[뉴페@스프] 為替レートもそれぞれ、食べ物値も毎日変わる「メッシュの国」、「再び偉大」になるのだろうか

[뉴페@스프] 為替レートもそれぞれ、食べ物値も毎日変わる「メッシュの国」、「再び偉大」になるのだろうか

タグ: #ドル、#メッシュ、#社会保障制度、#輸入代替戦略、#輸出主導戦略、#アルゼンチン、#インセンティブ、#インフレ、#ペグジェ、#フェロン主義、#ペソ化、#ポピュリズム、#ハビエル・ミレー、#為替レート

2024年5月24日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 4月3日スープに書いた記事です。

去る3月初め、覗き見アルゼンチンに行ってきました。 やや厳しくスケジュールが取れて初めて行ってみる国、地域であるにもかかわらず、あらかじめ十分に勉強して準備していないまま飛行機に身を乗せました。 実は情熱的なサッカーファンである私は「現在ワールドカップチャンピオン」の国に行って「ここがメッシュの国ですか？」という話ができるというだけでもときめくことでした。 予想通り、また知られているようにブエノスアイレス通りのあちこちはメッシュとマラドナでいっぱいでした。

ところがアルゼンチン人が今のアルゼンチンを理解するために必ず知って渡らなければならないと耳を傾けてくれた人物は別にいました。 もともと知っていたアルゼンチンの友人も、ブエノスアイレスで新しく付き合った友人も口をそろえて指していた人物は、まさに昨年末当選した新任大統領ハビエル・ミレーでした。 ブラジル・ミレー大統領について、また政治家としては、履歴が無いオタクを当選させたアルゼンチンの状況について探してみました。 もちろん記事を読んで、歴史を探すのも役に立ちましたが、ついにその国にとどまって短いですが、舐めでもそこでの日常を観察してみることにしました。

両替は「小さな木」を見つけますか？

非常に注意深く観察する必要もなく、ユニークな点がこれまで目立っていました。 アルゼンチンを旅行した方はご存知でしょうが、旅行者や訪問者の最初の課題の一つである現地貨幣にお金を変える日から簡単ではない国がまさにアルゼンチンです。 両替が困難で複雑な理由は簡単です。 為替レートが異なりますするからです。

多様だというのが為替レートがただのギザギザの板を跳ねたという言葉ではありません。 基準為替レートがあり、暗市場で通用する為替レートが別にあるのは言うまでもなく、アルゼンチンの中でも外国人旅行客に適用する為替レートと農業に従事する輸出業者、共産品を輸入する企業、外国為替業務を行う金融機関に適用する為替レートこれらはそれぞれ異なります。 それで、「1ドルに何ペソですか？」という質問に対する正解は、「あなたが何をしているのかによって異なります」となります。 時々それぞれ変わるのだが、もともと為替レートの属性だからといって、そもそも一通貨の為替レートがいろいろあるという言葉を理解するにはしばらくかかりました。 いいえ、実際にはまだよく理解していません。

為替レートがこのように不安定で複雑に運営されるのは、慢性的なインフレによるものです。 そしてインフレの原因を調べると、すでにずっと前に余裕が難しい水準に大きくなった莫大な政府負債問題に遭遇することになります。 高い政府負債の税金はうまくいかないので、自然に財政赤字は深刻なレベルです。 アルゼンチン政府は、その都度、お金をより簡単に取るための美封策を選びました。 流通するお金が増えると、インフレはさらに激しくなる悪循環が繰り返されました。

