日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

280億ポンドのエネルギー網への投資で家計の請求額を押し上げる

英国のエネルギーネットワークへの280億ポンドの投資資金を賄うために、家庭の光熱費が上昇するだろう。エネルギー規制当局のオフジェムは、電力とガスの送電網を改善するための5カ年計画での資金提供を承認した。この資金はガス網の維持と送電網の強化に充てられる。この工事により、2031 年までにエネルギー料金が 108 ポンド増加すると推定されています。しかしオフジェム氏は、この投資により輸入ガスへの依存が減り、卸売エネルギーが安くなり、純エネルギー料金が年間約30ポンド上昇するため、人々は最終的にはそうでない場合よりも約80ポンド多く節約できるだろうと述べた。電力線、ケーブル、ガス管などのエネルギーネットワークを運営する企業は、供給業者とは別のものです。この計画は、安全・安心な供給を実現する方法と、来年からの5年間に直面するコスト管理の枠組みを定めるものである。オフジェムのジョナサン・ブレアリー最高経営責任者(CEO)は、今回の投資により「英国のエネルギーネットワークが世界で最も安全で、最も安全で、強靱なネットワークを保つことができる」と述べた。ブレアリー氏はBBCブレックファーストの番組で、英国はガス依存から脱却する必要があると述べた。同氏は「しばらくの間、ガスは我が国のエネルギーシステムにおいて非常に大きな役割を果たすが、リスクを分散する必要がある」と述べた。リスクを分散するということは、「将来的には電気料金が大幅に安くなり、それによって人々の料金が守られる」ことを意味する。Ofgem によれば、光熱費に加算される 108 ポンドのうち、48 ポンドがガス代、60 ポンドが電気代となる。しかし規制当局は、この投資により約80ポンド相当の節約がもたらされ、その中にはエネルギー網の拡張による節約だけでも50ポンド相当の節約効果があると述べた。ブレアリー氏は、2031年までに請求書に追加される108ポンドは「5年間で引き上げられるため、すべてが一度に起こるわけではない」と述べた。「4月の請求書では約2~3%で、そこからほぼ直線的に増加します。」エネルギー安全保障省・ネットゼロの報道官は、「何年にもわたる投資不足を経て、ガスと電力のネットワークをアップグレードすることは、我が国の灯火を灯し続け、エネルギー安全保障を確保するために不可欠である」と述べた。エネルギー料金は依然として比較的高水準であり、Ofgem が価格上限の若干の値上げを別途発表したため、1 月には若干値上がりする予定です。 一般的な世帯の請求額を年間3ポンド増やす。Ofgemの投資発表もその後に行われる 特定のコストを削減するという政府の予算における約束、通常の年間光熱費より約 150 ポンド削減されます。 Ofgemのジョナサン・ブレアリー長官は、英国はガスへの依存から脱却する必要があると語るOfgemが承認した投資には、ガスネットワークへの178億ポンドが含まれている。これにはサイバーセキュリティやガス管交換のための資金も含まれる。103億ポンドの電力資金は、老朽化したインフラの交換、新しい送電線への投資、ネットワーク内で電力を移動できるように送電網を強化するなどのプロジェクトに充てられる。規制当局はまた、今回の投資により、送電網が電力を供給できないために停止するために年間数十億ドルを支払われている洋上風力発電所などのシステムの非効率性も解消されると述べた。現時点では、非常に風が強いため、電力網は英国の洋上風力発電所が生成するエネルギー量に対応できません。 それを送信するのに十分なケーブルがありません。Ofgemの発表に先立って、スコティッシュ・パワー社の最高経営責任者であるキース・アンダーソン氏はBBCのトゥデイ番組で、システムの制約を取り除くことが重要であると語った。「これは、1950年代に祖父たちが建設して以来、電力インフラへの最大の投資の波となり、21世紀の国の目的に適したシステムをもたらしてくれるだろう」と同氏は述べた。ナショナル・ガスは英国のガス輸送ネットワークを所有・運営しており、Ofgem計画を通じて資金提供を受けることになる。同社のジョン・バターワース最高経営責任者(CEO)は今回の投資を歓迎し、「ガス輸送システムが現在および今後数十年の英国のエネルギー安全保障において果たす重要な役割」を確認したと述べた。「今後数週間で、英国のエネルギーを確保し、産業競争力を維持し、英国のクリーンエネルギーへの野望を支援する安全で強靱なネットワークを確実に提供できるよう、Ofgemの決定をより詳細に検討する予定だ。」エナジーUKのダーラ・ヴィヤス最高経営責任者(CEO)は、投資の増加は重要だが、企業や家庭への追加コストについては政府が考慮する必要があると述べた。「先週の予算介入は、これらの顧客の負担を軽減する必要性が認識されたことを歓迎するものであり、政府は可能な限り公平な方法で将来の重要な投資に資金を供給し、将来の費用についてより確実性と可視性を提供することを引き続き検討する必要がある」と同氏は述べた。グリーンピースUKの上級気候顧問チャーリー・クロニック氏は、エネルギー網は「もはや目的に適していない」ため、早急に重要なアップグレードが必要だと述べた。「しかし、この資金は、請求書の支払い者を保護するための強力な保護手段と強力な規制によって効果的に使われ、これらのアップグレードが真の価値を提供し、公平だが過剰ではない利益を提供することを保証する必要がある」と同氏は述べた。キャンペーン団体「End Fuel Poverty Coalition」もグリーンピースの懸念に同調し、ネットワーク会社や送電会社に白紙の小切手を渡すべきではないと述べた。同連合のコーディネーターであるサイモン・フランシス氏は、「こうした巨額の実質的に公的資金には適切な精査と消費者への保証が伴わなければならない」と述べた。 #280億ポンドのエネルギー網への投資で家計の請求額を押し上げる

