パブロ・ネルーダの二度目の死

チリのように最近の歴史によって深く二極化した国が、その卓越した詩人パブロ・ネルーダの関連性をめぐって戦争状態にあることは驚くべきことではないかもしれない。 12月、将軍を引き起こしたクーデターから50年後 アウグスト・ピノチェト チリ国民は、独裁者政権が採用した大幅に改正された憲法に代わる新しい憲法を制定する試みを拒否した。 これは、この2年間で2回目の実施を目的とした国民投票であった。 初めて、2022年9月に有権者が地滑り的に左派改革を拒否した。 12月には、右翼の代替案もきっぱり拒否され、作家で政治評論家のパトリシオ・フェルナンデスが私に語ったように、チリで「合意形成」がいかに「極めて困難」になっていることを浮き彫りにした。

ネルーダはおそらく 20 世紀で最も重要なスペイン語詩人であり、ピノチェトに屈したチリの象徴でした。 彼はクーデターで民主的に選出された社会主義大統領でネルーダの友人であるサルバドール・アジェンデ政権を打倒してから12日後の1973年9月に死去した。 何世代にもわたって、ネルーダの威信は非難の余地がないように思われていました。 しかし近年、彼の生と死、そしてそれに伴う彼の作品の解釈と正当性が新たな精査の対象となっている。 しかし、この詩人について合意に達するのが難しいのは、対立する政治陣営からではなく、彼が歴史的に属していた左翼内部からの努力の結果である。 一方は彼を加害者として描写しようとし、もう一方は被害者として描写しようとします。 前者はチリの手ごわいフェミニスト運動です。 後者は、ネルーダが長年党員であり、現在は連立政権の一部となっている共産党と、ネルーダが独裁政権によって暗殺されたことを証明しようと決意している彼の甥や姪の一部によって率いられている。

ネルーダの人生は 20 世紀のかなりの部分を占め、早い段階から自分が何をすべきかを理解していた。 彼は 1904 年 7 月 12 日にリカルド・エリエセル・ネフタリ・レイエス・バソアルトとして生まれ、アラウカニア地方南部のテムコで育ちました。テムコは壮大な原生林と、彼が著書「」の最初のページで呼んだ容赦ない雨で知られていました。紀要」、幼少期の「忘れられない存在」。 ネルーダの伝記作家アダム・ファインスタインによれば、電車の運転士だった父親は詩人になりたいというネルーダの願望に反対し、息子の気を作家からそらすために彼を森林の中を電車で長距離移動させたという。 しかし、これらの乗り物は自然への愛を刺激するだけであり、それがネルーダの作品の多くを形作りました。 彼は 13 歳で作家になり、地元の新聞に「熱意と忍耐」が進歩の原動力であると主張する短いエッセイが掲載されました。 16 歳のとき、父親から自分のアイデンティティを隠すために、おそらくチェコの写実主義作家で詩人のヤン ネルーダに敬意を表して、彼はペンネームをパブロ ネルーダにしました。 彼の最初の詩集『トワイライト』（『黄昏の書』）は3年後に出版された。 20歳になる1か月前に、彼は「20の愛の詩と絶望の歌」（「20の愛の詩と絶望の歌」）は、恋に落ちた悲痛な気持ちを描いたもので、今でもスペイン語で最も象徴的な詩集の1つです。

「これらのセリフの自然さ、活気に満ちた若々しい憂鬱、何気ない繰り返し、全体的な単純さは、ネルーダの初期のスタイルを特徴づけており、この本の継続的な人気をある程度説明しています」と元米国桂冠詩人のマーク・ストランド氏は述べた。 この雑誌に書いたこの詩集の中でおそらく最も有名な 20 番目の詩は、次のように始まります。

今夜は最も悲しいセリフを書くことができます。
たとえば、「夜は星空で、星は青く、遠くで震えています。」と書きます。
夜風が空を巡り歌う。
今夜は最も悲しいセリフを書くことができます。 私は彼女を愛していましたが、時には彼女も私を愛していました。

ネルーダはサンティアゴのチリ大学でフランス語と教育学を学びましたが、すぐに執筆に専念しました。 彼の最初の文学的成功は彼に「ちょっとした尊敬のオーラ」をもたらしたと彼は後に『回想録』に書いており、1927年にそれを利用して、縁の深い友人を通じて外務大臣との約束を取り付け、外務大臣からオファーがあった。植民地ビルマの領事としての地位。

1933 年に、ネルーダはまったく異なる種類の本を出版しました。地球上での居住」（「地球上のレジデンス」）はシュルレアリスムの詩集で、一部はチリの風景についてのもので、その一部は彼が領事として海外で過ごした数年間に書いたものである。 ビルマの後、彼はコロンボ、次にジャワに送られ、1930年に26歳のときにマルカとして知られるマリア・アントニア・ハゲナールと結婚し、一人息子マルバ・マリーナをもうけた。シンガポール、ブエノスアイレス、バルセロナ、マドリッド。 ファインスタインは、このコレクションを「そのあいまいなイメージと密封された豊かさのために理解するのが難しい」と述べたが、「これまでにスペイン語で書かれた最も美しい詩のいくつか」が含まれていると指摘した。 「ウォーキングアラウンド」より：

硫黄色の鳥と恐ろしい腸がある
嫌いな家のドアにぶら下がって、
コーヒーポットの中に忘れられた入れ歯がある、
鏡があります
恥ずかしさと恐怖で泣くはずだったのに、
いたるところに傘があり、毒物があり、へそがあります。

1936 年 7 月にスペイン内戦が勃発したとき、ネルーダはマドリッドに住んでいました。その 1 か月後、彼の友人が フェデリコ・ガルシア・ロルカ 国民党の銃殺隊によって処刑された。 ネルーダの作品は初めて政治的に関与するようになり、1937 年に次の本を出版しました。心の中のスペイン」（「心の中のスペイン」）、反ファシストの賛歌。 彼はサンティアゴに戻ったが、1939年に共和国が崩壊するとパリに送られ、修理が必要だったフランスの貨物船ウィニペグ号で2000人以上のスペイン難民をチリへ避難させた。 彼は後にこの任務を最も不朽の詩と呼んだ。 メキシコの領事として勤務した後、チリに戻り、1945年に上院議員に選出され、正式に共産党に入党した。 数年後、冷戦が始まると、共産主義者の支援を受けて選出されたガブリエル・ゴンサレス・ビデラ大統領の政府は右傾化し、労働者と党員に対する弾圧を開始した。 ネルーダ氏が上院議場でゴンサレス・ビデラ氏を非難した後、彼は反逆罪で告発され、逮捕命令が出された。 ネルーダは潜伏し、1年後に出国し、馬に乗ってアンデス山脈を越えてアルゼンチンに向かい、その後ヨーロッパに亡命した。

1950年、彼の代表作として広く知られるコレクション『カントー将軍』がメキシコで出版された。 500 ページを超えるこの本には、新世界とその先住民族の歴史が 340 の詩で収められています。 作家で文芸評論家のディアメラ・エルティットは2004年、『カント・ジェネラル』の一部が「白人の歴史と決別」しようとしていると指摘した。 ストランドはそれをホイットマネスクだと表現した。 コレクションの最初の歌「地球上のランプ」より:

誰もできなかった
後で思い出してください：風
忘れてしまった、水の言葉
埋められ、鍵が紛失した
あるいは沈黙や血の洪水に見舞われることもある。

牧師の兄弟たち、命は失われませんでした。
でも野バラのように
赤い雫が密集した茂みの中に落ちた、
そして地の灯が消えた。