金融政策で解決策が見つからないアルゼンチン政府はしばしば 金融政策に無理に介入し、そのたびに問題が解決はどこより深刻になりました。 大統領宮であるピンクの邸宅（casa rosada）のすぐ道を渡ってアルゼンチン中央銀行がありますが、まるで中央銀行の独立、自律的な通貨政策のようなものは安中にもないということを建物配置で見せてくれるような気がしました。 1991年にペソ化と米国ドルの価値を1:1等価に固定すると一方的に発表したペグジェが代表的な例です。 ドルが強気を見せた時は、しばらくアルゼンチン経済も好況を享受するようでしたが、アルゼンチン経済状況と全く無関係な理由でドル化価値が下落すると、アルゼンチン経済はすぐに振り返ってしまいます。 流通するペソ化全体を変える価値のあるドルを十分に保有していないうちに、ペッツェリを施行したアルゼンチン政府と「通貨委員会」の判断も問題だったが、財政政策の失敗を通貨政策で解決しようとする「コムス」は最初から成功しにくい抑止でした。

結局、政府の負債を減らさなかったアルゼンチンでは、インフレは景気変動にかかわらず、いつも消えない定数になりました。 まるで風邪をひいて生きる患者のようです。 急速に下落するペソ化価値を公式為替レートが追いつかないと、外国為替市場は二つに分かれて二元化されます。 特にペグジェが凄惨に失敗した後、2001年債務不履行を宣言したアルゼンチン政府が、アルゼンチン国民が銀行残高に任せていた米国ドルを強制的にペソ化に変えてしまった事件が起きた後には、アルゼンチン国民の制度権金融をた。 泣きたいのですが、頬を当てたように、アルゼンチン人はその時からドルを決して銀行に預けません。 代わりにペソ化が起こった場合、どういうわけか方法を見つけてドルに変え、家は米ドルを持っています。 アルゼンチン国民が家に積み重ねた米国ドルが2,500億ドルを超えるという統計もあります。

暗市場では、事故派はドルを青いドルと呼びます。 語源に関しては意見が分分しますが、とにかく旅行者が良い為替レートでペソ化を両替する方法も暗市場を通じるのです。 ブエノスアイレス通りを歩いてみると、スペイン語（cambio）や英語で（change money?）観光客に接近する外貨両替に難しく会えます。 彼らにお金を変えることもできますし、アルゼンチンの友人がいれば友達に頼めば一四千里に両替してくれます。 アルゼンチン国民は、家族、親知、友人、少なくとも知人の知人程度まで見てみると、必ず両替相を一人ほど知っています。 私が泊まったAirbnb管理人も両替が必要な場合は両替相をつなげてくれると提案したりしました。

青いドルを受けてペソ化をする為替相場をスペイン語でアルボリトス（arbolitos）といいます。 「小さな木々」という意味なのに、身に着けているように着た長いコートを開ければ、数多くの内ポケットにお金が木の枝についた葉のようにガラガラついているとしてついたニックネームです。 暗市場を通じるというのが厳密に言えば違法ですが、アルゼンチン政府もこれを黙認するしかありません。 2,500億ドルに近いお金を違法に規定してしまえば、一杯やお金が回らない経済はあっという間に破綻してしまいます。

私が訪問した時期の青いドルの為替レートは1ドルで1,000ペソでした。 アルゼンチン政府が告知する公式為替レートは1ドルで850ペソ程度で、旅行客には為替レートを優遇して1ドルで910ペソ程度でした。 海外クレジットカードを使うと旅行者の為替レートが適用されました。 友達に600ドルを変えたいと事前に頼んだら、自分がアルボリトスにペソを受け取ってもらうと言いました。 封筒に600ドル（100ドル6枚）を入れて渡しましたが、友達は私に買い物の時や使い慣れたカートにペソ化を込めてきました。 何が起こったのか、アルゼンチンで最大の紙幣ユニットが1千ペソラ仕方がありませんでした。 1,000ペソ100枚をゴム紐で結んだ金束の6束が60万ペソでした。

30年以上前に1:1に交換された貨幣価値が1/1000に下落したわけです。 直接的な比較は難しいのですが、1990年代初頭ウォン/ドル為替レートを探してみると、1ドルで約700ウォンでした。 ペソ化をもたらしたアルゼンチンの友人はアメリカで留学をしながら私と知り合った友達ですが、アメリカに留学してきた6年前だけでも為替レートが約1ドルで30ペソ程度だったそうです。