280億ポンドのエネルギー網への投資で家計の請求額を押し上げる

1764852573
2025-12-04 12:06:00

英国のエネルギーネットワークへの280億ポンドの投資資金を賄うために、家庭の光熱費が上昇するだろう。

エネルギー規制当局のオフジェムは、電力とガスの送電網を改善するための5カ年計画での資金提供を承認した。この資金はガス網の維持と送電網の強化に充てられる。

この工事により、2031 年までにエネルギー料金が 108 ポンド増加すると推定されています。

しかしオフジェム氏は、この投資により輸入ガスへの依存が減り、卸売エネルギーが安くなり、純エネルギー料金が年間約30ポンド上昇するため、人々は最終的にはそうでない場合よりも約80ポンド多く節約できるだろうと述べた。

電力線、ケーブル、ガス管などのエネルギーネットワークを運営する企業は、供給業者とは別のものです。

この計画は、安全・安心な供給を実現する方法と、来年からの5年間に直面するコスト管理の枠組みを定めるものである。

オフジェムのジョナサン・ブレアリー最高経営責任者(CEO)は、今回の投資により「英国のエネルギーネットワークが世界で最も安全で、最も安全で、強靱なネットワークを保つことができる」と述べた。

ブレアリー氏はBBCブレックファーストの番組で、英国はガス依存から脱却する必要があると述べた。

同氏は「しばらくの間、ガスは我が国のエネルギーシステムにおいて非常に大きな役割を果たすが、リスクを分散する必要がある」と述べた。

リスクを分散するということは、「将来的には電気料金が大幅に安くなり、それによって人々の料金が守られる」ことを意味する。

Ofgem によれば、光熱費に加算される 108 ポンドのうち、48 ポンドがガス代、60 ポンドが電気代となる。

しかし規制当局は、この投資により約80ポンド相当の節約がもたらされ、その中にはエネルギー網の拡張による節約だけでも50ポンド相当の節約効果があると述べた。

ブレアリー氏は、2031年までに請求書に追加される108ポンドは「5年間で引き上げられるため、すべてが一度に起こるわけではない」と述べた。

「4月の請求書では約2~3%で、そこからほぼ直線的に増加します。」

エネルギー安全保障省・ネットゼロの報道官は、「何年にもわたる投資不足を経て、ガスと電力のネットワークをアップグレードすることは、我が国の灯火を灯し続け、エネルギー安全保障を確保するために不可欠である」と述べた。

