[뉴페@스프] 「お金のせいではない」最高金持ちがトランプに政治後援金を出す理由

[뉴페@스프] 「お金のせいではない」最高金持ちがトランプに政治後援金を出す理由

タグ : #共和党、#規制、#規制緩和、#組合、#大企業、#めっき時代、#マーク・アンドリセン、#ベン・ホロヴィッツ、#金持ち、#貧富ギャップ、#税、#スーパーパック、#実力主義、#シリコンバレー、#アンドリセン・ホロヴィッツ、#イロン・ムスク、#資本主義、#政治資金、#中山層、#クリス・ヒューズ、#トランプ、#表現の自由、#被害者、#ハリス、#スポンサー

2024年11月20日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

ニュースペパーミントは、SBSのコンテンツプラットフォーム「スブスプレミアム（スープ）」にニューヨークタイムズコラムをひとつずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 10月1日スープに書いた記事です。

---

今年のアメリカ大統領レースで、2政党の候補ドナルド・トランプとカマラ・ハリスを除いて最も目立つ人物、最も多くのメディアの照明を受ける人物は断然テスラのCEOイロン・マスクです。

マスクは公式にはトランプが駆使一生で命を救った去る7月13日の銃撃事件直後にトランプ支持を宣言し、以後トランプの大統領選挙はもちろん、上院と下院選挙に出た複数の共和党候補にも多くのお金を後援しています。 。マスクが正確にどのように後援したか 米国選挙委員会ホームページまだ正確な金額が更新されていないため、不明です。

プレスプレス同氏によると、マスクはすでに今年初めから今回の大統領選でトランプを支持することに気をつけたようで、トランプが銃に合う前の5月にトランプと共和党候補を支援するスーパーパック、アメリカパック(America PAC)の設立を主導しました。 （ウォールストリートジャーナル7月に、マスクがアメリカのパックに毎月4,500万ドルを寄付することを約束したと報じたが、マスクは報道内容を真実ではないと否定し、まだマスクがどこにどれだけお金を払ったかは公開されていない）

とにかく、マスクがトランプと共和党の候補者にかなりのお金を払うのは明らかです。ビジネスマン出身らしく「取引を確実にする」トランプが自分が大統領に当選したら マスク 政府省庁、機関を監督する特別委員会の首長に任命すると言ったことまであえて例に入らなくてもトランプが当選すれば、マスクは論功行上の最初の受賞者の中にいるはずです。

では、マスクは何を望んで多くのお金を快戴したのでしょうか？米国政府省庁と傘下の機関は、テスラやスペースXなど、ムスクの企業に魅力的な調達契約を受注できる潜在的な取引先となるでしょう。それでも4年前には（積極的ではなかったが）ジョー・バイデンを支持したマスクが短時間で熱心なトランプの支持者になった理由を経営上の利益や事業上の便宜だけで説明できるのでしょうか。さらに、ムスクはテスラ株価の登落に応じて、世界最大の金持ちランキング1、2位を上がる程度の金持ちです。マスクには、歴代最大規模の選挙後援金でも「数少ないプンドン」かもしれないということです。お金が理由の中になくはないでしょうが、お金がすべてではないでしょう。それでは、マスクは本当に何を望むのでしょうか？

Facebookの共同創設者の一人であるクリス・ヒューズは、ニューヨークタイムズコラムを通じてこの質問に答えました。もちろん、マスクやマーク・アンドリセン、ベン・ホロヴィッツなどの金持ちが直接理由を明らかにしたことはないのであくまでヒューズの個人的な推測だが、金持ちの思考体系を理解するには ヒューズのように金持ちが直接してくれる説明が正しい時があると思います。

プロの翻訳：Iron Muskのような人々がトランプを愛する本当の理由

金持ちが最も嫌いなもの：（政府の）規制

金持ちがトランプのキャンペーンに選挙資金を愉快にする理由を理解するためには、まず金持ちが好きなものと最も嫌いであることを見る必要があります。ベンジャミン・ページ、ラリー・バーテル、ジェイソン・シライト教授が書いた 論文を見れば、金持ちの中にもお金が多くなるほど、みんなもっと嫌うことがあるのですが、それがまさに政府の規制です。

金持ちはなぜ政府の規制を嫌うのでしょうか？より多くのお金を稼ぐ機会を政府が邪魔したり奪ったりしていると考えることができます。企業が自由に活動して放置しておけば、世界は知ってよく転がり、スマートな人々がより大きく成功できるはずですが、スマートではない政府がそれを遮っていると思う人が多いです。

資産が増えるほど規制緩和が好きな（＝規制を嫌う）性向が大きくなる。

ジャーナリスト カラスイッシャーはここでもう一歩出ます。ムスクのように出場した能力に咲く努力を加え、刺繍聖歌で大きな成功を収めた人も、周辺にすべての「イエスマン」に囲まれて過ごしてみると、自分がまるで世界の真理を貫いてみる人という錯覚に陥ります。いつのまにかスクスクは自分に向かった正当な批判さえ「私が収めた成功を時期にする人々の没知覚しい陰謀」ほどに治ってしまいます。今、マスク程度になれば規制が嫌な金持ちの自然な性向を超えて（実力もなく）自分を批判する人々の鼻を破ってしまうのが一種の使命になります。

