健康

驚愕のドジャース、大谷翔平通訳のスキャンダルに対処

ソウル — ダッグアウトのカメラショットは、以前の多くのものを思い出させるものに見えました。大谷翔平 長年の通訳で親友の水原一平に迫る。 畑を眺めながら言葉を交わす二人。 舞台裏で大きなスキャンダルが起きていないかのように、彼らはそれぞれ笑顔を浮かべて笑い合っていた。これらは、試合の9回裏にSportsNet LAの放送で流れた映像だった。 ドジャース水曜日の初日勝利—一見 大谷と水原の友好的なやりとり オータニのチームでの勝利したレギュラーシーズンデビューの終わりに。ただ、すべてがうまくいきませんでした。翌朝までに、大谷と水原の関係は永久に汚れてしまった。として タイムズ紙が最初に報じた、オータニの代理人は、水原がブックメーカーに負っていたギャンブルの借金の返済に何百万ドルものオータニのお金が使われていたとして、彼の通訳が二刀流スターの資金の「大規模な窃盗」に関与したと非難した。ドジャースの組織内の多くは、過去24時間のむち打ち症の事態の変化にショックを受けているようで、即座にソーシャルメディアで激しい憶測を引き起こしたこの問題について話すことをためらっていた。この話は、違法ブックメーカーとして連邦捜査の対象となっているオレンジ郡在住のマシュー・ボウヤーに対する連邦捜査でオオタニの名前が浮上した後に明らかになった。 大谷のMLBキャリアを通じて個人通訳を務め、約10年前、日本プロ野球リーグで大谷が現役時代から29歳のことを知っている水原氏が、ウェストハリウッド法律事務所の声明で窃盗容疑で告発された。大谷選手を代表するバーク・ブレトラー選手。「最近のメディアの取材に応じる過程で、翔平が大規模な窃盗の被害者であることが判明したので、この問題を当局に引き渡すことにした」と声明文には書かれている。ドジャースがサンディエゴ・パドレスとのインターナショナルシリーズでシーズン開幕を迎える韓国現地時間木曜朝、ドジャースは水原選手の解雇を発表した。球団は声明で「ドジャースはメディアの報道を認識しており、情報を収集している」と述べた。 「チームは水原一平通訳が解雇されたことを確認しました。 チームは現時点でそれ以上のコメントはありません。」水原、大谷、ボウヤーはいずれも罪に問われていない。 問題の賭けに野球の試合が関係したものは知られていない。 そして、オオタニが自ら賭けをしたと主張する者は誰もいない。木曜日にソウルで行われるドジャースのシリーズ最終戦の前に、デーブ・ロバーツ監督は状況の詳細についてのコメントを何度も拒否した。大谷は高尺スカイドームで行われた木曜日のシリーズ最終戦に指名打者としてドジャースのラインナップに加わった。水曜の夜、オータニと水原はフィールド上では平穏に過ごしているように見えたが、試合後のドジャースのクラブハウスでスキャンダルの詳細が明らかになった。ESPNが最初に報じたように公に議論する権限がない状況に詳しい関係者によると、水原氏はサンディエゴ・パドレス戦に5対2で勝利した後、チームに向けて演説したという。水原氏はチームに対し、状況を詳しく伝えるニュースが間もなく発表されるだろうと語ったが、窃盗容疑やチームからの離脱が差し迫っていることについては言及しなかった。状況に詳しい関係者によると、代わりに水原氏は火曜日の記録でESPNに語った内容と同様の話を提供したという。ESPNの報道によると、水原は昨年、大谷にギャンブルの借金を返済するよう頼んだと主張し、大谷は水原に不満を抱いていたが、2度のMVPに輝いた水原は同意したという。 水原氏の説明によると、大谷氏はその後、コンピューターを使って連邦捜査の中心となっているブックメーカー、ボウヤー氏の関係者に電信送金を行った。「[Ohtani] 水原さんはESPNに対し、「二度と同じことをしないように、私を助けてくれると言ってくれた」と語った。しかし、木曜日の朝までにソウルでは状況が一変した。大谷の代理人は水原の「大規模窃盗」への関与を告発し、球団による即時解雇につながった。水原は大谷が球団に在籍していた時代にエンゼルスの職員であったのと同じように、ドジャースの職員でもあった。水原氏はまた、ESPNに対する最初の話の詳細を撤回したと同メディアは報じた。 水原氏は2度目の記事でESPNに対し、オオタニはギャンブルでの借金について何も知らず、ボウヤーの同僚に送金もしていないと語った。水原氏はESPNに対し、自らの意思で再び彼らと話をしたとも語った。報道の変更は、木曜日のドジャースの遠征隊に参加していた多くの人にとって驚きであり、すべての矛盾した情報をどう判断すればよいのか分からなかった。ある選手は、このようなスキャンダラスな状況下で、オータニと水原との間違いのないように見える関係がどうやって終わるのか疑問に思った。 別の人は、彼は単にソーシャルメディア上で蔓延する世間の憶測から距離を置こうとしていただけだと皮肉った。ロバーツの試合前の記者会見で、監督は水原の水原のチームへの演説に関する質問に答えることを繰り返し拒否した。ロバーツ氏は「何も言えない」と語った。匿名を条件に事情に詳しい関係者によると、木曜日の時点でオオタニはメジャーリーグからいかなる懲罰も受けていないという。 リーグもこの申し立てについて積極的に調査を行っているとは考えられていない。 この関係者によると、MLBはこの疑惑に関する法執行当局者からまだ何も聞いていないという。水原の夜から木曜日の解雇までの間に水原の状況に何が変化したのか、そして解雇に至るまでの通訳の行動について大谷がどの程度知っていたのかは依然として不明である。二人の長年の友人が一緒にいる最後の公の目撃例は、水原の試合後の演説の後、ロッカーの前で報道陣に応対した際に大谷の3つの短い答えを翻訳した後だった。当時、彼らの関係が緊張している兆候はなかった。その認識は、数分前にテレビで放送されたSNLAの友好的なやりとりによってのみ強化された。通訳者の変更 水原の解雇を受けて、ロバーツ監督は、チームのパフォーマンスオペレーションマネージャーであるウィル・アイアトンが暫定的に大谷の通訳を務めると語った。以前、前田健太の通訳を3年間務め、その社交的な性格から「ウィル・ザ・スリル」の愛称で知られるアイアトンは、木曜日の試合中、山本由伸投手の通訳を務めることも任された。山本にはもう一人の個人通訳、園田善弘がいる。 しかし、MLBの規則では、試合中ダッグアウトに通訳を置くのはチームに1人だけと制限されているため、この春の投手出場では水原が山本の通訳を務めた。アイアトンさんはこの春、山本選手の副通訳を務め、主に施設内での日本人投手の野球関連の会話に携わった。 #驚愕のドジャース大谷翔平通訳のスキャンダルに対処