そんな馬鹿な！彼は革のズボンを後ろ向きに履き、今笑いながらハンマーを取り出して頭に板を釘付けにしている。彼の隣の同僚が示唆しているように、それもうまくいかないだろう。彼の親指は重く縛られており、絶望的に曲がった釘がすでに4本、脳の前のボードに打ち込まれている。 「ドリエチュラ」は全く違います。彼は拍車付きブーツを履いてカタツムリの上に座り、騎手のようにお尻を突き出しているが、退屈した顔を手で支えなければならないほどぐったりしている。彼の上ではナマケモノが寝ながら微笑んでいる。彼らは、物事が最終的に前進できるように、鞭とイナゴを持って「スプリンキンケル」を彼のところに送りたいと考えています。
これらの奇妙な人物はすべて、ライヒャースブールの漫画家ハンス ライザーの想像力と巧みな筆致から生まれました。この芸術家は、出版されていない話題の絵本「Loamsiada、Doagaff、Siasskasa」にバイエルンの悪口を90語集めました。
叱ることがこれほど美しいことはめったにありません。とてもプラスチックです。とても邪悪です。そしてとても愛情深い。 「Gschwoischädl」や「Zwiderwurzn」のような単語に視覚的な表現を与えるという素晴らしいアイデアに加えて、ライザーの写真を楽しいものにしているのは、多くの細かいディテールです。たとえば、スパゲッティの前に「毒麺」が置かれているとき、老婆の頭からは蛇が生えているだけではありません。彼女の皿の前には、「モルデッリ」、「ヴァレッキ」、「ギフティーニ」という、特に危険な 3 種類のパスタがまるで教材のように描かれています。
「常に何か見るべきものを持っていなければなりません」とライザーは、主に人間であるが、時には動物や植物の主人公を飾る豪華なアクセサリーについて語ります。 「それがこの作品を非常に魅力的なものにしているのです。」と彼はしばしば自分自身を驚かせます。彼の肖像画は奇妙に誇張されていますが、カブトムシ、サボテン、コールラビの塊茎など、余白にある繊細さは、正確な観察者であり、自然を愛する者の証拠です。
ライザーは 1951 年にレングリースで生まれ、秋に育ち、テーゲルンゼーの寄宿学校に通いました。彼は、幼少期には悪口が日常生活の一部だったと言います。遅くとも寄宿学校までには、誰もがあだ名を持っていました。鼻が大きいので「ジンカス」と呼ばれていました。 「その時、人文教育が侮辱に遭遇したのです。数年前、テーゲルンゼーのオラフ・グルブランソン美術館でバイエルンの話題を取り上げ、バイエルンの侮辱をスクリーンに取り上げたときに、それをプロジェクトに変えるというアイデアが思いつきました。」初めて。そして彼は、「これは私が本当に楽しんでいることだ。彼は 2 年間、それに完全に集中してきた」と気づきました。
バイエルン州の強い侮辱は、中傷するというよりも説明的なものです。 「暗い空想と素晴らしい創意工夫を持った人々の声が聞こえます。一方で、カタルシス効果はかなり低いため、車での移動などの特別な感情的な状況には適していません。」 「怒りを感じたときは、『このバカ！』とも言います」とライザーさんは認めます。 「ドリエチュラめ」と言っても彼の怒りは収まらないからだ。しかし、常連のテーブルで、彼が別の「ロームシアダ」がやって来たと私に告げると、誰もが彼に何が起こったのかすぐに知りました。
「ハイシルシュライハ」という言葉を聞いたことがない人でも、ライザーの世界観ではすぐにそれがわかるはずだ。古い別荘にしがみついてけいれんしているおばあちゃんの車椅子の周りをよじるトカゲのような相続人たちだ。そして、誰に「Gschaftlhuber」または「Freibierlätschn」を贈りたいかすぐにわかります。ところどころで、自分自身の写真に出会えるかもしれません。
ライザーが 10 月 10 日木曜日から展示するテルツ市立博物館で、目の高さでこれを行う機会があります。 90 点の写真がすべて 60 × 50 センチメートルのフォーマットで額装されており、ほぼ 2 週間、オリジナルの形で見ることができます。
「ロアムシアダ、ドアガフ、シアスカッサ」という言葉の背後に誰がいるのかをより正確に知りたい人は、彼の本の説明に満足するでしょう。そこでライザーは、あらゆる罵り言葉を「母語話者ではない同胞のために」翻訳しました。 「グニャビエスラ」とは、「まだコツを掴めていない人」のことです。この本をさらなるトレーニングに活用することは間違いありません。ライザーはこう述べています。「呪いの言葉は、1000 の形容詞を超えています。常連のテーブルでは、愚か者として表に出たくありません。」
ハンス・ライザー：「ロアムシアダ、ドアガフ、シアスカッサ – バイエルンの侮辱」、 展示 マルクト通り 48 のテルツァー市立美術館での本のプレゼンテーション、10 月 11 日から 23 日まで、火曜日から日曜日、午前 10 時から午後 5 時まで。 10月10日木曜日、午後7時にオープンします。詳細については、 www.reiserhans.de
#風刺画 #ハンスライザーを叱るバイエルン人 #バートテルツヴォルフラツハウゼン