イタリア作家の年 – ラ・スタンパ

いつものようにヴェネツィアで開催された書店員のためのウンベルト・マウリ学校とエリザベッタ・マウリ学校のセミナーで出版社協会が先週発表したデータには驚きがある。 これは、ポジティブな側面もネガティブな側面も含め、近年と比べて状況がほとんど変わっていないことを裏付けるイタリア市場全体のデータには関係なく、2023 年に小規模なブームがあったイタリアの物語の回復に関係しています。実際、関連売上高は 7.2% も増加しましたが、海外売上高は 3.2% 減少しました。 これは美しい書籍の山を意味しており、マニュアル、人気のノンフィクション、大学文学（同様に増加している）などの他の分野に関連する書籍よりもはるかに多く、たとえば 10% 減少した漫画とは異なります。 （しかし過去には彼ら自身の小規模なブームを記録していました）。

イタリアの読者は、おそらく知らないうちに、突然主権主義者になったのだろうか？ 今のところ支配者たちから歓喜の声は上がっていないが、データは重要だ。 おそらくこのことは、わが国の出版社が外国の大手と比べれば中規模ではあるものの、市場戦略の点ではドイツやアメリカの大手とますます類似していることを物語っているのかもしれない。 イタリアの出版は世界で 6 位、ヨーロッパでは 4 位です (イギリス、ドイツ、フランスに次ぐものですが、データの計算基準は異なります)。 当社は読書指数の点では最下位にありますが（つまり、他の人よりも平均して読書量が少ないということです）、売上高の点では最下位ではありません。これは、いわゆる「強力な」読書家のかなりの割合が年間に多くの本を購入しているためです。そして一般に質の高い作品を好みます。 イタリアの小説家にますます頼るという選択は彼ら自身から出たものなのでしょうか、それともそれはより広範な大衆、つまりあまり本を読まず衝動的に読む人たちによって共有されているのでしょうか？

現時点では明確な答えはありませんが、理解することは興味深いでしょう。 2023 年のベストセラーのリストは、「イタリア語を読む」傾向が確実に高まっていることを裏付けていますが、この点ではあまり役に立ちません。 トップ 10 内には、7 つのイタリアのタイトルが際立っています。フランチェスカ・ジャンノーネ著『ラ・ポルタレッテレ』、大ヒットベストセラー、ミケーラ・ムルジャ著『トレ・シオトーレ』、エイダ・ダダモ著（ストレガ賞の死後の受賞者）『カム・ダリア』、著『ラ・ヴィータ・インティマ』ニコロ・アンマニティ、不滅のファビオ・ヴォロ（トゥット・エ・キ・ペル・テ）、そしてこれらがナレーターです。 次に、エッセイストの中では、『When we were masters of the world』のアルド・カズーロ、そして明らかにヴァナッチ将軍による「キロ当たりの量」の反動的な説教が挙げられます。 『逆転世界』を除けば、読者の態度に関して大きなニュースはないようだ。

これまでの状況もそれほど変わっていない。2022年にはイタリア人10人中5人がイタリア人だったが、2021年には2020年と同様に4人しかいなかったが、2019年には記録的な10人もいたが、その中にはエレナ・フェランテも含まれていた、アントニオ・スクラーティ、死後のカミッレーリ、2人のカロフィリオ、もちろんファビオ・ヴォロ – 彼は決して失敗しません – そして2人のインフルエンサー、ジュリア・デ・レリス率いる2人のインフルエンサー、明らかに（優れた）専門家が彼女のために書いた本を持っています。 10対ゼロ。 もしかしたら、今年は例外的な年だったのかもしれない。 私たちのナレーターは、より具体的に文学的なものでも、その他のものでも、より下品なミートローブに至るまで、常に十分以上の仕事をしてきたことが推測できます。 しかし、今回は、オファーを大きく変えることなく、絶対的な売り上げもはるかに良くなりました。そして、私たちの出版社が最も国際的な出版社の一つであること、つまり、多くの翻訳を行っていることを考慮すると、このシグナルは興味深いものです。まさにそれが、私たちが言及し、私たちが連携している他の国々でしばらくの間起こっていることです。 ここでは、時折読者がはるかに多く、外国人作家は、国際的なベストセラーではない場合、非常に苦労しています。