エネルギー料金は依然として比較的高水準であり、Ofgem が価格上限の若干の値上げを別途発表したため、1 月には若干値上がりする予定です。 一般的な世帯の請求額を年間3ポンド増やす

Ofgemの投資発表もその後に行われる 特定のコストを削減するという政府の予算における約束、通常の年間光熱費より約 150 ポンド削減されます。

Ofgemのジョナサン・ブレアリー長官は、英国はガスへの依存から脱却する必要があると語る

Ofgemが承認した投資には、ガスネットワークへの178億ポンドが含まれている。これにはサイバーセキュリティやガス管交換のための資金も含まれる。

103億ポンドの電力資金は、老朽化したインフラの交換、新しい送電線への投資、ネットワーク内で電力を移動できるように送電網を強化するなどのプロジェクトに充てられる。

規制当局はまた、今回の投資により、送電網が電力を供給できないために停止するために年間数十億ドルを支払われている洋上風力発電所などのシステムの非効率性も解消されると述べた。

現時点では、非常に風が強いため、電力網は英国の洋上風力発電所が生成するエネルギー量に対応できません。 それを送信するのに十分なケーブルがありません

Ofgemの発表に先立って、スコティッシュ・パワー社の最高経営責任者であるキース・アンダーソン氏はBBCのトゥデイ番組で、システムの制約を取り除くことが重要であると語った。

「これは、1950年代に祖父たちが建設して以来、電力インフラへの最大の投資の波となり、21世紀の国の目的に適したシステムをもたらしてくれるだろう」と同氏は述べた。

ナショナル・ガスは英国のガス輸送ネットワークを所有・運営しており、Ofgem計画を通じて資金提供を受けることになる。

同社のジョン・バターワース最高経営責任者(CEO)は今回の投資を歓迎し、「ガス輸送システムが現在および今後数十年の英国のエネルギー安全保障において果たす重要な役割」を確認したと述べた。

「今後数週間で、英国のエネルギーを確保し、産業競争力を維持し、英国のクリーンエネルギーへの野望を支援する安全で強靱なネットワークを確実に提供できるよう、Ofgemの決定をより詳細に検討する予定だ。」

エナジーUKのダーラ・ヴィヤス最高経営責任者(CEO)は、投資の増加は重要だが、企業や家庭への追加コストについては政府が考慮する必要があると述べた。

「先週の予算介入は、これらの顧客の負担を軽減する必要性が認識されたことを歓迎するものであり、政府は可能な限り公平な方法で将来の重要な投資に資金を供給し、将来の費用についてより確実性と可視性を提供することを引き続き検討する必要がある」と同氏は述べた。

グリーンピースUKの上級気候顧問チャーリー・クロニック氏は、エネルギー網は「もはや目的に適していない」ため、早急に重要なアップグレードが必要だと述べた。

「しかし、この資金は、請求書の支払い者を保護するための強力な保護手段と強力な規制によって効果的に使われ、これらのアップグレードが真の価値を提供し、公平だが過剰ではない利益を提供することを保証する必要がある」と同氏は述べた。

キャンペーン団体「End Fuel Poverty Coalition」もグリーンピースの懸念に同調し、ネットワーク会社や送電会社に白紙の小切手を渡すべきではないと述べた。

同連合のコーディネーターであるサイモン・フランシス氏は、「こうした巨額の実質的に公的資金には適切な精査と消費者への保証が伴わなければならない」と述べた。

#280億ポンドのエネルギー網への投資で家計の請求額を押し上げる

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。