シッピー映画インドのスクリーンで最初に爆発してから50年後、ショーレイ（残り火） – 間違いなくこれまでに作られた最も象徴的なヒンディー語映画 – は壮大な帰りをしています。
映画愛好家向けの画期的なイベントでは、Ramesh Sippyの1975年のMagnum Opusの完全に復元されたカットされていないバージョンは、金曜日にイタリアのボローニャで開催されたIL Cinema Ritrovato Festivalで世界初演されます。このバージョンには、検閲者からの異議により変更された映画のオリジナルエンディングと削除されたシーンが含まれています。
スクリーニングは、ヨーロッパで最大のマッジョーレの1つであるピアッツァマッジョーレにあるフェスティバルの伝説的な野外画面で行われます。この待望の映画の復活の雄大な環境を提供します。
作家のデュオが作成し、サリム・ジャベドが作成し、アミタブ・バッチャン、ダルメンドラ、ヘマ・マリニ、ジャヤ・バドゥリ、サンジーエフ・クマール、アムジャド・カーンがガッバル・シンとして忘れられないアムジャド・カーンが率いるオールスターキャストをフィーチャーし、ショレイは西洋と路地のクラシックを魅了します。しかし、それはユニークなインドのままです。
204分間の映画は、ラムガルの架空の村でセットされた古典的な善良な物語であり、2人のささいな犯罪者、ジャイとヴェル（バッチャンとダルメンドラ）が元看守のタクール・バルデフ・シンに雇われ、無愛想なバンディット・ガバル・シングを倒します。
それが最初にリリースされたとき、ショーレイはムンバイの1,500人乗りのミネルヴァ劇場で5年間途中で走りました。その後、BBCインドのオンライン投票で「ミレニアムの映画」に選ばれ、イギリス映画研究所の世論調査で最大のインド映画と名付けられました。 RDバーマンのスコアの50万件のレコードとカセットと映画の即座に認識可能な対話が販売されました。
シッピー映画この映画は文化的な現象でもあります。対話は結婚式で引用されています。 政治的なスピーチ 広告に吹き飛ばされます。
「ショレイは世界の8番目の不思議です」と、小さな町の詐欺師を演じ、映画でバッチャンとペアになっているダルメンドラは、最近の声明で述べています。
映画を撮影することは「忘れられない体験でした」とバッチャンは言いました。
映画遺産財団のShivendra Singh Dungarpurによると、この新しい修復はSholayの最も忠実なバージョンであり、オリジナルのエンディングとこれまでにない削除されたシーンを備えています。
元のバージョンでは、Gabbar Singhが死んだ – Thakurに殺され、彼はスパイクされた靴で彼を押しつぶします。
しかし、検閲は反対しました。彼らは、元警察官が法律を自分の手に取り入れるという考えにbalえました。彼らはまた、映画の様式化された暴力があまりにも過度にあることを発見しました。映画は、それが中に劇場にぶつかったので、異常に厳しい検閲に直面しました 緊急、与党議会政府が市民の自由を停止したとき。
彼らと推論しようとする試みに失敗した後、シッピーはエンディングを再撮影することを余儀なくされました。キャストと乗組員は、インド南部のラマナガラムの険しい丘に急いで戻りました。 Gabbar Singhが殺されずに捕らえられている新しい、柔らかいフィナーレで、この映画は最終的に検閲をクリアしました。
叙事詩の3年にわたる回復への道は、簡単ではありませんでした。元の70mmプリントは生き残っておらず、カメラのネガは著しく悪化した状態でした。
しかし、2022年、ラメシュ・シッピーの息子であるシェザド・シッピーは、ムンバイに拠点を置く映画「ヘリテージ財団」に近づき、映画を復元する提案をしました。
シッピー映画
シッピー映画彼は、いくつかの映画要素がムンバイの倉庫に保管されていることを明らかにしました。ギャンブルのように見えたのは、奇跡であることが判明しました。無効な缶の中には、元の35mmカメラとサウンドネガがありました。
興奮はそこで終わりませんでした。
Sippy Filmsはまた、英国に保管されている追加のリールについて財団に知らせました。英国映画研究所の支援により、チームはアーカイブ資料にアクセスできました。これらは、世界有数の映画修復施設の1つであるボローニャのL’Mimagine Ritrovataに慎重に出荷されました。
元の70mmプリントとひどく損傷したネガの損失にもかかわらず、アーキビストはムンバイと英国の要素を調達し、英国映画研究所やイタリアのL’Immagine ritrovataと協力して、映画を苦労してつなぎ合わせました。この努力は、映画の撮影に使用された元のカメラを明らかにしました。
シッピー映画興味深いことに、Sholayは画面に最初にヒットしたときに岩が多かったです。早期のレビューは厳しく、興行収入は不安定で、70mmの印刷は税関で遅れました。
India Today Magazineは、この映画を「Dead Ember」と呼んでいます。 FilmfareのBikram Singhは、この映画の主要な問題は「インドの環境で西洋を移植することを試みる失敗した移植」であると書いています。
「この映画は西洋のままです – ここでもそこにもそうではありません」。
最初の上映では、聴衆は黙って座っていました – 笑いも涙も拍手もありません。 「Just Silence」と映画作家のAnupama Chopraは、彼女の著書「Sholay：The Making of a Classic」に書いています。週末までに、劇場はいっぱいになりましたが、反応は不確実なままでした – そしてパニックが設定されました。
次の数週間にわたって、観客は映画に暖まり、口コミが広がりました。
Sholayがスクリーンにヒットしてから1か月後、Polydorは48分間のダイアログレコードをリリースしました。映画のキャラクターは象徴的なものになり、ガバルシン – 「本当に恐ろしいが広く人気のある」悪役 – が文化的な現象として浮上しました。外国の批評家は、それをインド初の「カレーウエスタン」と呼んでいます。
Sholayは5年以上走りました – 通常のショーで3回、ムンバイのMinervaでマチネーとして2回走りました。 240週目でさえ、ショーはいっぱいでした。 Sholayは2015年4月にパキスタンのスクリーンをヒットしました、そして40歳であるにもかかわらず、シャー・ルーク・カーンが主演する2002年のヒット・デヴダスを含む、10年以上にわたってほとんどのインド映画よりも優れていました。
映画販売業者のシャム・シュロフがチョプラに語ったように、「英国帝国について言っていたように、太陽はショレイに沈むことはありません。」
半世紀後、ショレイはなぜまだ聴衆と共鳴しているのですか？ Amitabh Bachchanは、シンプルでありながら深い答えを提供します。 インタビュアー。