ゲイルゲと言えば何を思い浮かべますか? キュプラ・フォーカルを発声するだけで、すぐに学生時代のモード・コイニョラッハとの闘いを思い出させますか、それともブラスケット諸島での苦難の物語を語るペイグ・セイヤーズに退屈した記憶を呼び起こしますか？
もしそうなら、耳を澄まして現代の母語話者の話を聞き始めましょう。 過去に衰退しつつある言語であるどころか、ガイルゲに対する私たちの認識や、それが今日のアイルランドの私たちにとって何を意味するのかを問い直す刺激的な声で溢れています。
3 月 1 日金曜日から始まる「Seachtain na Gaeilge」に合わせて、その声の中から 3 つをご紹介します。
Cian Ó Gríofa は、オンラインでの派手な分身 @gaylgeoiri としても知られています。
28 歳の Cian Ó Gríofa は、ウィックロー出身のマーケティング専門家で、彼の派手なオンライン分身でも知られています。 @gaylgeoiri。
オ・グリオファはクィアだ。 彼はドラァグクイーンだ。 彼はアイルランド初の LGBTQ+ GAA クラブである Na Gaeil Aeracha でサッカーをプレーしています。 そして、ゲイルゲがいなかったら、今の自分はなかったと彼は考えています。
10代の頃にコネマラ・ゲールタハトで過ごしたことが、彼を言語の活力に目覚めさせた。
「突然、夢中になってしまいました」と彼は言います。 「歴史と文化が私の周りにありました。 アイルランド語を話す幼児もいました。 それは学校の教科をはるかに超えた、生き物であることに気づきました。」
この経験が彼に大学で言語を学び、アイルランド語のラジオ局、ライディオ・リー・ラーで番組の司会をするきっかけを与えました。
このアイルランド語圏への深くのめり込みは、オ・グリオファに予期せぬ自由感を与えました。
シアン・オ・グリオファ
「私の家族や友人は誰もアイルランド語を話せなかったので、番組を聞いたり、インスタグラムのページをフォローしたりしませんでした」と彼は言う。 「これにより、自分のセクシュアリティをオープンに探求する機会が得られました。 その結果、私は英語を話すよりもずっと前にアイルランド語を習得することができました。」
いまだにアイルランドをファディ・ダディな保守主義と結びつける人もいるが、オ・グリオファはそれは正反対だと主張する。 「言語は私にとって安全な空間であり、自分の望むように人生を生きる勇気を与えてくれました。 アイルランド語を話す人々が疎外されたコミュニティだからかもしれませんが、私は彼らがあらゆる形態の差別に対してより認識しており、同情的であると感じています。」
オ・グリオファは、シックス・オクロック・ショーでアイヴァン・イェーツなどがアイルランド語を死語として軽視しているのを聞くのがうんざりした。 「それは使い古された議論だ」と彼はため息をついた。 「世の中にはとても活気のあるコミュニティがあり、ニーキャップ（最近サンダンス映画祭で賞を受賞したラッパー）、Beo Ar Éigean などのポッドキャスト、Raidió Rí Rá や Raidió na Life の番組など、かつてないほど活発なコミュニティが存在しています。それに参加するのは簡単というかとてもエキサイティングです。」
ウナ・ミン・カバナー
ウナ・ミン・カバナーさんはダブリン在住の 33 歳で、毎日アイルランド語を話します。 ベトナムで生まれ、アイルランド人の母親の養子となった彼女は、トラリーの母親と祖父とともにバイリンガルの家庭で育った幼少期からそうしてきました。
「おじいちゃんは西ケリー出身のネイティブスピーカーで、私たちはよくゲールタハトを訪れました」と彼女は言います。
最近、カバナーさんは、自分が経験した言語のポジティブな経験を他の人に提供しようと努めています。 その過程で、彼女はアイルランド語の学習を助けたい人にとって頼りになる人としてオンラインでの評判を築き上げました。 彼女は、学習者向けのリソースをまとめた 2 冊の電子書籍である DIY Gaeilge、Part 1 と Two を編集し、Craic le Gaeilge というオンライン フォーラムを作成しました。 www.discord.com/invite/craiclegaeilge。
「会社やグループに所属していない、アイルランド語を話す人たちにとってオンライン上に適したスペース、つまりアイルランド語を通じて人々がつながることができるカジュアルなスペースが存在しないことに気づき、それを立ち上げました」と彼女は言います。
「現在、世界中から 1,600 人を超える会員がおり、人々にアイルランド語でチャットする機会を提供するだけでなく、人々の質問に答え、必要なリソースを案内しています。」
