[뉴페@스프] 「レッドラインあっという間に渡った」…

[뉴페@스프] 「レッドラインあっという間に渡った」…

タグ : #CIA、#FBI、#監聴、#サプライチェーン、#恐怖、#恐怖の季節、#レバノン、#モサド、#無線機、#ピピ、#サイバーセキュリティ、#ウォレ・ソインカ、#イラン、#イスラエル、#情報機関、#テロ、#ハマス、#ヘズボラ

2024年11月18日| イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 9月27日スープに書いた記事です。

---

ナイジェリア出身の反体制作家で、アフリカ出身では初めてノーベル文学賞を受けたウォレ・ソインカは2004年BBCラジオ 招待講演で当時の世界を説明するキーワードとして「日常のあちこちに染み込んだ恐怖」を挙げました。 「恐怖の季節」ところで、ソインカは9.11テロ以降、誰もがいつどこで攻撃されるのか分からないという恐れの中に住むことになったと指摘します。

アルカイダのテロリストが飛行機を拉致し、世界貿易センターの建物を貰い、数千人が犠牲になった恐ろしい攻撃も「テロ」ですが、それ以来、世の中の人々の心の中に不気味な恐怖、恐怖も「テロ」です。実際に 「テロ」の意を事前に探してみると、最初のものが恐怖、恐怖心であり、2番目が恐怖の対象や恐ろしい存在、そして3番目がテロ行為や脅迫、攻撃です。 3つとも厳密に考えると少しずつ違うが、また互いに密接につながった概念です。

9.11 テロが出てから数年経った時点で出したソインカの洞察は、20年余りが流れた今でも有効です。検索台を通過するには面倒な靴も脱がなければならず、ノートパソコンもバッグから抜いて取り出さなければなりません。 「1つに」安全な人と旅行するほうが良いと自ら癒しています。

「恐怖の季節」再召喚した「ピピ爆弾」

世界はいつのまにか23年目の「恐怖の季節」を生きていますが、心の奥深くに位置する恐れは、実は普段は静かです。ところで、たまにその恐怖が発作するように揺れ動く事件が起こります。米国では銃器乱射事件が、銃器問題は有毒アメリカだけにあることなので、次のように、先週イスラエルが突然レバノン一帯に敢行した「ピピ爆弾攻撃」が代表的な事例でしょう。このようなことが起きるたびに、私たちが忘れていた「恐怖の季節」は、私たちの前に現れ、食べ雲をささげて台風になって追いやられます。事件の概要をまとめるとこんな感じです。

現地時間で去る17日午後3時半、主に（イスラエルと国境を接した）レバノン南部一帯で非常に見知らぬ爆発が同時多発的に起こります。人々がたくさん集まったところに誰が爆弾を投げたわけでもなく、車両に爆弾を載せて突進したものでもありません。それでも発電所や機械室などの施設が爆発したわけでもありません。爆発物は人々が運んでいたピピでした。 （翌日は近距離で使う無線機が一時的に爆発します。） 爆発自体は大きくなかったのですが、メッセージを読み取ろうとピピを間近に覗いていた人々が小規模爆発にも大きく傷ついたり命を失いました。

「ピピ爆弾」による死者数は100人を超えなかったが、いつどこで爆発が起こるのか分からないという恐れは、ヘズボラが活発に活動する地域だけでなく、レバノン全域をさらった。一体どうやってこのようなことが起こったのでしょうか？セキュリティ技術の専門家ブルース・シュナイアが、今回の「ピピ爆弾」攻撃の背景を詳しく説明するコラムを書いた。

専門翻訳：全世界が衝撃に陥る…世界を変えたイスラエルの「ピピ爆弾」

食べるのか共産物であろうと、今日の人類は世界中で細かく織られたサプライチェーンに頼って生活しています。その言葉は、すぐに私が使用するすべてのものの安全性を100％確認して保証することは非常に難しいという意味でもあります。簡単に言えば、どこで誰が手を経て作られたものなのか分からないからです。

