[뉴페@스프] ドラゴンボールの「元気玉」のように？ 億万長者に税金を歩こうという「増税同盟」可能だろうか

[뉴페@스프] ドラゴンボールの「元気玉」のように？ 億万長者に税金を歩こうという「増税同盟」可能だろうか

タグ: #ガブリエル・ジュークマン、#減税、#経営者、#労働者、#累進税、#レーガン、#法人税、#ベルナ・アルノ、#不平等、#所得税、#億万長者、#ウォーレン・バフェット、#財産税、#ジェフ・ベゾス、#トランプ

2024年7月4日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 5月13日スープに書いた記事です。

不平等が私たちの時代の話題になったのかも、かなり長い時間が流れました。 今日、全地球的資本主義体制が生み出した多くの問題と副作用の結果、ますます深刻になった富の不平等は、それ自体が再び社会の動力を落とし、ひどい場合、資本主義体制の根幹を揺るがす重要な原因となりました。 ちょっと髪が出にくい悪循環の転がりに陥ることもあります。

UCバークレー経済学科のガブリエル・ジュークマン教授は、「21世紀資本」としてよく知られているトマ・ピケティ、エマヌエル・サエズ教授とともに地球的な次元でますます深化する富の不平等問題を研究してきた若い学者です。 昨年は、40歳以下の経済学者のうち、今後の研究成果が期待される学者に授与される ジョン・ベイツ・クラークメダルをもらいました。

そんなジュークマン教授がニューヨークタイムズにコラムを書いた。 さらに遅くなる前に、全世界が金持ち増税に乗り出さなければならないという主張で、普段やっていた主張に比べて新しいことはありませんでした。 それでも問題が指摘されているかはかなり長くなっていますが、まだいろいろな解決策がうまく機能しなかった状況を考えると、時代の使命といっても過度な不平等を減らす問題について、私たちの社会はどこに来ているのかを見せてくれる文です。 。

プロの翻訳：億万長者が最低の所得税を払わない理由、税金を歩く方法

今日は、現在の富の不平等がどのレベルなのか直観的に見られるインタラクティブグラフのひとつを紹介し、ジューク網が提示した解法の実効性について見てみましょう。 読者が記事や記事、コンテンツと対話するという意味のインタラクティブコンテンツは、すでに多くのメディアで使用されています。

ジェフ・ベゾスやイロン・ムスクのような人々に世界最高の甲部という呼称がついていますが、正確に彼らがどれほど金持ちなのか、普通の人々は体感しにくいです。 旗ハブユーザー Mコロストフが理解を助けるためにジェフベゾスの財産を例にグラフを描いて、これを簡単 インタラクティブグラフで作成しました。

読者がしなければならない相互作用は単純です。 膨大な「スクロールの圧迫」に耐えながら、ベゾスの財産が正確にどれくらいになるのか右にマウススクロールを押し続けていくのです。 グラフを描いた時、ベゾスの財産は1,850億ドルだったが、 今は2,100億ドルに増えたという点も参考にして、長くかからないので、ぜひ一度直接マウスをスクロールしてみてください。 地球と太陽の大きさを比較してわかりやすく書いた記事のようだと思いましたし、他にいろんなたとえ話、表現が浮かびましたが、このグラフこそいくら説明してみたら、自分でやってみるのに及ばないという気がしました。

グラフを見る

グラフの途中で出てくる説明の中で印象的なものいくつかを移すと次のようになります。

• 1,000ドルは小さすぎるので、モニターに付いたほこりのように見えます。 いいえ、ほこりもその小さな点よりも大きい場合が多い。
• 米国家計の中位所得が6万8,000ドルだが、この小さな四角はそれでも目に見える。
• 続いて100万ドル、10億ドルが表示され、ベゾスの財産1,850億ドルが登場する。
• 横に横たわった巨大な棒グラフの下に目盛りがあるが、目盛り１つが５０万ドルだ。 米国の住宅中位価格だ。 ベゾスの財産で平均的な家を40万軒以上買える。
• 途中で、アマゾン物流倉庫で働く労働者が受け取る年俸の平均（3万5,000ドル）が非常に少し経っていく。
• 米国のすべてのがん患者に抗がん治療をするのにかかる費用が９０億ドルだ。 ベゾスの財産は2020年7月20日（急騰した株価のおかげで）1日に130億ドルが吹いた。
• ベゾスのような甲部の中の甲部の前では、私たちがよく金持ちだと思う人々の財産規模も、それこそ名刺を出せない。 ビヨンセの財産も4億ドルしか(?)にならず、創業者ではなく専門経営者に合流して持分が少ないアップルのCEOチームクックの財産も高作(?)6億2,500万ドルだ。 医師の生涯期待所得（６７０万ドル）や弁護士の生涯期待所得（４００万ドル）が面倒に感じられるほどだ。
• 金持ちの財産を奪われたり強制的に還元しようという話が決してない。
• 危険を乗り越えて創造的なアイデアを出し、これを施行に移して成功した人が補償されるのは当然だ。 ただ、果たしてこのように多くの付加人に集中するのが正しいかについては真剣に議論してみなければならない。
• ベゾスを含む米国最高甲部４００人の財産をすべて合わせれば３兆２０００億ドルだ。 米国全体の所得水準下位60％に相当する人々の財産の合計より多い。 400人が約2億人より財産が多いのだ。

