科学＆テクノロジー

[박관찬의 기자노트]視聴覚障害者として今年した考え

手のひら筆談でコミュニケーションをとる姿©イ・グァンソク作家 [더인디고=박관찬 기자] 今年は多数の視聴覚障害者と関係のある行事に行くことが何度もあった。記者として取材で、チェリストとして祝賀公演のためなど理由は違ったが、一方では視聴覚障害を持つ当事者として行事に参加したいという欲求もあった。だから記者やチェリスト以前に視聴覚障害者として現場に対する考えを有毒にすることになったのが事実だ。 現場に行けば知っている視聴覚障害者もいて、新たに出会う視聴覚障害者もいる。そんな多様な視聴覚障害者に会いながら視聴覚障害、より詳しく言えば目と耳の程度によって意思疎通方法が違うということを改めて感じた。明らかに同じ視聴覚障害者でも、コミュニケーション方法が異なり、円滑な対話がなされなかったのだ。 あるイベントで会った視聴覚障害者はピアノを学ぶが、チェロを演奏する記者に音楽をする視聴覚障害者として同質感を感じたようだ。交流する時間に来て記者と話を交わしたかったし、記者も同じだった。しかし、手のひらに書いて書いてコミュニケーションすることを好む記者とは異なり、その視聴覚障害者は点字を通したり、少し残っている聴力を活用した音声言語でコミュニケーションしたいと思った。結局彼と記者が意思疎通をするためには通訳を経なければならなかった。 視覚障害を先に持って生きていくと、後で聴覚障害を持つようになれば、スアより点字に慣れる可能性が高い。逆に聴覚障害者として生きてきて、後で視覚障害を持つようになれば点字よりもスーに慣れる可能性が大きい。この反対の場合に該当する視聴覚障害者が出会うと、明らかに同じ視聴覚障害者でもコミュニケーションが円滑でない可能性があるということだ。 さらに上で紹介したピアノを打つという視聴覚障害者とチェロを演奏する記者は、両方とも視覚障害を先に持つようになった場合でも通信の方法が異なる。視覚障害という共通分母でも低視力と戦盟に分かれるだけでなく、低視力も視力と視野によって見ることができる、見える程度が千差万別だからコミュニケーション方法に影響を与えることができる。 また感じるようになったのは視聴覚障害者に対する支援人材だ。視聴覚障害者は視覚障害と聴覚障害を同時に持っているため、一人の支援人員が複数の視聴覚障害者を「同時に」支援することは容易ではない。 特定の場所に数語をコミュニケーション方法として使用する聴覚障害者が多数ある場合、修語通訳者は（交互にしなければならない場合を除いて）一人だけでよい。聴覚障害者たちは視覚障害は持たなかったため、一人の手語通訳者がする手語通訳を見ることができるからだ。 一方、その特定の場所に多数の視聴覚障害者がいるとしたら？一人の手語通訳者ではなく、視聴覚障害者一人当たり一人の支援人材が必要である。誰かが視聴覚障害者に話すことを代表として通訳する手語通訳者がいる場合、それとは別に視聴覚障害者それぞれの意思疎通方法に合わせて通訳できる支援人材が配置されなければならないのだ。 残存視力があり、近接手語で通訳を望む場合には、近接手語で通訳し、戦盟の視聴覚障害者は触手語で通訳を受けたい。また、低視力なので、大きな文字で文字通訳を受けることを望む視聴覚障害者は速騎士が必要になることがあり、ハンソネ（点字情報端末）を通じた文字通訳を必要とする視聴覚障害者があるかもしれない。そうでなければ、点火や手のひら筆談で通訳されることを望む視聴覚障害者もいるだろう。 様々な行事に出席しながら記者になった考えだが、視聴覚障害者自らが多様なコミュニケーション方法を学ぶのも良くないだろうか。もちろん、音声言語のように限界のあるコミュニケーション方法は除外しても、点字やスー語などを多方面で学んでおけば、他のコミュニケーション方法を使う視聴覚障害者に会って会話を交わす際に通訳しても通訳を経なくてもよいかもしれない。 また一方では視聴覚障害者を支援する人材も近接スー語と触手語、（文字通訳のための）タイピング、点火など様々なコミュニケーション方法をすべてできる、まさに「八方美人」の通訳者があればどれほど良いか欲望内見る。 名前の下で「視聴覚障害者専門通訳者」と呼べるなら、どんな視聴覚障害者に会っても好む。コミュニケーションの方法によっては、熟練し、自然にコミュニケーションと通訳が成し遂げられるだろう。 それでも視聴覚障害者のための行事がいつもより増えて、このような記者の欲があくまでも曖昧な欲にとどまるものではないだろうという希望を持ってみたい。 [더인디고 박관찬 기자 [email protected]] #박관찬의 #기자노트視聴覚障害者として今年した考え
お問い合わせ・広告・著作権・不具合に関するご連絡は [email protected] までメールでお願いします。