イスラエルもサプライチェーンの脆弱な地点を攻略した。ヘズボラが未だ想像できなかったまで手を伸ばして今回の攻撃を計画したと言えます。内部通信セキュリティが引き続きイスラエル情報機関に看破されると、ヘズボラは相対的に技術が単純でむしろ盗聴が難しい無線ポケットベルで連絡網を新たに構築します。この計画を事前に知っていたイスラエル情報機関モサドは、ヘズボラがサドルイルピピのサプライチェーンをこっそり掌握しました。ヘズボラ隊員たちが持っていたピピと無線機は台湾のあるブランド製品ですが、ただ台湾から直接製作して輸出したのではなくハンガリーにあるあるメーカーに外注を任せて生産した製品でした。

ニューヨークタイムズは、ピピを作った外注メーカーがイスラエル情報機関が所有、運営する会社だったと報じました。つまり、運送過程に介入して物件をいくつか取り除く水準ではなく、まさにサプライチェーンに深く浸透し、敵軍が使用する機器を好きなようにして納品したのです。これまでの対応を見ると、ヘズボラはイスラエルがここまで手を伸ばしたということを知らなかったようです。

混沌とした隙間の拡戦を企画したイスラエル

ヘズボラは1982年イスラエルが中東戦争で勝利した後、パレスチナゲリラを掃討するという名目でレバノン国境を越えて軍隊を駐屯させようと、ここに抵抗して結成された民兵隊です。イスラエルのイスラエルの支援を受け、イスラエルに向かうゲリラ攻撃を繰り広げ、（イスラエル軍よりはるかに多くの死傷者が出たが）、2000年にイスラエルが軍隊を倒すとこれを勝利と規定し、地域で勢いを呼んだ。

以後、レバノン中央政府の影響力が及ばない南部イスラエルと接境地域の権力空白を埋め、制度権政治にも飛び込んで武装正派として位置づけられたヘズボラは、イランの支援の中に相当なロケット砲とミサイルを保有した軍隊組織を備えました。イスラエルはハマスよりもヘズボラをはるかに大きな脅威と見なしており、アメリカをはじめとするイスラエルの同盟国はヘズボラをテロ団体として規定しています。

昨年10月7日 ハマスがイスラエルに対してテロ攻撃を敢行し、ガザ地区戦争が勃発すると、ヘズボラは絶えずハマスと連帯を表明しました。イスラエルがガザ地区に兵力を集中できないように北部地域に散発的にロケット砲攻撃を加えるなど、引き続きイスラエルを牽制したのも同じ理由でした。

ただし、過去1年間、イスラエルとヘズボラの間には、葛藤を全面的に育てないという苗の暗黙的な合意がありました。イスラエルは先に2006年をはじめ数回ヘズボラと前面戦に近い交戦を行ったが、最後にヘズボラを掃除することは失敗しました。ガザ地区に捕まっている人質が依然として残っている状況で、戦線を複数個維持するのは、いくら軍事力が優位にあるイスラエルにも負担なことです。ヘズボラももちろん、状況が全面戦で打たれれば、イスラエルを相手に勝利することは非常に難しいという事実をよく知っています。そこで10月7日以降、ヘズボラとイスラエルは休みなくロケット砲攻撃をやり取りして散発的な交戦も繰り広げたが、一方で葛藤が大きくならないように管理してきました。

専門家たちは、次の3つの線を超えない限り、紛争が全面戦に飛び火する心配はなくてもよいと挙げてきました。

1. イスラエルがヘズボラ軍事施設を攻撃しても、ヘズボラの指導部の挨拶は暗殺しないこと。
2. 国境地域でのみ戦闘を行い、レバノンの首都ベイルートは攻撃しないこと。
3. ヘズボラの軍事施設と隊員だけが選別的に攻撃し、民間人はできるだけ攻撃しないこと。

