「こんな認識は初めてです」

バルセロナわずか 17 歳で吹き替えの仕事を始め、85 歳になった今も現役のマリア・ルイサ・ソラさん（バルセロナ、1939 年）は、昨夜ソファーから立ち上がってテレビに近づかなければなりませんでした。 「私はそれを正しく聞いていませんでした。とても興奮しました。このように認められたのは初めてで、素晴らしいことでした」と彼は説明します。 土曜の夜、女優のシガニー・ウィーバーがJAバヨナの手から、 インターナショナルゴーヤビル・マーレイは、何度も自分の吹き替えをしてくれている女優の仕事を称えるという、まったく普通ではないことをした：「ビル・マーレイはいつも、スペイン語で吹き替えをしてくれる優れた女優のおかげで私の演技が向上すると言っている。彼女はステージに立つべきだ」彼は30本以上の映画で私の吹き替えをしてくれています [la Maria Lluïsa assegura que en realitat són més de 40] 彼女の名前はマリア・ルイサ・ソラです。 見守っていただければ幸いです。 心より感謝申し上げます。 ありがとう」と観客がスタンディングオベーションを送りながら女優は断言した。

「本当に彼と連絡を取りたいのですが、どうすればいいのかわかりませんが、彼と話し、この評価に感謝できる方法を見つけます」とマリア・ルルイサは少し圧倒されながら説明しました。今日は日曜日になったので、コールセンターにはジャーナリストからの電話が続いていました。 「有名な人があなたのことを言及するというのは信じられないことです。これは私の仕事が評価されただけでなく、専門職全体の仕事が評価されたことであり、その仕事が認知されるようになりました。信じられないことです。」と彼は言います。 マリア・ルイサは演劇学校で学び、バルセロナのラジオ・エスパーニャでラジオ演劇の仕事を始めました。 1950 年代の 10 年間に、彼はすでにアルフレッド ヒッチコックの映画で多くの女優の声を演じていました。 それはウィーバーや他の多くの偉大な女優の声です：スーザン・サランドン（例： 死刑）、ヘレン・ミレン（エリザベート２世のように） 女王)、グレン・クローズ、ジュディ・デンチ、ソフィア・ローレン(カプリ 私 着用する準備ができて)、ダイアン・キートン(今まで一番）、キャリー・フィッシャー（プリンセス役） シリーズのレイア・オーガナ 銀河の戦争）、キャシー・ベイツ、ジェイミー・リー・カーティスなど多数。 リストは非常に長いです。 合計3000本以上のアフレコに参加。

「私は85歳ですが、声はあまり変わっていませんし、言動も昔のままです。それに、彼らも歳をとっているので、私は大丈夫です」と笑う。 結局、女優たちとは一度も話さなかったにもかかわらず、非常に親密な関係を築くことになった。「何時間もかけて、顔、目、しぐさを見て、彼らと同じようにやろうと努力したんだ」と彼は説明する。 。 吹き替えステーションで、彼女はガラの1日半前に通知を受けたが、時間があまりなく、土曜日にバリャドリッドで開催されるスペイン映画界の盛大なガラに行く手配をすることができなかった。