「彼らは私がカタルーニャ語を話すのを聞いて、キスやハグをしたがります。」

ここにカタルーニャ語が存在することをいつ知りましたか?

— パンジャブでも同じことが私たちに起こるので、すぐに理解できました。人々が私たちにインド語を話すなら問題ありませんが、もし彼らが私たちにパンジャブ語を話すなら、すごい、彼らは私たちの心を掴みます。 私は自分がパンジャブ人であると同時にカタルーニャ語でもあると感じており、パンジャブ語でもカタルーニャ語でも同じ仕事をしています。 彼らがそれを禁止すればするほど、あなたはそれを擁護し、それについて話します。

カタルーニャ語をどのように学んだのですか？

— 私はスペイン語を学ぶためにバダロナの学校に入学しましたが、カタルーニャ語にも興味がありました。 4、5か月経つと、私はすでにそれを話せるようになり、みんなが私に「ここにどれくらい住んでいますか？」と尋ねました。 1年前のことだと私が言ったときも、彼らは「そんなはずはない、どうしてカタルーニャ語を話せるの？」と言いました。 そして私は驚きました。 ここはどこ？ ニューヨークで？ パリで？ ロンドンへ? 今でも、なぜ私がカタルーニャ語を話すのかと尋ねてくる人がいます。「ここに住んでいるのに、なぜカタルーニャ語を話さないのですか?」という質問になるでしょう。 人々は私の外見に驚きます。

どのようにして話し始めたのですか？

— 私がカタルーニャ語を話せるのはカタルーニャ人のおかげです。 バダロナの同僚が私を助けてくれました。 私が彼らに言ったら」おはよう！”と言うと、彼らは愛情を込めて私に「カタルーニャ語で、良い日ですね」と言ってくれました。そして翌日、私は彼らに「良い日を」と挨拶しました。私は常に、シーク教徒であろうと、どの国の出身であろうと、新参者には、たとえそれが「ボン・ディア」であっても話し始めることを勧めています。 「カタルーニャ人はあなたを励まし、愛してくれます。家にいるような気分にさせてくれます。私はレベル C に到達しましたが、ほとんど勉強せず、たくさん練習しました。私は恥を取り除きました。」

多くの場合、カタルーニャ語話者は言語を変える人ですよね。

— 外から来た人に会ったとき、私は彼らにカタルーニャ語を話します。 もし彼らが私を呼んだら」何を言っているのかわかりません」と私は彼らに言います。「カタルーニャ語を話せれば、あなたは私のことを理解できるでしょう。 私たちがカタルーニャ語を話さないと、決して理解できないでしょう。」 私の友人にはカタルーニャ語を強く擁護する人がいますが、彼らはどこへ行くにもスペイン語で話し始めます。私はそれが好きではありません! マドリッドに行く日、私は「私はスペイン語を話しますが、ここカタルーニャに住んでいる私は言語を変えるつもりはありません。ここに8年間住んでいる私の生徒は私にこう言いました。「私にカタルーニャ語を話すように強制したのはあなたが初めてです。」 そして今日は果物屋でプラムとリンゴを注文したら、店員さんがとても喜んでくれました！」それだけです。

カタルーニャ語を話すことはどのように役立ちましたか?

――二つだけお伝えします。 一つは、人々の感謝です。 彼らは私がカタルーニャ語を話すのを聞いて、私にキスやハグをしたがります。 これは非常に貴重であり、改善を促すものです。 そしてもう 1 つはプロのレベルです。私が初心者にカタルーニャ語を教えているとしたら、それは私がカタルーニャ語を話すからです。 校長先生は私に、「生徒たちが模範として尊敬してくれるととても嬉しいです。」と言われました。 それが、私がパンジャーブ人向けの基本的なカタルーニャ語会話本を作りたいと思った理由でもあります。なぜなら、私がここに来たとき、文法やその他の疑問について教えてくれるシーク教徒が一人もいなかったからです。 コミュニティ、若者、インスタグラム、フェイスブック、または直接、「私もあなたのようにカタルーニャ語を学びたいです」というメッセージをたくさん受け取りました。 自分のやったことの成果が見えてきます。 なぜなら、私はここでスペイン語を完璧に話すこともできますが、カタルーニャ語は私にすべての扉を開いてくれたからです。職場、近所の人たち、日々会う人々…。

カタルーニャ語を勉強してみませんか？

— 外国人、特に南米人は、スペイン語があればすでに解決しているのでカタルーニャ語を学ぶ必要はないと考えています。 でも、それは言葉の問題ではなく、自分の住んでいる街への敬意だといつも思っています。 私たちパンジャブ人にとって、カタルーニャ語のこの感覚、価値観、重要性を理解するのは難しいことではありません。

言語を学ぶのにどの程度の環境が必要ですか?

— カタルーニャ人はとても閉鎖的だとよく言われます。 私は同意しません。 カタルーニャ人は、あなたに会うと、すべてをオープンにし、すべてを与えてくれます。私にはカタルーニャ人の友人や家族がたくさんいます。それは言語のおかげだと本当に思います。 それは社会的統合に役立つだけでなく、彼らの信頼を獲得し、より緊密で親しみのある関係を築くことができます。 私が到着したときから 15 年間私を知っている人たちにとって、そして今ここで私がプチデモン大統領とともにジェネラリタットに贈った本を出版しているのを見るのは喜びであり、興奮していることです。 それは誇りです。

はい、誰かが言語を学びたいと思っていることにとても興奮していますが、それは自尊心の欠如でもあるに違いありません…

– 明らかに。 私にとってカタルーニャ語はもはや単なる言語ではなく、まさに私の感情と関係しています。 話すと「ありがとう」などと感嘆の声が上がり、目が潤んでとてもかわいいです！ 私は 7 つの言語を話しますが、カタルーニャ語で私に起こったのと同じことは他の言語では一度も起こったことはありません。 誰も教えてくれないよ」あなたはとても上手に英語を話します「またはフランス語、誰からも話すように言われたことはありません」 スペイン語の井戸, しかしその代わりに、カタルーニャ語を話すと、薬剤師があなたに感謝し、レストランのレジ係が出てきてキスをします。 そして、元南米の学生で現在は医師であるある女性があなたに手紙を書き、彼女がカタルーニャ語を話せたことに患者たちが感謝していると伝えました。 これを 1 日ですべて完了します。 これは私に責任を与えます。 人々があなたに多くの期待を寄せ、あなたを賞賛しているとき、私にはこの言葉を愛し、それを他の人たちと共有する責任があります。 だからこそ、カタルーニャ語を話す経験を活かして、私が生きていることすべてを本に書きたいと思っています。 それはゴージャスです。