1723198055
2024-08-09 09:06:01
週刊誌「ヒューモ」は、イスラエルとハマスとの戦争に関するヘルマン・ブリュッセルマンズ記者の最後のコラムを取り下げた。そのコラムは主にユダヤ人コミュニティ内で大きな騒動を引き起こしたが、ヒューモは引き続きコラムニストを支援した。
「私は、完全に正気を失って泣き叫ぶパレスチナ人の少年が瓦礫の下に横たわる母親を呼んでいる姿を思い浮かべる。そして、その少年は私の息子のローマン、その母親は私の友人のレナだと想像する。私は怒りのあまり、出会うユダヤ人全員の喉に鋭いナイフを突き立てたくなる」と、ブリュッセルマンズは物議を醸したコラムで書いた。そして後にこう付け加えた。「もちろん、常に覚えておかなければならないのは、すべてのユダヤ人が殺人鬼というわけではないということだ」
この一節はユダヤ人コミュニティーに多大な動揺を引き起こした。とりわけ、我が国駐在のイスラエル大使は驚きの反応を示し、ヨーロッパの組織である欧州ユダヤ人協会（EJA）はプレスリリースで法的手続きを開始し、裁判所に訴えると発表した。機会均等センターの Unia も苦情を申し立てた。
水曜日、同じく脅迫を受けているブリュッセルマンス氏も、この騒動について簡潔に反応した。「これは私が書いたコラムで明らかに文字通りに解釈すべきではない表現です」と氏は述べた。「これほど大きな騒動になるとは思っていませんでした」
ヒューモは以前、この文章が「精神異常的」あるいは殺人を誘発するだろうという批判を否定した。「ヘルマン・ブリュッセルマンの発言は風刺コラムの一部であり、ジャーナリズム記事やインタビューではない。コラム全体を読んだ人にとっては、ヘルマンが文章を文字通りに意味していなかったことは非常に明白だ」と同紙は述べている。
「しかし、この件に私たちが憤慨しているという事実は変わりません」と、同誌の記事で副編集長のマティアス・ヴァンダースポイルデンは述べている。「ヒューモやヘルマン・ブリュッセルマンのスタイルに十分精通していない人々が、文脈なしでこの引用文を目にしてショックを受けるのは理解できます。もちろん、ユダヤ人コミュニティを傷つける意図はまったくありませんでした。もしそうなったのであれば、私たちは謝罪したいと思います。それが、最終的にこのコラムをオフラインにすることに決めた理由です。」
ヴァンダースポイルデン氏によると、ブリュッセルマンズ氏は衝撃を受け、戦争では多くの罪のない人々も殺されており、それが彼の怒りを呼ぶということをコラムで訴えたかったという。
© そこ
#騒動と数々の苦情の後Humoはヘルマンブリュッセルマンの物議を醸したコラムをオフラインに