スクロールだけでベゾスの財産を表示した棒グラフの終わりに達した方はいないでしょう。 私も真ん中に下に出る表示バーを見てはあきらめました。

「増税同盟」可能か？

ガブリエル・ジュークマンの目的は、甲がどれほど財産が多いかを明らかにし、これらを悪魔化することではありません。

法を守り事業をして金持ちになったら、これは非難より憧れの対象になるのが当然です。 ただ、準法と犯法、便法の境界が明確ではない分野がまさに税金なのに、ジュクマンはベゾスのような甲部が税金を出さなくても問題ないと指摘します。 これはアメリカだけの問題ではありません。 コラムに紹介されたLVMHの創業者であるベルナール・アルノのようにヨーロッパの甲部も同様であり、我が国でも財閥総数一家が税金をきちんと出したか否かしたかはいつも議論の対象です。

ジュクマンは、世界中がある種の症状同盟を構築しなければならないと提案しています。 ピケティが提案した全地球的な富裕税と基本的に異なっていない提案なのに、租税回避という未明の下、今でもバートが続く事実上の脱税を抑え、税収を増やすために、世界が多国籍企業の利益に最小限の法人税を付け、ベゾスナ・アルノのような甲部の財産に最小限の富裕税を付けようという提案です。 彼らが上げる所得がほとんど非課税対象だから、彼らの財産は限界無限に吹かれます。 （ウォーレンバフェットは、この常識に反する洗剤が富の不平等を育てるのに寄与するのを防ぐために、いわゆる バフェット洗剤を提案したりしました。）

政府が税金を払えば必要なのにお金をよく使うという保証があるかという指摘と批判はこの記事では論外とします。 一理ある知的で社会ごとに熾烈な議論を繰り広げるべきテーマだが、累進税のような税制を通じて富の不平等を積極的に改善せず、むしろ小さな政府の美徳を過度に賛美し、無責任に税金を削った結果、今のように不平等な社会となっても過言ではないからです。 政府が税収を効果的に使用するかどうかは、その国の市民が活発な政治参加を通じてきちんと監視するものと仮定し、今日はジュクマンが提案する増税同盟が果たして実現可能かどうかを考えて書いていきます。

状況を単純化して考えてみるとこんな感じです。

各国政府は、増税同盟に参加すると期待税収が増える点が良いが、逆に企業や甲部が我が国を離れて（増税同盟に参加していない）他の国に移住すれば得るよりも失うことが多い可能性があります。 増税同盟に参加せず、今のような税制を維持する場合、税収はそのまま維持され、運が良ければ他の国企業や金持ちが韓国に移住して税収が増えることもあります。 逆に長期的に不平等問題が改善されずに深化することもできるというのは短所でしょう。

ここで重要なのは、多国籍企業や金持ちが「税上げすればこの国を離れてしまう」という脅威が果たしてどれほど現実的かということです。 企業経営をはじめ、金持ちが富を築いて財産を増殖する過程で、法人や個人は、彼らの住所地、属するコミュニティと社会の労働力、居住国の制度全般から多くの助けを受けます。 原則として、政府が税金を払って予算を執行することは、結局、円滑な企業活動に必要な土壌を作り、制度を整備することです。 それで、多国籍企業や金持ちは税を払わなければならない状況が来ても、 「最初から去ってしまう」ことはできません。 複数の国籍を得て、その中で税率が最も低い国でできるだけ納税の義務を解決するのが最善です。

もしそうであれば、理論的には、すべての国が最低税率を課すことに同意して増税同盟を作れば、今のような租税回避や脱税を防ぐことができるでしょう。 多国籍企業や金持ち 事実上、税金を払わない場所に幽霊会社を作ったり、住所を変えるなどして税金を避けられなくなるからです。

論理的には失うよりも得ることが多いように見える政策ですが、法を変えたり、新しく作って施行する過程は順調ではないでしょう。 すぐに米国だけでもバイデン政権は増税同盟の構築に主導的に乗り出したが、トランプはすでに減税政策を大幅に拡大するという公約を掲げて選挙を行っている。 トランプ本人は皆の税金を削ってくれると主張するが、トランプの減税政策は徹底的に金持ちのための減税だったことがすでに データとして明らかになりました。

ある意味、症状同盟は「猫が首に落ちる」かもしれません。 ただ今、滴をつけなければならないのは、命を出すほどのすごい覚悟をしなければならない弱い個人ではありません。 代わりに、世界中の市民が共同の目標のために協力する必要があります。 甲府たちの言葉にならないように、多くの財産のごく一部を税金に戻して、コミュニティのために使うという主張が急進的ではないというジュクマンの指摘に同意する人が多ければ、世界中の市民が協力することも不可能なことではないでしょう。