[뉴페@스프] 「億万長者だけの世界」、今は置いて広がる

[뉴페@스프] 「億万長者だけの世界」、今は置いて広がる

タグ: #健康、#ギャップ、#力、#お金、#不老長生、#ブロッチョ、#不平等、#相対的な剥奪感、#寿命、#双極化、#億万長者、#医療、#資本主義

2024年7月31日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 6月5日スープに書いた記事です。

ブロッチョを見つけようとしたジン・シファンの物語は皆よく知っているでしょう。 あえてジン・シファンではなくても、人類の歴史に名前を残した権力者の中には、再び若返りしようと努力した人が多いのです。 それが難しいなら、古くない秘訣を探して迷ったり、少なくとも老化を遅らせるのに効力があるという薬や秘法に喜んで膨大なお金と努力を投資した人も多いですね。

今日、私たちはお金がまもなく権力の重要な源になったり、まったくそれ自体で権力になる資本主義社会を生きています。 資本主義の先端を走るというアメリカの金持ちも、若さを取り戻したり老化を遅らせたりすることに関心が非常に大きい。 ジン・シファンのような絶対的な権力者ではありませんが、財産基準上位1％以上のお金が多い米国の上流層は、ブロッチョと同様の効果を出す秘法を独占的に獲得しました。 秘訣は何ですか？ 今回もやはりお金です。

プロの翻訳: 若くなろうと息子の血を輸血した億万長者… お金で「不老長生」を買う

フランク・ブルニーがコラムに書いたように、上流階級がより健康に生きるのは、それ自体で全く問題になることはありません。 たぶん当然のことです。 上流層は健康的に食べ、快適に眠り、より良い医療情報を知る可能性が高く、病気であれば治療を受けるのに必要な資源もたくさんあります。 病気の前に病気を予防できる指針を耳が痛く聞くことができるのも上流層の特権です。 だから普通上流層はぴったり見ても元気に見えます。 意識主義はもちろん、睡眠、休息、心の余裕に不足がなく、実際に健康にもなるだろうし、肌や体型など、ルックスを「管理」するのにお金をたくさん入れたおかげでもあるでしょう。

問題は「健康な上流層」ではなく、他にあります。 上流層が健康な生活、長く生きる秘訣を独占する間、上流層ではない人々の健康が悪くなる時が問題です。 つまり、ある社会の庶民と低所得層、下層民は痛みもきちんとした治療すら受けられず、死ぬことが珍しくない状況で、金持ちだけが健康な生活を追求し、「時々良く」住むと社会全体的に相対的剥奪感が大きくなり、反木と亀裂が生じます。 不平等はちょうど放置すればますます激しくなってくるくる傷とも同じです。

もちろん、上流層が少なくない貧しい人々の資源を直接奪ってきて自己健康を追求するわけではないので、問題の原因を上流層個々人に回すことは困難です。 しかし、追加のほんの少数で 集中しすぎなれば、人々は「あの多くのお金の一部だけ持っていても数多くの問題を解決できるはずなのに…」 と思うしかありません。

前回紹介した世界最高の金持ちがお金がどれだけ多いか インタラクティブグラフを見ると、米国のすべてのがん患者に化学療法（ケモセラピー）治療をするのにかかる費用は90億ドルです。 現在 世界最高の金持ちインジェフ・ベゾスの財産は2,100億ドルを超えています。 金持ちにお金を出すように頼むことはできませんが、多くの人が中に金持ちを羨ましく、さらに憎むべき土壌が用意されているのは明らかです。

金持ちだけを楽しむ他の世界

「来る順序はあっても行く順序はない」ということわざがあります。 もちろん、このことわざは、若者も荒涼とした早く世界を去ることができるという意味で使われています。 しかし、今日のテーマに関連して考えてみると、「死には差別がない」あるいは「金持ちでも貧しい人でも死ぬとみな同じだ」という言葉が無色になるほど、今日の社会はますます世の中を去る順序もお金によって決まるところに変わっています。 不平等が当然であると考えられている間、金持ちはますます健康になり、長く生きて死を遅らせています。 逆に、お金のない人々は私の名前に死ぬことができない場合がしばしば多くなります。

不平等の程度が以前は目に見えなかった。 実際には最近、富の不平等がますます激しくなってしまうこともありますが、かつては金持ちがお金と階級をあらわすよりも、なるべく秘密なところで富を楽しむ方を好んだりしました。

8年前ニューヨークタイムズ 金持ちだけを楽しむ「他の世界」が増えているというタイトルの記事が掲載されました。 海上の豪華遊覧船の中でも等級によってサービスの水準が千差万別という記事なのに、100年も足りたタイタニック号にも特等室から三等館まで階級が分かれていたが、最近ではその差がより広がり、特に金持ちだけを楽しむ空間は普通の人々は想像できないのに隠されているという内容です。 一倍に乗るのに出入り口から完全に異なり、お互いに動線が重なることがないように設計された式です。

ブルーニドのコラムでは、フィットネスエクイノックスの10年前のケースについて言及しています。 高価な会員券をお持ちのお客様は、より快適で良いトレーナーと一緒にゆったりと運動できる「秘密の部屋」のような場所を出入りすることができます。が胎盤でした。

究極の不平等が目に見える場合、より問題

以前は、庶民は知らない金持ちだけの別の世界が核心だったとすれば、米国でもしばらくからトレンドが少しずつ変わりました。 不平等の程度がこれ以上隠れにくいほどひどくなったのも理由であるし、より高価で良い商品やサービスを意図的に露出して売上を増やして利益を最大化しようとする戦略を採用した企業が増えたのも理由だろう。 その結果、今日のコラムで紹介された「最適な生活会員権」のような超豪華サービスが存在することを多くの人がよく知っています。

飛行機に例えれば、以前はファーストクラスの乗客とエコノミー席の乗客の動線をまったく重ならないように設計し、通常、乗客が豪華な商品の存在自体を知らなかった場合、最近は意図的にエコノミー席の乗客にお金を払えばあなたもこのようなサービスを受けるできるという事実をお前は流すのです。 または最近、金持ちは普通の人のような飛行機に乗るのではなく、まったくチャーター機に乗っているが、メディア報道を通じて彼らが20kmの距離を、飛行機に乗って7分で移動したというように動線が知られる度に気候変動の敵だとの批判と同時に、金持ちを羨む声もついてきます。

ない人（have-nots）がいる人（the haves）をうらやましく、相対的な剥奪感を育ててみると経済的にも問題になりますが、政治的にも見落としにくい問題が生じます。 特に民主主義社会で持っている者たちに向かう怒りを食べて育つポピュリズムが得世になれば、政治談論は全く嫌悪と暴力で汚れてしまいます。

特に「行くには順序がない」という通念を覆すほど、富の不平等がますます深刻になって固まっている今の傾向は、韓国を含め、どんな国でも見て学ぶべきことではありません。 不老長生の夢を儲けた人だけが追いつく状況は望ましくありません。 特にない人々の（健康に生きる年齢を意味する）健康寿命が短くなる状況ならもっとそうです。

政府は金持ちの資産を強制的に奪うことはできませんが、効果的に税金を払ってこれを持たない人々の生活水準を高め、より良い医療サービスを提供するために使わなければなりません。 階級、階層によって期待寿命が他の社会よりも、すべての人の健康寿命が増える社会が良い社会であることは理論の余地はありません。