マスクがアメリカのパックでどのような役割を果たしているかを詳しく分析しました 記事を見ると、ムスクは自分の信念に民主党よりもトランプの共和党がより合致すると思う。マスクは自分の信念を実力主義（meritocracy）と表現の自由（free speech）の二つに圧縮して説明します。ところが、実力主義に関して勘違いに陥ったマスクが正当な批判も受け入れられない状況で言及する。 「マスク式表現の自由」はたくさん譲っても半分になるしかありません。

ここにマスクは進歩陣営といわゆる文化戦争問題を置いても鋭い工房を行ったことがあります。マスクの娘 ヴィヴィアン・ジェナ・ウィルソン 氏がトランスジェンダー施術を受けて城を変え、これを受け入れられなかったイロンマスクが娘と凧を切ったが、以後娘がインタビューを通じてパパであるマスクをガチャなく批判しながら、両者は戻れない川を渡り、男よりもずっとできない仲になりました。

金持ちとトランプが特にもっと殺し合う理由

共和党より規制をより多く、細かくしなければならないと主張する民主党が、マスクはますます気に入らなかった。バイデン政権に入っても労組設立、コロナ19防疫の規則、ツイッター買収過程で証券取引委員会の監督など進歩陣営は事件件件自分に他の地をかけて足首をつかもうとしたので、マスクは民主党がさらに嫌われます。トランプ氏は、「世界のすべての魔女狩りの犠牲者です。私はあなたを代弁します」と表示されます。

クリス・ヒューズは、シリコンバレーのエリートが特にトランプと自分自身を同一視すると指摘しました。彼らが見るにはトランプが自分と同じように「世界を揺るがす膨大なアイデアのために不当に迫害される」被害者だということです。無駄な規制を解放し、そのような不当な迫害を主張する人々の口を閉じ込めてもらえれば、彼らはトランプではなく誰にでも後援する準備ができています。トランプが法を破り、民主主義の規範を献身的に投げ出し、偽のニュースを広げて嘘をついても全く問題ありません。彼らにとって重要なのは政府の規制を解除することです。そうすれば彼らが思いっきり技術を開発して世界を有利にできるからです。

金持ちはトランプに膨大な金額を稼いでいる。トランプの大統領当選だけでなく、共和党が上院と下院で多数党を占めてトランプに力を与えることができるように議会選挙にもお金を出します。政治的双極化がメディアの地形にも大きな影響を与えた状況で、マスクはトランプのためにまさに虚心弾会に話をする カスタムインタビューをXで進めました。トランプは自分の魅力を十分に見せる時間だったとし、とても満足していました。

21世紀めっき時代を夢見るのではないなら…

マスクをはじめとする金持ちが夢見る「規制のない世界」は果たして良い世界でしょうか？誰に尋ねるかによって異なりますが、トランプに後援金以外に票を与える大多数の有権者にはどうですか？

ヒューズはこの問題に関しても適切なたとえ話をします。自動車が開発、普及した後、人々の安全と命を守るには、道路交通法と安全規制が決定的な役割を果たしました。飛行機が開発、普及した後の航空機安全規定も同様です。すべての規制を無駄にし、さらに悪いことに追いつくという主張は、多くの人にとって有害で危険な主張である可能性があります。

むしろ今ある規制さえ弱体化して消えたら、米国は19世紀後半の産業革命以後、資本主義が発達し、付加極少数の金持ちに非常に早く蓄積されている問題を引き起こした。 めっき時代に戻って言うでしょう。普通の人は想像もできない莫大な富を築いている金持ちは当然めっき時代を懐かしいが、ほとんど人は誰に投票しても構わないめっき時代を望まないでしょう。

ただ、ハリス・キャンプもこの点を積極的に明らかにしていません。民主党も選挙資金募金競争で金持ちに多く期待しているからです。民主党にお金を払う金持ちの中には、相対的に規制を必要悪とみる人が多いが、 一部の甲部支持者 中には、反独占規制機関である連邦取引委員会を率いるリナ・カン委員長を解任すると約束すれば、後援金をさらに出すと明らかにした人もいます。

選挙資金の規模が多いアメリカ選挙からある選までは明らかにお金が票につながります。特に、今回の選挙のように結果を予測するのが難しい選挙では、選挙資金は勝敗を決定する重要な変数になる可能性があります。お金 多くの金持ちが選挙にお金を使う理由は、お金よりも他にある可能性が高いです。彼らは「誰にも干渉されずに欲しいものを存分にできる世界」を夢見ています。そんな世界がどうだと判断するのか、今、私たちは約1ヶ月後にアメリカの有権者たちが出す答えを確認するようになります。