おそらくもっと予想外だったのは、カバナー氏がゲーマーにアイルランド語を紹介することで、アイルランド語を現代に導こうとしたことだ。 彼女自身も熱心なゲーマーでありライブストリーマー (Twitch での yunitex としての彼女の名前をチェックしてください) として、アイルランドでコンピュータ ゲームが見つからないことにがっかりしていました。 文字通り、彼女はそれについて何かをすることに決めました。
「私は物事が起こるのを待ちません」と彼女は言います。 「物事を成し遂げたいのです。 そこで私はチームと協力して、Among Us、VVVVVV、そしてまだ発表されていない 3 つのビデオ ゲームの公式翻訳を作成しました。 これらに対する反応は見ていてとてもうれしいです。」
カバナーさんは、バイリンガルであることが自分の人生における大きな利点だと考えています。 「私はアイルランド語を英語と同じように自然で進化し、素晴らしい表現力で使うことができます。 私は他の人たちにもそれを持ってほしいと思っており、だからこそ私は彼らの言語の旅をサポートするために最善を尽くしています。」
シボーン・デ・パオルとパートナーのディルムッド・リン、そして子供たちのユイスヌとエイレウ。 写真: タッティ・ジャクソンの時代
シオブハン・デ・パオールは創造的な家庭教師であり、パフォーマンス詩人でもあります。 現在 41 歳でアイルランド語の復興に情熱を注ぐ彼女は、かつてはアイルランド語に対する愛情がほとんどなかったと認めています。
「私はウォーターフォード・ゲールタハトの近くで育ち、子供の頃はゲールスコイルに参加していたので、アイルランド語が流暢でした」と彼女は言います。 「でも、それが自分にとって何の役にも立たなかったとは思いませんでした。 私は役に立たない言語を流暢に話すことに憤慨していました。」 2015 年にディングルに移籍したことが考え方の変化につながりました。 「ある特定の瞬間があった」とデ・パオルは思い出す。
「それは夏至の夜で、人々はキャンプファイヤーの周りで音楽を演奏し、アイルランド語でおしゃべりしていました。 突然、私はそのことに気づきました。その風景の中にそこにいると、常識外のレベルの美しさがあり、話されている言語を聞くと、それがさらにオクターブ上がりました。」
彼女が現在のパートナーである元ウェックスフォードのハーラー、ディルムッド・リングと出会ったとき、事態はさらに激化した。 「私たちは旅の途中で同じような場所にいました」と彼女は言います。 「私たちはアイルランド人とのつながりを取り戻し、コルカ・ドゥイブネ（ディングル半島）とそれが私たちに与えた影響にとてもインスピレーションを受けていました。 アイルランド語でお互いに求愛するのも刺激的でした。 古くて純粋な感じがしました。」
彼らは他の人たちにもその興奮を分かち合いたいと考え、ワイルド アイリッシュ リトリートを設立しました。
「私たちは、創造的で経験的な学習を通じて、人々が自然な環境の中でアイルランドとの関係を取り戻すための条件を作り出そうとしています」とデ・パオール氏は言います。
シボーン・デ・パオール
「私たちは外で時間を過ごし、食べ物を探したり、詩を絞り、投げたり、アイルランド語を話したりしています。」 彼らは最初、このようなリトリートを主催することに緊張していました。 「アイルランド語を専門的に理解していない非ネイティブスピーカーとして、アイルランド語のリトリートを提供できると誰が推測できるでしょうか」とデ・パオール氏は尋ねます。
その質問は、その後リトリートに参加した多くの人々によって答えられました。 「私たちの言語への回帰の旅は彼らの共感を呼んだ」とデ・パオールは言う。 「私たちと同じように、彼らはアイルランド語を話して育ったわけではありませんが、アイルランド語を学びたがっていました。 私たちはそのための架け橋になりました。」
デ・パオールは、現代のアイルランドにおいてアイルランド人が果たせる役割について、ほとんど神秘的ともいえる強い信念を持っている。 「私はそれが私たちの国民精神の媒体であると考えています」と彼女は言います。 「私たちは何千年もの間アイルランド語を話してきましたが、英語を話してきたのはわずか 170 年です。私たちの祖先から受け継いだ知識はガイルゲと同じです。」
彼女は、その知識と再びつながることで自分の人生が豊かになったと感じており、私たちの人生も同様に向上させることができると強く主張しています。
「すべてかゼロである必要はありません」と彼女は言います。 「私たちは今も、そしてこれからも英語を話す国民であり続けるでしょう。しかし、会話の中にアイルランド語を散りばめれば、所々にディア・ドゥイットやゴー・ライブ・マイス・アガットを入れれば、アイデンティティの感覚にいくらかのバランスを取り戻すことができます。」
1708983264
#私はクィアでドラァグクイーンでGAAの選手です #私は英語を話すずっと前にアイルランド語をクローゼットから出てきました
2024-02-26 20:00:00