がアレクセイ・ナワリヌイ氏を悼む

土曜日に墓を訪れたタマラさん(34)は「怒りで叫びたい」と語ったが、すぐに警察に追い払われた。 「しかし私には希望があります」と彼女は言い、当局による報復を恐れてフルネームを明かすことは避けた。 「もちろん希望はあります。」

2月16日に47歳で獄中死したナワリヌイ氏は、著名な反汚職運動家であり、自由なロシアを求める運動に若い世代を動員した民主化活動家だった。 そのため、彼はウラジーミル・プーチン大統領から軽蔑され、最終的には過激主義の漠然とした容疑で投獄された。

金曜日と土曜日に彼の墓前を訪れた多くの人々にとって、少なくともロシアが権威主義に深く陥っていた当時、ナワリヌイ氏はロシアの最後の民主主義の希望だった。

ロシアがウクライナに侵攻し、隣国との血なまぐさい戦争を開始してから2年間、同国は反対派の取り締まりで抑圧をますます強めており、数千人が国外に逃亡し、残りの国民のほとんどが恐怖を感じて沈黙している。

ナワリヌイ氏はモスクワ郊外出身の中産階級ロシア人で、「ロシアは自由だ」というシンプルなスローガンのもと、大衆運動を活性化させた。 彼は、大統領または首相として25年間ロシアを統治してきたプーチン大統領に対する異例の挑戦として、全国的な街頭抗議活動を主導した。

プーチン大統領の宿敵アレクセイ・ナワリヌイ氏、長年恐れられていた死が北極の刑務所に到着

しかしナワリヌイ氏は今、失踪しており、ロシアで最も孤立した刑務所の一つで謎の死を遂げており、当局は同氏が自然死したと示唆している。 ナワリヌイ氏の友人や家族は、ナワリヌイ氏の死に責任は国家にあると主張している。

「この暗闇では光が見えません」とアンナさん(47)は語った。

彼女は金曜は仕事だったため行列に参加できず、拘束された場合に備えて水、軽食、防寒着、パスポートを詰めたバックパックを用意し、土曜日にボリソフスキー墓地に向かった。

「彼なしでは今、ロシアで暮らすのはさらに難しい」と彼女は述べ、当局による報復を恐れてフルネームを明かすことも拒否した。 「状況がどれだけひどいかについては誰も話したがりません。誰もが怯えていて、自分自身の中で危ういバランスを保とうとしているのです。」

金曜日のナワリヌイ氏の葬儀では、会葬者で囲い込み群衆を妨害するなど強力な武力行使が行われたが、土曜日には警察が墓地に戻ってきた。 彼らはバリケードを再配置し、カメラを備えた金属探知機を設置した。これは、政府の広大な監視システムに自分たちの顔が記録されることを弔問客に知らせたものだった。

覆面をした警察官が入り口に立ち、人々の荷物を検査していた。 私服の警備員が行列を練り歩き、数分以上立っていた人は退場を命じられた。

「いいえ、ここでろうそくに火をつけることはできません。火災の原因になります」と、ある警察官が会葬者に向かって吠えた。

そこにいたほとんどの人々は公然と泣き、中にはバラやカーネーションの山に埋もれたナワリヌイ氏の墓石に描かれた笑顔の肖像画を見て泣き崩れる者もいた。 あるカップルは抱き合いました。 別の人は、化粧が崩れないように友人の涙をぬぐった。

一人の年配の男性が壁に顔を向けて立ち、すすり泣きを隠していた。

「すべてがますます悪化しています」とアンナは言いました。 「私たちには奇跡が必要なのです。」

しかし、完全な絶望に屈しない人もいます。 30歳のイリーナさんは土曜日、ナワリヌイ氏と母親に花を捧げるために墓地へ行った。

「アレクセイはすべて希望、未来の美しいロシアについて語っていた」と彼女は語った。 「そして、ここに何人いるか見てください。」

タマラさんは警察に怒りで叫びたかったと語ったが、国家に憎まれている男を悲しませようとした同胞の勇気を誇りに思うとも語った。

「長い間、プロパガンダは、大多数の人は基本的なニーズだけを気にしており、テーブルに食べ物を並べるだけで十分だと教えてきました」と彼女は言う。 「昨日私たちが見たことは、非常に多くの人々がまだ正気を保っていないことを示しました…彼らはまだ少しの勇気を持っています、アレクセイが私たちに教えようとしたような勇気を。」

「結局のところ、私たちは心の中でまだ生きているのです」と彼女は付け加えた。

#アレクセイナワリヌイ氏のロシアの追悼者も民主主義の未来を悲しむ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。