記録的なインフレのせいで、アルゼンチンでしか見られない風景がいくつかあります。 スーパーマーケットやお店の陳列台に物はありますが、価格表がついていないところが多いです。 食堂に行ってもメニューに食べ物名は書かれていますが、値段が使われていないところも多かったです。 今日の価格を明日も維持できるという保証がないので、毎回価格表を新しく貼ったり印刷するのが面倒なので、ただ書いておかないのです。 気に入ったメニューがどれくらいするのか尋ねたところ、今日働く前に新しくお知らせされた価格があるとし、厚い手帳をしばらく渡すと価格を上げました。

プロの翻訳：チェーンソーを持って出てきたアルゼンチンの「トランプ」？ 就任100日が過ぎたのにどうなりましたか

アルゼンチン作家のウキ・ゴニーがニューヨークタイムズにハビエル・ミレー大統領の最初の100日を評価するコラムを書いた。 いろいろな方法を書いてみましたが、慢性的な問題を解決できなかったので、もっと極端な方法を書かなければならないと主張するオタクのような政治家にアルゼンチン国民は機会を与えました。 ただし、1次投票では29.99％を得票して2位を占め、決選投票でフェロン党のセルヒオ・マサ候補を56:44に破ったので、圧倒的な支持を受けたとは見られません。 コラムが一般的にミレー候補の問題を迂回的に批判しているので、今日はミレー候補のための言い訳をいくつか試してみます。 ブエノスアイレスは交通渋滞がひどいのですが、一度は都市を横切るタクシーを1時間以上乗るようになって、その時タクシー騎士と分けた話を参考にしました。

私が知っているアメリカに住んでいるアルゼンチンの友人たちは、ミレイ大統領を批判したり、積極的に嫌いだった。 極右性向にオタクに人種差別、性差別など21世紀にしてはいけない要素をあしらった人物ということです。 ところが、このタクシー騎士はサッカーの話、ブエノスアイレスの名所の話をしばらくして、主題が政治に進むと、まずミレー大統領の話を取り出しました。 それでこう言いました。

「私はフェロン党の人々は今信じていません。 すべて嘘つきです。 隣の国左派の指導者たち、社会主義者たちと結局すべて同じです。 約束を一つも守らないでしょう。 ミレーがみんな気に入るわけではありませんが、それでも今問題が何であるかよく知っていると思いました。 だからミレーを抜いた。 何でもやりたいと思います。」

事実、天政敷地で高騰した物価をどのようにとらえるかが、ミレー政権の尊廃を享受する最も重要な要因だが、厳密に言えば、ミレー大統領は今のインフレに責任は大きくない。 責任素材を考えると、何十年も続いたポピュリズム政策をそのまま踏襲して選挙前には、お金を解放していろいろな種類の補助金を支給してきた専任フェロン党にもっと大きな責任を問わなければならないでしょう。 しかし、そのようなフェロン党は大統領選挙では負けたが、依然として議会では多数党である。 政治的にアウトサイダーだったミレーは党を急調して選挙を行ったが、個人のカリスマで勝負を見ることができる大統領選挙では勝ったが、より多くの人物と組織が必要な議会選挙では不利になるしかなかった。

議会が事件事件、ミレー大統領の政策を遮るのも問題ですが、多分より大きな障害物はポピュリズムに馴染みすぎて、すべての公共財と社会的資本を無料で味わわなければならないと信じるアルゼンチン人の心理かもしれません。 ミレー大統領の政策に鋭い批判をしていたアルゼンチンの友人も、制度のあちこちに問題が多いことを認めました。 そうして例として挙げたのが電気代、水道税など公共料金でした。

家ごとに違いはあるでしょうが、ほとんどアルゼンチン人は電気を惜しまない。 電気をパンパンしても電気代が安すぎるからです。 たとえば、2部屋のアパートに夏季に一日中エアコンを部屋ごとに置いても、1ヶ月の電気代が4千ペソ、約5千ウォンだそうです。 首都税は1千ペソです。 安くても安いです。 各種公課金と税金はもともとうまく歩きませんが、選挙鉄さえすればさらに減るので、人々は惜しむ理由を見つけることができません。 休暇に行くときに点滅し、エアコンを切らずに数日ずつ家を空ける人も多いそうです。