ところがイスラエルは11ヶ月目暗黙的に守ってきたこの線を先週一度に、あっという間に越えました。 大々的な空襲と爆撃を加えてヘズボラ隊員ではなく民間人を含めてなんと560人が亡くなり、首都ベイルートでヘズボラ司令官の一人を殺害しました。去る17日初めて一斉に「ピピ爆弾」が爆発した時だけでもイスラエルの計画が何であるか明確ではなかったが、一週間が過ぎた今はイスラエルが拡戦を念頭に置いてヘズボラの通信装備を無力化したという分析がますます正確である。見えます。

これまでの対応で遅れてみると、ヘズボラは今回の攻撃で少なからぬ打撃を受けたようです。すぐに自分たちが敵国イスラエルが作った通信装備を使うという事実さえ知らなかったわけですから。空襲への対応も遅れたが、専門家らはヘズボラ内部通信網がまだ完全に回復していないと見ている。反撃でテルアビブに向かってロケット砲の数発を発射したが、イスラエルのエアドームシステムがミサイルを全て撃墜しました。

「ブラックボックスサプライチェーン」が与える恐怖

イスラエルとヘズボラが実際に全面戦に突入するかはまだ分からない。ところが今回の事件の発端となった「ピピ爆弾」攻撃で敵軍の通信網を無力化した方法が考えればするほど、心配です。

オバマ政権でCIA局長と国防長官を務めた レオンパネタ元国長はイスラエルの「ピピ爆弾」攻撃が明らかなテロ攻撃だったと言いました。ニューヨークで開かれた国連総会を控え、同盟国米国をはじめとする世界中の多くの国が行くと戦争休戦協定に参加するように圧迫する状況で、イスラエルはドリア戦線を拡大する選択をしました。パネタはこれがガザ地区に捕まっている人質の武士帰還にまったく役に立たない決定だと言いました。そしてパネタは、人々が日常で使う機器や機器のサプライチェーンに介入して、このような攻撃を敢行することが技術的にあまり難しくないという点が特にさらに心配だと述べました。 CIAやFBIも同様の方法を用いた作戦を便宜が多かったという点を考慮すると、情報機関の首長出身の懸念がより軽く聞こえません。

技術が発達し、もう一つのものを作るときに原料や部品を世界中で調達するのは当然のことになりました。ところが少しでも見知らぬこと、私と違うことを警戒して排斥するしかないので、誰も信じられない状況になれば、私たちは当然の状況を戻さなければならないしかありません。サプライチェーンが今のように複雑になる前の1980年代またはそれ以前に戻る必要があるかもしれません。

米国政府がチックトークを禁止しなければならないと法まで作った理由も中国をそれほど牽制するからです。ところが、中国が台湾を侵攻し、米国と中国が代理戦を行う状況が来たらどうなるのでしょうか。すぐに組み立て工程の少ない部分が中国で行われるiPhoneだけでも便利なスマートフォンではなく、すぐに恐ろしい盗聴装置として感じられるかもしれません。もちろん、中国政府が実際にiPhoneに盗聴装置を取り付けてこれを米国にバレないようにする可能性は非常に低いですが、重要なのは人々が感じる恐怖と疑いです。

今回の「ピピ爆弾」攻撃が特に心配な理由は、この世に葛藤を助長したり、紛争を起こす方法を探しているテロ団体や勢力に一種のロードマップを見せてくれたことに相当ないからです。技術的に新しいものがないという説明も、それでもっと心配です。誰もが心だけ食べれば試してみることができるという意味ですから。イスラエルは「（北部にあるヘズボラとの）緊張を高めることで（南部カザ地区ハマスとの）緊張を緩和する」と主張したが、この計画がネタニヤフ首相の言葉通り成功を収めるか、あるいは皆が避けたい全面戦争で打たれ、結果的に今年を代表する軌道になるか今後数日間の戦況が重要分岐点になるようです。