公共交通機関も安すぎます。 バスは110ペソ、地下鉄も125ペソでした。 教育は大学まで無償教育です。 病院もほぼ無料です。 その多くのお金をどこでカバーするのですか？ 帽子であれば、政府がもっと撮ればやめたと思う人がまだ多いです。 これらすべてがポピュリズムの残骸であり、フェロン主義の遺産といえるでしょう。 今年はフアン・フェロン元大統領の死亡50周年ですが、フェロンの遺産はまだアルゼンチンを支配しています。

ミレーはアルゼンチンのトランプですか？

この質問には、Uki Goneyがコラムを書いた後、しばらくしてニューヨークタイムズオピニオンコラムニストであるDavid Wallswellsが書いた 列のいくつかの詩を引用して答えに代わるつもりです。 ウキゴニのコラムにも説明されていますが、ミレーとトランプの間には共通点がたくさんあります。 しかし、ミレーはトランプに比べて経済的には政府の介入をより嫌う右派であり、政治的には自由地上主義（libertarian、自由主義（liberalism）と区別し、この記事で自由地上主義で書いた）私造を信奉する人らしく極右論理を気にせずにインポートします。 ただ、アルゼンチンとアメリカの境遇が違う点がミレーとトランプの違いを生んだ面もあるはずです。

とはいえ、ミレーが新ケインズ主義者とナチスの間に「大きな差はない」とし、民主主義者、ファシスト、進歩主義者、共産主義者、ポピュリスト、世界主義者など社会を統制しようとする目標を持つすべての政治家は本質的に同じだと批判する主題ではミレーとトランプの考えが同じだと見にくいです。 ミレー基準では、政府は無条件に小さいことをお勧めします。 ミレーはこの点を無数に強調します。

最近、文化戦争に関する文章を多く書いたソラブ・アラミドは「ミレーは米国ポピュリストと先進国全域のアナログ運動が主張するほとんどすべてを拒否する」と述べた。 つまり、トランプはグローバリゼーションの敗北者を擁して保護主義貿易を約束して彼らの票を得たが、ミレーは彼らを慰めるにはすでに遅れていると考えるということです。 そのため、ミレーは1970年代や1980年代のラテンアメリカの独裁者たちに似た点が多くあります。 ミレーが叫ぶ「アルゼンチンを再び偉大にする」というのは、たぶんはるかに危険な目標を追求しているかもしれません。

ミレーは今年初め、ダボスのフォーラムで深い印象を残しましたが、それでもミレーの政策とビジョンは、アルゼンチンで成功しなかった場合は広がらず、埋葬される運命です。 真っ只中選挙をする時はペソ化をまったく捨てて、米ドルをアルゼンチンの貨幣として採択すると約束したりもしたが、これは現実性も落ち、得より実が多い政策になるだろう。 過去にアルゼンチン政府が試みた多様な金融政策から教訓を得ることができれば、財政政策の失敗を通貨政策として解決しようとする「コミュニケーション」は通じないという点になるはずです。

結局のところ、これらすべての仕事の原胸はあまりにも多くの政府負債です。 負債を減らさなければ赤字の幅も減り、インフレも浸透するが、福祉制度の縮小に対する国民の抵抗が非常に大きい。 それで、これまで「猫が首に落ちる」や変わらなかった緊縮政策が、一度に失敗したのです。 だからといって民主主義の原則を捨てながらまで高強度改革を押し付けていくと、やや民主的に選出された独裁者の道を歩くこともあります。 アルゼンチンでは、ポピュリズムと分間ができないほど近すぎる民主主義の原則を守りながら、国民を説得しなければなりません。 多様な集団の利害関係を調整し、葛藤を仲裁しながら経済改革を成し遂げることは本当に容易ではないでしょうが、アルゼンチンが行かなければならない唯一の道でしょう。